Tekniikan Englannin sanastoa ja
Englannilla tehostettua hydrauliikkaa

Sisältöä Content

Eero Aula:
Tekniikan Englantia
Englanti-Suomi sanasto
Technical English
English-Finnish wocabulary

Press CTRL+F to find the word, write the word into the box in English or Finnish.

Paina control+f ja täytä laatikko joko suomen tai englannin sanalla.

Sanasto perustuu laajalti Tekniikan Englantia sarjaan, jonka englanninkielisiin osiin on käytetty luvalla lainauksia metsäkonevalmistajien Ponssen, Valmetin, Logsetin, Deere & Companyn ja Timberjackin, ym.  ohje-, käsi- ja oppikirjojen sivuilta.

The vocabulary is widely based on the series Technical English. Rights to translate these English materials Courtesy of Timberjack, Tampere, Finland and Deere & Company, Moline, IL, U.S.A.

Numero suomen ja englannin kielen sanan välillä viittaa kappaleeseen ja kirjasarjan osaan, missä tätä sanaa on käytetty. Esimerkiksi "ajettavuus 19/Ih driveability tarkoittaa, että sana "driveability" esiintyy Tekniikan Englantia I-osan harjoituskirjassa kappaleessa 19. Fm viittaa metsä- ja/tai metsäkonesanastoon ja h hydrauliikkaan. Katso sivu 160. 

The number between the English and Finnish word refers to the chapter where the word is used. For example "abrasive 2/II hiova means that  the word "abrasive" is used in chapter 2 in part II of  the Technical English Series Book. Word "ajettavuus 19/Ih driveability means that the word "driveability" can be found in chapter 19 of the Exercise Book of Part I of the Technical English. Fm refers to the Vocabulary of Forestry and/or Forest Machines. See page 208

15 parts al56 15 osaa

24 hour clock * vuorokausikello

2-lever control fm 2-vipu ohjaus

2-stage fm 2-vaiheinen

4-cycle 15/II 4-tahti

4-wheel drive fm neliveto

abiko-pliers * abiko-pihdit

ability 13/II kyky

able 6/I kykenevä

above hj yläpuolella

abrasive 2/II hiova

absorb 13/II imeä itseensä

absorbent 2/II absorboiva

abuntant ys runsaus, yltäkylläisyys

acceleration * kiihdytys

acceleration transducer * kiihtyvyysanturi

accelerator cable * kaasuvaijeri

accelerator pedal * kaasupoljin

accept 19/I hyväksyä

access ys sisään pääsy

access to fm päästä

accessible ys helppopääsyinen

accessible fm päästävä

accessories * lisälaitteet

accessory al53 apu-, lisä-, sivu-

accessory plug * lisälaitepistoke

accomplish ys toteuttaa

according * jnk. mukaan

according to law fm lain mukainen

account 13/II lasku, tili

accrue ys koitua, aiheutua

accumulate 18/II kasaantua

accumulate * kartuttaa

accumulator al50 akku, paineakku

accuracy * täsmällisyys

accurate 5/II täsmällinen

achieve 3/II saavuttaa

acid 2/II happo

acid fm hapan

acoustic 16/II ääni

acquire hj hankkia, saavuttaa

across al44 ristiin, poikki

across 6/II yli, poikki, ristiin

act al58 vaikuttaa, toimia

act 1/I akti, toiminta

action 17/II toiminto

action 7/I vaikutus

active axle * aktiivinen akseli

active damping * aktiivivaimennus

active damping unit * aktiivivaimennus yksikkö

actual 13/II todellinen

actual 3/I todellinen, tosiasiallinen

actually 11/II todella, itse asiassa

actually 13/II tosiasiallisesti

actuate 9/II panna käyntiin

actuate 7/II vaikuttaa, käynnistää

actuator 5/II toimilaite

adaptation ys sovellutus

adapter * adapteri

adapter * liitin, liittiö

adapter board * sovitekortti

adaptor ring * soviterengas

add 21/II lisätä

addition * lisä

additional fuel tank * lisäpolttoainesäiliö

additive 19/I lisäaine

adequate 19/I riittävä

adequate 5/I tyydyttävä

adhesive * liima, tarttuva, tarra, kiinnike

adhesive tape * tarranauha

adhesive tape * teippi

adhesive tape set * teippisarja

adjacent 19/II läheinen, vierekkäinen

adjust 5/II säätää

adjust fm asettaa kohdalleen

adjustable hj säädettävä

adjustable fm säädettävä, siirrettävä

adjustable compression * säädettävä puristus

adjustable spanner * jakoavain

adjusting screw * säätöruuvi

adjusting screw al57 säätöruuvi

adjustment al57 säätö

adjustment bolt * säätöpultti

adjustment free fm säätövapaa

adjustment instruction * säätöohje

adjustment nut * säätömutteri

adjustment plate * sovitelevy

adjustment plate * sovituslevy

adjustment plate * säätölevy

adjustment plate set * sovituslevysarja

adjustment plate, disc * säätölevy, kiekko

adjustment ring * säätörengas

adjustment roller * säätörulla

adjustment shim set * säätölevysarja

adjustment washer * sovitealuslevy

admit al44 päästää sisään

adopt * adoptoida

adorable ys hurmaava, ihailtava

adoration ys palvonta, jumalointi

adsorbent 2/II adsorboiva aine

advance * ennakko

advantage 15/II etu, paremmuus

advantage 19/I etu

adverse to 19/I jnk. vastainen

aerial * antenni

aerial cable * antennikaapeli

aerial extension cable * antennin jatkojohto

affect 3/II vaikuttaa, liikuttaa

affect 3/I vaikuttaa

afforestation fm metsittäminen

afforrestation ys metsän istutus

aftertreatment * jälkihoito

again al42 jälleen

against 10/II vastaan

against * vastaan

against each other 3/I toisiaan vastaan

Agaricus arvensis * peltoherkkusieni

Agaricus bisporus * viljelyherkkusieni

agricultural 22/II maanviljelys

ahead 9/I eteenpäin

aicraft 5/I ilma-alus

aid al42 apu

aid al58 avustaa, auttaa

air 1/I ilma

air bag * ilmatyyny

air brake pedal * ilmajarrupoljin

air circulation buffer plate * kiertoilmapelti

air cleaner * ilmanpuhdistin

air cleaner al45 ilmanpuhdistin

air compressor * ilmakompressori

air conditioner * ilmastointilaite

air conditioner compressor * ilmastointi laitteen kompressori.

air conditioner switch * ilmast.laitt.kytkin

air conditioning casing * ilmastointikotelo

air conditioning hose * ilmastointiletku

air cylinder * ilmasylinteri

air filter * ilmansuodatin

air filter cartridge * ilmansuodatinelementti

air filter, assembly * ilmansuodatin, koonta

air heats 3/I ilma kuumenee

air hose * ilmaletku

air input fm ilman sisäänotto

air is drawn al44 ilma vedetään

air nozzle * ilmasuulake

air nozzle * ilmasuutin

air pollution fm ilman saasteet

air pressure gauge * ilmanpainemittari

air screen/ grill * ilmaritilä

air suspension * ilmajousi

air vent hj huohotus

air-conditioning nozzle * ilmastointi kanavan suulake

air-mixture 2 ilmaseos

alarm * hälytin

alarm light * hälytysvalo

alder * leppä

align * linjata, kohdistaa

all fm kaikki

all directions hj kaikkiin suuntiin

allen key * kuusiokoloavain

allen key kit * kuusiokoloavainsarja

allen screw * kuusiokoloruuvi

allotment ys jakaminen, osa, osuus

allow hj sallia

alongside 19/II kyljittäin, vierekkäin

altering al43 vaihdellen

alternative 16/II vaihtoehtoinen

alternatives 16/II vaihtoehdot

alternator 13/II vaihtovirtalaturi

alternator belt * laturinhihna

alternator belt pulley * laturin hihnapyörä

alternator mounting * laturin kiinnitys

altitude al44 korkeus

always 7/II aina

Amanita mucaria * punakärpässieni

Amanita virosa * valkokärpässieni

ambient * ympäröivä

ambitious ys kunnianhimoinen

amf aerial * amf- antenni

ammeter * ampeerimittari

amortization ys kuoletus

amount 16/I määrä

ampere 11/I ampeeri

ampere amperage 12/I ampeeriluku virranv.

amplifier * sähköinen vahvistin

amplifier * vahvistin

analogous 19/I yhdenmukainen

angle * kulma

angle bar * kulmateräs

angle clip * kulmakiinnitin

angle connector * liitinkulma

angle iron * kulmarauta

angle joint connector * kulmayhdeliitin

angle lead through connetor * kulmaläpivientiliitin

angle nipple * kulmanippa

angle plate * kulmalevy

angle speed 3/II kulmanopeus

anglespeed sensor * kulmanopeusanturi

angularity 15/II kulmikkuus

anti rust agent * ruosteenestoaine

anti slip guard fm luistosuoja (=ketjut)

anti starting device * käynnistyksen esto

anticipate 18/I ennakoida

anticipated ys ennakoitu, toivottu

anticorrosion agent * syöpymisenestoaine

antifreeze * jäänestoaine

anti-freeze pump * pakkassuojapumppu

antifreeze solution * pakkasneste

antifreezing device * pakkassuojalaite

antiglare shield curtain * häikäisysuojaverho

antiknock 19/I nakutuskestävyys

antioxidant 19/I hapettumisen estolisäaine

antiskid chain 17/II kitkaketju

anti-skid device * liukusuoja

anti-skid device * liukueste

anti-slip fm liukastumista estävä

apparent 2/II näkyvä, ilmeinen

apparent al49 silminnähtävä, ilmeinen

application 3/II käyttö, sovellus

application 19/I käyttö

application chart al59 soveltuvuuskartta

applications 22/II sovellutukset

applied pressure hj käytetty paine

apply al58 käyttää, suunnata

apply * käyttää

apply to fm asettaa, asentaa

appraisal ys arviointi, arvioida

appreciable 21/II näkyvä, olennainen

apprenticeship ys oppivuodet

approach 2/II lähestyä, saavuttaa

appropriate ys sopiva, tark. mukainen

approximate al59 likimääräinen, olla lähellä

approximate * likimäärin

apt 19/I omiaan

arc * kaari

arc board * kaarilevy

arc support * kaarituki

arc welding * kaarihitsaus

are broken down 3/I sumuuntuvia

are mixed al56 sekoitetaan

are needed 8/I tarvitaan

arm * varsi

arm * vipu

arm extension * varren jatke

arm plate * varsilevy

arm rest * käsinoja

armature * ankkuri

Armillaria borealis * mesisieni

armour-plate * panssarilevy

around al48 ympäri(lle, llä)

around 9/I ympäri

around the corner 9/I kulman kautta

around twice 2 kahdesti ympäri

arrange * järjestää

arrow hj nuoli

articulate fm liittää nivelellä, niveltää

articulated joint fm runkonivel

articulated steering system operating lever * runko-ohjausvipu

articulation bearing * nivellaakeri

artificial * keinotekoinen

artificial leather * tekonahka

artificial regeneration fm metsänviljely

artillery * tykistö

as follows 8/II seuraava

as follows 18/II seuraavasti

as indicated 20/II kuten näytetään

as low as 22/II niin alhainen kuin

as shown 4/II kuten nähdään

asbestos mass gasket * asbestimassatiiviste

ashtray * tuhkakuppi

aside 3/II sivuun, syrjään

aside from 3/II lukuun ottamatta, paitsi

aside from ys paitsi, lukuun ottamatta

aspen * haapa

aspen milk cap * haaparousku

aspiration 1/I hengitys

assembly * kokoonpano

assembly * asennelma

assembly bar * asennuskisko

assembly factory document * kokoonpanon asiakirja

assembly frame * asennuskehikko

assembly parts * asennusosat

assembly plate * asennuslevy

assembly plate * asennuslevy

assembly plate, fastening of relays * asennuslevy, releiden kiinnitys

assembly plate, filter screen * asennuslevy, suodattimen ritilä

assembly ring * asennusrengas

assembly stand * asennusteline

assume * olettaa

assurance 19/I varmuus

assure 7/I varmistaa

at low rate 18/II pienellä tasolla

at once 6/I yhtä aikaa

at rest 11/II levossa

at the other end al48 toisessa päässä

at the sea level al60 meren pinnan tasolla

at the top 8/II päällä

at various 13/II erilaisilla

atmosphere 2/II ilmakehä

atmosphere al44 ulkoilma

atmospheric al58 ilmakehän

atmospheric hj ilmakehän-

atmospheric al60 ilmakehän-

atomization * sumutus

atomize al42 sumuttaa

attach 21/II kiinnittää, liittää

attach 7/I kiinnittyä

attachment of auxiliaries * lisälaitteiden kiinnitys

attain al50 saavuttaa, saada

attempt 3/II yritys

attention and warning plates * huomio- varoituslevy

attract 2/II vetää puoleensa

attract al48 vetää puoleensa

automatic 22/II automaattinen

automatic fuse * automaattisulake

automatic manner 22/II automaattisesti

auxiliary 10/II lisä-, apu-

auxiliary 11/I apu-, sivu-

auxiliary cooler shield * lisälauhduttimen suoja

auxiliary equipment cable * lisälaitekaapeli

auxiliary functions * aputoiminnat

auxiliary light * lisävalo

auxiliary light set * lisävalosarja

available 7/II saatavilla

available 18/II saatavissa

away 20/II pois päin

average 13/II keskimääräinen

average * keskiarvo

average diameter * keskiläpimitta

avoid 19/I välttää

axel pin * akselitappi

axial bearing * aksiaalilaakeri

axle * akseli

axle 8/I pyörän akseli

axle arm * akselin varsi

axle load fm akselipaino

axle mounting * akselin kiinnitys

axle pad * akselilappu

axle seal * akselitiiviste

axle support * akselilapun tuki

axle supporter * akselikannatin

axle tube * akseliputki

back bushing * takaholkki

back plate of the battery case * akkukotelon taustalevy

back pressure 8/II vastapaine

back rest * selkänoja

back stop * vaste

backrest cover * selkänojan suoja

backside 15/II jättöpuoli

backup 7/II apu, tuki, kokouma

backward 11/II taaksepäin

baffle 5/I johdin

bag * kassi

bag * pussi

baggage compartment * matkatavaratila

bail handle * sanka

balance 8/II tasapaino

balance plate * tasapainolevy

balance weight * vastapaino

balanced fm tasapainotettu

balancer 7/II tasapainotin

balancer 7/I tasapainottaja

bale size 22/II paalin koko

ball * kuula

ball bearing * kuulalaakeri

ball joint * pallonivel

ball valve * pallohana

Baltic herring * silakka

banjo bolt * onteloruuvi

banjo bolt * banjopultti

banjo connector * banjoliitin

banjo screw * banjoruuvi

bar * tanko

bark fm kuori, parkki

barley * ohra

barometer * ilmanpuntari

barrel * tynnyri

barrel pump * tynnyripumppu

barrister ys asianajaja

basal area fm pohjapinta-ala

base * jalusta

base 21/II kanta

base fm tyvi

base card * kantakortti

base central lubrication * jalustan keskusvoitelu

base connector * perusliitin

base fastening * jalustan kiinnitys

base hydraulics * perushydrauliikka

base of enclosed type drive sprocket * umpivetopyörän runko

base of the antenna * antennin jalka

base plate * peruslevy

base ring 21/II kantarengas

base upper part * jalustan yläosa

base, lower part * jalustan alaosa

baseball cap * liigalippis

basic hj perus- , pohja-

basic element 1/I peruselementti

basic engine 7/I perusmoottori

basic operation 15/I perustoiminta

basic part 8/I perusosa

basic principle 19/II perusperiaate

basic set * perussarja

basic thing 14/II perusasia

basic unit 11/II perusyksikkö

basically al43 periaatteessa

basically 4/II pohjimmiltaan

basics 12/II perustietoja

battery * akku

battery * paristo

battery cable * akkukaapeli

battery cable connector * akunkiinnike

battery fastening * akun kiinnike

battery voltage 22/II akkujännite

battle 2/II taistelu

BDC 15/II AKK

be in mesh al54 olla kosketuksissa

be shut off al53 olla pysäytettynä

beam * palkki

beam, shaft * aisa

bear fm karhu

bearing * laakeri

bearing ball * laakerikuula

bearing cap * laakerikansi

bearing cup * laakerikuppi

bearing flange * laakerointilaippa

bearing housing * laakeripesä

bearing kit * laakerisarja

bearing pin * laakeritappi

bearing pipe * laakeriputki

bearing plate * laakerilevy

bearing ring * laakerikehä

bearing ring * laakerirengas (=kooli)

become 18/II tulla

become 20/II tulla joksikin

bed 16/II kuormatila

before 18/II ennen

begin 2/I alkaa

behind al48 taakse

behind 11/II takana, takapuoli

belleville spring * lautasjousi

bellow ys mylviä, karjua

belly fm vatsa, maha, kupu

belly plate fm pohjapanssari

below 1/II alapuolella

below six volts 22/II alle 6 volttia

belt * vyö

belt al57 tuulettimen hihna

belt * hihna

belt bag * vyölaukku

belt pulley * hihnapyörä

belt pulley, 2-groove * hihnapyörä, kaksiurainen

belt tensioner * hihnankiristin

belted tire * vyörengas

belts * hihnat

bench * penkki

bench cable * penkkikaapeli

bench limit switch * penkinrajakytkin

bend * taivuttaa, kaarre

bending strength * taivutuslujuus

bendix drive * bendix laite

better al42 parempi

between 7/II välillä

between parts 6/I osien välille

bevel 9/I viisto kalteva

bevel gear 9/I kartiohammaspyörä

bevel pinion * kruunupyörä

bevel pinion * pieni vetopyörä

beyond 14/II takana

beyond 15/II toisella puolella

billhook * vesuri

biotope-site type fm kasvupaikkatyyppi

birch * koivu

birch bark * tuohi

bird cherry tree * tuomi

bit 2/II palanen, hitunen

black alder fm tervaleppä

black cod * sei

black crowberry fm variksenmarja

black grouse fm teeri

black milk cap * mustarousku

blackmail ys kiristys

bleed 18/I laskea pois (vettä, ilmaa, höyryä)

bleed valve * ilmausventtiili

bleeder valve * poistoventtiili

bleeding * ilman poisto, vuoto, ilmaus

blend 19/I sekoitus

blind fm rullaverho, sokea

blind nut * hattumutteri

blind rivet * vetoniitti

blinker light * vilkkuvalo

block * lohko

block fm pölkky

block fastener * lohkon kiinnike

block heater parts * moottorinlämmittimen osat

block heater, electric * lohkolämmitin, sähkö

block plug * sulkutulppa

blotting paper * öljynimeytysmatto

blow-by 6/I ohipuhallus

blower * puhallin

blower 5/I puhallin

blower impellor, blade ring * puhalluspyörä, siipikehä

blower motor kit * puhallinmoottorisarja

blueberry fm mustikka

board fm lauta

body al42 runko

body 11/II ruumis, runko

body housing 9/II runkokotelo

bog whortleberry fm juolukka

bogie * teli

bogie 16/II telipyörästö

bogie beam * telilaatikko

bogie bracket * telin korvakko

bogie casing * telikotelo

bogie chain * telinketju

bogie cylinder * telin sylinteri

bogie housing bottom * telikotelon pohja

bogie housing cover * telikotelon kansi

bogie mounting * telin kiinnitys

bogie rocker * telin keinu

bogie stopper * telin stoppari

bogie stops * telin rajoittimet

bogies and axles * telit ja akselit

boiling 19/I kiehua

Boletus * tatti

Boletus edulis * herkkutatti

bolster * pankko

bolt * pultti

bond al48 sidos

bond flat * sidelatta

bonding al47 sidos

boom fm puomi

boom extension * puomin jatke

boom extension head * puomin jatkeen pää

boom front rollers * puomin nokkarullasto

boom head * puominpää

boom speed fm puomin nopeus

booster cylinder * tehostinsylinteri

bore 7/II poraus

bore al60 poraus

both 4/II molemmat

both ends 1/II molemmat päät

bottom 2/II pohja

bottom bracket * pohjakannake

bottom dead center BDC 15/II alakuolokohta

bottom flange * pohjalaippa

bottom flat steel * pohjalatta

bottom plate * pohjalevy

bottom plate * alalevy

bottom plate of guard screen stopper * sermin topparin alalevy

bottom profile * pohjaprofiili

bottom screw * pohjaruuvi

bottom side 9/II pohjapuoli

bowl al58 malja, kulho

bowl, water separator * kuppi -vedeneroitus

box plate * kotelolevy

bracket * korvake

bracket 16/I kannatin

bracket kit * telinesarja

bracket plate * korvakelevy

bracket support * korvakon tuki

brake * jarru

brake 10/II jarru

brake booster * jarrutehostin

brake circuit * jarrupiiri

brake cylinder * jarrusylinteri

brake disc * jarrulevy

brake disc, inner * jarrulevy, sisä

brake disc, outer * jarrulevy, ulko

brake drum * jarrurumpu

brake fluid * jarruneste

brake hose * jarruletku

brake hose protection * jarruletkun suoja

brake hydraulics * jarruhydrauliikka

brake kit * jarrusarja

brake light sensor * jarruvalojen anturi

brake lights * jarruvalot

brake lining * jarruhihna

brake pad * jarrupala

brake pedal * jarrupoljin

brake pipe * jarruputki

brake pressure gauge * jarrupainemittari

brake system * jarrujärjestelmä

brake valve * jarruventtiili

braking system fm jarrujärjestelmä

braking torque 10/II jarrutusmomentti

branch * oksa

branch al51 haara

brass * messinki

braze * juottaa

breakdown 18/I konerikko

breaker 11/I katkoja

breaking 2/II särkyminen

bream * lahna

breath 13/II hengittää

breather * huohotin

breather pipe * huohotinputki

breed fm jalostaa rotua

bribable ys lahjottavissa oleva

bribery ys lahjonta

brick-red russula * kangashapero

bring 18/II tuoda

broadcast burning fm kulotus

brochure * esite

broken * murtunut

broken al59 särkynyt, rikki, hajallaan

broken spring al52 särkynyt jousi

bronze shaded cabin windows * ohjaamon lasit, pronssisävy

brown trout * rautu

brush * levityssuti

brush * hiiliharja, harja, sivellin

brush saw fm raivaussaha

brush set * hiilisarja

brush set, complete * hiilisarja täydellinen

bucket for planing * tasoituskauha

bucking * apteerata. jakaa

bucking fm apteeraus

buffer * puskuri

build 6/II rakentaa, pystyttää

build up hj rakentaa

built into al52 rakennettu jnk. sisään

bulb * polttimo

bulb * hehkulamppu

bulb * polttimo, lamppu, hehku

bulb socket * lampunkanta

bulldozer * puskutraktori

bulldozer blade * puskulevy

bulldozer blade hydraulics * puskulevyhydrauliikka

bumper casing * puskurikotelo

buncher fm kasaaja

bunching fm kasaus

bunk * pankko

bunk fastener * pankon kiinnike

bunk pipe * pankkoputki

bunk support * pankon kannatin

burglar alarm * varashälytin

burn al59 polttaa, palaa

burn fully 3/I palaa täydellisesti

burned al45 palaneet

burned gases 2/I palaneet kaasut

burner * poltin

burner chamber * poltinkammio

burning al56 palaminen

bush al54 holkki, pusla

bush fm pensas

bushing * laakeriholkki

butane fm butaani

butane gas fm nestekaasu

button * painonappi

buzzer * summeri

buzzer * summeri

by a tube hj putken välityksellä

by applying 20/II soveltaen

by changing 12/II muuttamalla

by connecting al48 kytkemällä

by cooling 12/II jäähdyttämällä

by forming 6/I muodostaen

by heating 12/II kuumentamalla

by the same token 3/II lisäksi, tästä johtuen

by using 16/I käyttäen

by-pass 14/II ohivirtaus

by-pass nipple * ohitusnippa

by-pass valve * ohivirtausventtiili

cab air filter * ohjaamon ilmansuodatin

cab air filter, coarse * ohjaamon ilmansuodatin,karkea

cab frame * ohjaamon runko

cab unit * hyttiyksikkö

cab, cabin fm ohjaamo

cabin * hytti

cabin * ohjaamo

cabin equipment * ohjaamon varustelu

cabin heater fm ohjaamon lämmitin

cabin mounting * ohjaamon kiinnitys

cabin panel * ohjaamon paneeli

cabin tilt * ohjaamon kallistus

cabin tilt switch * tiltin kytkin

cabin upper part * ohjaamon yläosa

cabin windows, non shaded * ohjaamon lasit, kirkkaat

cable * kaapeli

cable channel * kaapelikouru

cable clamp * kaapelikenkä

cable harness * johdinryhmä

cable housing * kaapelikotelo

cable lock * vaijerilukko

cable manufacturing instructions * kaapelin valmistusohje

cable seal * kaapelitiiviste

cable seal * holkkitiiviste

cable set * kaapelisarja

cable tie * nippuside

cable, active damping * kaapeli, aktiivivaimennus

calculate 3/II laskea

calibration * kalibrointi

call al47 kutsua

calm 3/I rauhallinen

cam * epäkesko

cam 7/I nokka

cam follower * venttiilin nostin

cam follower 15/II nokan seuraaja

cam ring * nokkarengas

cam roll * nokkarulla

camber * pyörän sivukallistuma

cambium fm jälsi

camera * kamera

camshaft * nokka-akseli

can be changed 12/II voidaan vaihtaa

can be done 3/I voidaan tehdä

can be seen 2/II voidaan nähdä

cancel 19/II kumota

Cantharellus cibarius * keltavahvero

Cantharellus lutescens * kosteikkovahvero

Cantharellus tubaeformis * suppilovahvero

cap * korkki

cap * tankin korkki

capable al43 kykenevä, pystyvä

capacity al59 kapasiteetti, kyky

capercaillie fm metso

car kit * autosarja

carbon C * hiili

carburettor 13/II kaasutin

card * kortti

card controller * korttiohjain

card cover * korttikansi

card reader * kortinlukija

cardan allis kardaani

cardan shaft * kardaaniakseli

cardan shaft bearing housing * kardaanilaakeripesä

cardan shaft flange * kardaanilaippa

cardan shaft underbody shield * kardaanisuoja

care 18/I huolenpito

carefull 18/I huolellinen

carefully 5/II huolellisesti

carrier * kannake

carrier al47 kantaja, kuljettaja

carry 19/II kuljettaa

carry 9/I kantaa kuljettaa

carry off 5/I hoitaa pois

cartridge * patruuna

carve ys leikata, veistää

case 6/I tapaus

casette player fm kasettisoitin

casing * kotelo

casing bottom * kotelon pohja

casing cover * kotelon kansi

cast 7/I valaa

cast iron * valurauta

cast rubber * valukumi

casting * valu

casting alloy, (cast plastic) * valumuovi

castle nut * kruunumutteri

catalyst * katalysaattori

catalyst exhaust pipe * katalysaattori-pakoputki

catalyst, catalytic converter * katalysaattori

catalytic * katalyyttinen

catch 2/II pyydystää, siepata

caught 2/II juuttua

cause al60 aiheuttaa

causing 9/II aiheuttaen

cavity hj ontelo

c-bar * c-tanko

cd rom drive * cd-rom asema

cd-auto changer * cd-vaihtaja

cd-rom disk * cd-rom levy

cell * kenno

cell 18/II kenno

cell fastening * kennon kiinnike

cellular rubber mat * solukumimatto

cellular telephone 16/II matkapuhelin

cellular telephone fm matkapuhelin

center pivot lubrication system * keskinivelen voitelujärjestelmä

centering ring * keskitysrengas

central lubrication * keskusvoitelu

central lubrication box * keskusvoitelurasia

central lubrication fastening * keskusvoitelun kiinnike

central lubrication of the lifting boom's main pivot * nostopuomin päänivelen keskusvoitelu

central lubrication of the lifting boom's pointrollers * nostopuomin kärkirullaston keskusvoitelu

central lubrication protection * keskusvoitelun suoja

central lubrication pump * keskusvoitelupumppu

central lubrication system * keskusvoitelujärjestelmä

central unit * keskusyksikkö

centrifugal * keskipakois-

centrifugal blower * keskipakopuhallin

centrifugal clutch * keskipakokytkin

ceramic * keraaminen

ceramic capacitor * kerko

ceramic capacitor * keraaminen sähkönvaraaja

certain 3/II tietty, määrätty

chain * ketju

chain catcher * ketjun tartuin

chain connector * ketjuliitin

chain holder * ketjun pidike

chain link * ketjulenkki

chain lubrication * ketjunvoitelu

chain lug * ketjun korvake

chain oil * teräöljy

chain roll * ketjurulla

chain saw * ketjusaha

chain saw fm moottorisaha

chain stop * ketjun pysähtyminen

chain tension * ketjun kireys

chain tensioner * ketjunkiristin

chains 16/II ketjut

Chalciporus piperatus * äikätatti

chamber 4/I kammio, tila

champignon * herkkusieni

change 3/II muuttaa, vaihtaa

change 5/II vaihdella

change 16/I muuttaa

change 18/I vaihtaa

change indication * muutosilmoitus

change indication * muutosilmoitus

change over switch * vaihtokytkin

changeable pholiota * koivunkantosieni

changing al50 vaihtamalla, muuttaa

chanterelle * keltavahvero

chapter 3/II kappale

chapter 7/I lukukappale

charasteristic 12/II ominaispiirre

charcoal 2/II puuhiili

charge 1/II ladata

charge al53 ladata, lataus

charge al54 syöttää, ladata

charge al47 varaus, lataus

charged al48 varautunut

charged fm ahdettu

charging * lataus

charging pressure * latauspaine

charging pressure sensor * latauspaineen anturi

charging regulator * lataussäädin

charging valve * latausventtiili

chassis beam bar * runkopuomin palkki

cheaper 2/II edullisempi

cheaper al61 halvempi

check valve * vastaventtiili

check valve * takaiskuventtiili

checking connector * tarkistusliitin

cheek nut * poskimutteri

cheek plate * poskilevy

chemical * kemikaali

chemical 18/II kemiallinen

chemically 2/II kemiallisesti

chip 2/II lastu, pala, siru

chip fm hake

chip ceramic capacitor * chip keraaminen sähkönvaraaja

chip ceramic capacitor * chip kerko

chip circuit board connector * chip piirikorttiliitin

chip coil ( electronics) * chip-kela, (elektroniikka)

chip controller * chip kontrolleri

chip diode * chip diodi

chip inductor * chip inductor

chip linear circuit * chip lineaaripiiri

chip logic circuit * chip logiikkapiiri

chip memory cicuit * chip muistipiiri

chip optoelectronics * chip optokomponentti

chip polycarbonate capacitor * chip-polko

chip resistor * chip vastus

chip tantalium * chip tantaali

chip tantalum capacitor * chip sähkönvaraaja

chip transistor * chip transistori

chip varistor * chip varistori

chip zener diode * chip zenerdiodi

chipping machine * hakkuri

chocker loop ys kiristinsilmukka

choice 17/II valikoima

choice of tree species * puulajivalinta

choke al58 rikastin, kuristin

cigarette lighter * savukkeensytytin

circlip * pidätinrengas

circlip pliers * lukkorengaspihdit

circuit 5/II piiri, virtapiiri

circuit fm piiri

circuit 12/I virtapiiri

circuit board * piirikortti

circuit board base plate * piirilevypohja

circuit board fastener * korttikiinnike

circuit board switch * piirikorttikytkin

circuit card * ramppikortti

circuit diagram * kytkentäkaavio

circuit diagram * piirikaavio

circuit diagram, dispersed * piirikaavio, hajautettu

circular saw * pyörösaha

circulate al59 kierrättää, kiertää

circulate 5/I kiertää

circulation 2/II kiertäminen

circumference * ympärysmitta

clam bunk equipment * pihtipankkovarustelu

clamp bunk * pihtipankko

clamp bunk hydraulics * pihtipankkohydrauliikka

clash * kalina, räminä

classify 2/II luokitella

claw * kynsi

claw rollers * kynsirullat

clean 14/II puhdas

clean 4/I puhdistaa

cleaning plug * puhdistustulppa

cleaning solution * puhdistusaine

cleaning spray * puhdistusspray

cleanliness 18/I puhtaus

clear fm selvä

clear cutting fm avohakkuu

clear felling * avohakkuu

clearance al57 välys

clear-cutting 17/II paljaaksi hakkuu

clear-cutting 17/II uudistushakkuu

clearing * raivaus

client 17/II asiakas

clip flange * pidikelaippa

clock * kello

clockwise 19/II myötäpäivään

clogged 18/I tukkeutunut

close 9/II lähellä

close 2/II tarkka

close 7/I sulkea

close location 17/II läheinen sijainti

closed 4/II suljettu

closed container 3/I suljettu säiliö

cloud point 19/I samepiste

cloudberry * suomuurain

cloudberry fm hilla

clutch * kytkin

clutch cable * kytkinkaapeli

clutch plate * kytkinlevy

clutch ring * kytkinrengas

clutch, assembly * kytkin, asennus

clutter ys epäjärjestys, sotkea

CO * hiilimonoksidi

coal * hiili

coat 2/II peittää

coating * päällyste

coating material * pinnoitusmassa

cod * turska

code key * koodiavain

cogged belt * hammashihna

cogged plate * hammaslevy

cogged rack * hammastanko

cogged shaft * hammasakseli

coil * kela

coil al58 kierukka

coil 11/I käämi

coil ( electronics) * kela, (elektroniikka)

cold spray * kylmäspray

cold weather 5/I kylmä ilma

coll 6/I jäähdyttää

collar * kaulus

collar * kaulus, rengas

collect al44 kerätä

collector 21/II kollektori, kokooja

college blouse * gollegepusero

colour marking 17/II värimerkkaus

colour marking container * värimerkkaussäiliö

colour marking device * värimerkkauslaitteisto

colour marking valve * värimerkkauksen venttiili

comb * kampa

combatibility 19/I yhteensopivuus

combination al43 yhdistelmä

combination 18/II yhdistys

combine 22/II leikkuupuimuri

combine 18/II yhtyä

combine 3/I yhdistyä

combined fm yhdistetty

combining * yhdistäen

combustible al56 palava

combustion 11/II poltto, palaminen

combustion 1/I palaminen, poltto

combustion air blower * paloilmapuhallin

combustion chamber * palokammio

combustion chamber al42 palotila

combustion gases al57 palamiskaasut

commanding 17/II korkealla sijaitseva

commercial 19/I kaupallinen

commercial vehicle * hyötyajoneuvo

common al50 yleinen

common fm yhteinen

common 18/I yleinen

commonly 19/I yleisesti

communic. radio fm yhteysradio

commutator * virrankääntäjä, kommutaattori

compactness al50 tilankäytön tehokkuus

comparative 19/I vertaileva

comparatively al50 suhteellisesti

compare 17/II vertailla

compensate 6/II korvata, kompensoida

compensate 5/II korvata, tasata

compensate 15/I kompensoida

compensator * kompensaattori

compensator and check valve * kompensaattori ja vastaventtiili

compile ys laatia, kerätä, toimittaa

complement 17/II täydentää

complete 2/I täydellinen

complete circuit 18/II suljettu virtapiiri

complete filter * täydellinen suodatin

completely 6/II kokonaan, täysin

completely 8/II täydellisesti

completion 15/II lopettaminen

complex 15/I yhdistelmä

component fm komponentti, osa

composition ys kokoonpano

composition * koostumus

compound 18/II seos

compress 6/II puristaa

compress 3/I puristua kokoon

compressed 2/I puristettu

compressed-air container * paineilmasäiliö

compression 2/I puristus

compression rato 13/II puristussuhde

compression stroke 15/II puristustahti

compressor * kompressori

compressor 13/II puristin, kompressori

computer * tietokone

computer-based 17/II tietokoneperusteinen

concentrate 19/II keskittyä, kerääntyä

concentrate 19/II tiivistyä, väkevöidä

concentrate fm keskittää

concentrated 18/II väkevöity

concentration 18/II väkevyys

concentration * keskitys

concern 22/II koskea

concern 19/I huoli, koskea

condense al58 tiivistyä

condenser * kondensaattori

conditioding * säätely

condition hj kunto

condition 17/II tila, olosuhteet

condition 19/II tila, tilanne

condition 19/I tila

conduct 6/I johtaa

conductor 20/II johdin

cone * kartio

cone * käpy

confirm 19/II vahvistaa

confortable fm mukava

confuse 12/II sekoittaa, sotkea

congregate al49 kokoontua yhteen

conical ball bearing * kartiokuulalaakeri

conical cotter pin * kartiosokka

conical gear wheel * kartiohammaspyörä

conical glide bearing * kartioliukulaakeri

conical ring * kartiorengas

conical shaft * kartioakseli

conical sleeve * kartioholkki

conical sleeve shaft * kartioholkkiakseli

conical threaded pipe * kartiokierreputki

conical washer * kartioaluslevy

conifer fm havupuu

coniferous tree * havupuu

conjunction * yhteys

connect 9/II kytkeä

connected 10/II kytketty

connecting block * liitoslohko

connecting cable * kytkentäkaapeli

connecting nipple * yhdysnippa

connecting nipple * liitosnippa

connecting piece * yhdyskappale

connecting pipe * yhdysputki

connecting plate * liitinlevy

connecting plug, female * naaraspistoke

connecting plug, male * urospistoke

connecting rad bearing * kiertokangen laakeri

connecting rod * kiertokanki

connection 1/II liitos, liitin

connection box * kytkentäkotelo

connection hose * liitosletku

connection strip * riviliitin

connector * liitin

connector * yhdistäjä

connector box * liitinkotelo

connector cover * liitinsuoja

connector nut * liitinmutteri

connector pin * liitostappi

connector pipe * liitinputki

connector screw * liitinruuvi

connector, soldering * liitin, juotettava

conscience ys omatunto

consequent 20/II johtuva, seuraava

consequently 9/II johdonmukaisesti

consider 13/II harkita, pitää jnak

consideration 3/II harkinta, huomioon ottaminen

consideration 3/II huomioonotettava (tärkeä) seikka

consist 13/II muodostua

consist of 21/II muodostua jstk

consist of 19/I koostua jstk

consistently 17/II vastaavasti

console * kojepöytä

constant 2/II alinomainen

constant 6/II muuttumaton, vakio

constant al52 vakio, muuttumaton

constant 13/II vakio, pysyvä

constant 9/I kiinteä, jatkuva

constant * pysyvä

constant fm vakio

constant 16/I vakio

constant pressure 16/II vakiopaine

constant pressure fm vakiopaine

constantly al60 kaiken aikaa, herkeämättä

constituent * aineosa

constitute ys asettaa, määrätä

constitution * rakenne

construct 1/I rakentaa

construction 3/II rakenne

consumption 13/II kulutus

contact * kontakti

contact * kosketin

contain 2/II sisältää

contain 19/I pitää sisällään

container * säiliö

container 2/II astia, säiliö

container cover * säiliön kansi

container pressure meter * säiliöpainemittari

container, assembly * säiliö, asennus

containers, assembly of * säiliöt, asennus

contaminant 2/II epäpuhtaus, lika

contaminant 2/II saaste

contaminated 2/II likainen, saastunut

contamination 2/II saaste, lika

content * sisältö -pitoisuus

continue 18/II jatkua

continue hj jatkua, jatkaa

continuous al54 jatkuva

contractor * urakoitsija

contradictory 21/II vastakkainen

contrast 2/II vastakohta, ero

contributory ys lisä-

control 5/II hallinta, ohjata

control 1/II säätää, hallita

control fm hallinta

control 3/I säädellä

control 15/I säätö, hallinta

control disc * ohjainlevy, kiekko

control cylinder * säätösylinteri

control handle * ohjauskahva

control handle head, joystick head * ohjauskahvan pää

control lever * ohjausvipu

control panel * ohjauspöytä

control panel * ohjauspaneeli

control panel * kojetaulu

control pressure * säätöpaine

control shaft * hallinta-akseli

control unit * ohjausyksikkö

control valve * ohjausventtiili

controller 22/II valvoja, ohjaaja

controlling device * kontrolleri

controls fm hallintalaitteet

controlsystem * ohjausjärjestelmä

controversial 18/II kiistanalainen

convenient al49 sopiva, mukava

convenient 21/II tarkoituksenmukainen

conventional 21/II sopimuksen mukainen

conventional 17/II tavanomainen

conversely 18/II päinvastoin

conversion factor * muuntokerroin

conversion table * muuntotaulukko

convert 11/II muuntaa, muuttaa

convert 1/I muuttaa

converter * muunnin

conveyor bottom plate * kuljetustuen alalevy

conveyor chain * kuljetusketju

conveyor support * kuljetustuki

cool fm viileä

coolant * jäähdytysneste

coolant 5/I jäähdytysneste

cooler * lauhdutin

cooler * jäähdytin

cooler cell, honeycomb * lauhdutinkenno

cooler mounting * jäähdyttimen kiinnitys

cooler shield protection * lauhduttimen suoja

cooling 5/I jäähdytys

cooling air 5/I jäähdyttävä ilma

cooling circulation * lauhdutuskierto

cooling circulation block * jäähdytyskiertolohko

cooling fan impellor * puhallinsiivikko

cooling fun 13/II tuuletin

cooling system * jäähdytysjärjestelmä

cooling system 5/I jäähd. järjestelmä

cooling system, hydraulics * jäähdytysjärjestelmä, hydrauliikka

copper seal * cu-tiiviste

copper wire al48 kuparijohdin

coppice forest fm vesakko

Coprinus atramentarius * harmaamustesieni

Coprinus comatus * suomumustesieni

copy spool * kopiokara

copy spool set * kopiokarasarja

core ydin, sisin, sydän

corn * maissi

corner 9/I kulma

corner support * nurkkatuki

correct * oikea, korjata, oikaista

correction plate * korjauslevy

correspond * vastata

corrode 2/II syövyttää

corroded al59 syöpynyt, ruostunut

corrosion * syöpyminen

corrosion prevention * korroosion esto

corrosion protection * korroosiosuojaus

corrosive al59 syövyttävä

cost 3/II hinta

cotter * varmistaa sokalla

cotter pin * saranasokka

cotter pin * sokkatappi

cotter pin * sokka

cotton overalls * puuvillahaalari

cotton waste 2/II trasseli

cotton waste * trasseli

could take al44 voisi ottaa

could take al45 voisi ottaa

counter casing * vasteen kotelo

counter nut * vastamutteri

counter nut * kontramutteri

counter piece * vastakappale

counter plate * vastalaippa

counter plate * vastelevy

counter pressure valve set * vastapaineventtiilisarja

counter screw plate * vastakierrelevy

counter-clockwise 19/II vastapäivään

country beam * kaukovalo

couple 17/II kytkeä, yhdistää

coupled hj yhdistetty

covalent al47 kovalentti, kem. sidos

covalent al48 kovalenttinen

cover * kansi

cover 3/I kattaa, peittää

cover cap * peitekansi

cover casing * suojakotelo

cover flange * kannen laippa

cover of the air conditioning hose * ilmastointiletkun suoja

cover plate * vaippalevy

cover plate * kansilevy

cover plate * peitelevy

cover plug * peitetulppa

cover screw * kansiruuvi

cover shield set * suojalevysarja

cover, flange * kansi, laippa

crab handle * tartuntakahva

crack al57 säröillä, halkeilla

cracked 19/I särjetty

crackin pressure al52 murtautumispaine, avautumispaine

cradle guard * suojaverkko

crane * nosturi

crane 17/II nostokurki, nosturi

crane lift damping * nosturin noston vaimennus

crane base/vertical pillar * jalusta/pystypilari

crane boom * nosturin puomi

crane chain * nosturin ketju

crane circuit * nosturipiiri

crane control * nosturinhallinta

crane curtsey * nosturin niiaus

crane loader * nosturikuormain

crane pump * nosturin pumppu

crane slewing brake * nosturin kääntöjarru

crane stabilizer * nosturin vakaaja

crane stand * nosturin jalusta

crane weighing scales * nosturivaaka

cranes stand * nosturin teline

crank al61 kampi, veivi

crank 12/I vääntää käyntiin

crankcase * kampikammio

crankshaft * kampiakseli

crankshaft kit * kampiakselisarja

Craterellus cornucopioides * mustatorvisieni

crawler 7/II telaketjutraktori

crawler gear * ryömintävaihde

create 13/II aiheuttaa, luoda

create 8/II kehittää, luoda

create hj luoda, aiheuttaa

cross 19/II ristikkäinen, risti

cross cut fm katkoa

cross cut area al51 poikkipinta-ala

cross cutter fm katkoja

cross joint connector * ristiyhdeliitin

cross shaft * ristiakseli

crossbar * poikittaispalkki

cross-cutting 17/II katkaisu

crossing al49 kulkea jnk. yli

cross-ply tire * ristikudosrengas

crosswise 19/II poikittain

cround pressure * pintapaine

crowberry * kaarnikka

crowberry * variksenmarja

crown * latvus

crude ys raaka

crude oil 19/I raakaöljy

crystal * kide

cubic capacity, cc * iskutilavuus

cubic foot kuutiojalka

cubic inch 3/I kuutiotuuma

cup plug * kuppitulppa

cup spring * lautasjousi

current 3/I sähkövirta

current 18/II virta

current cable * sähkökaapeli

current control unit * virranhallintayksikkö

curve 11/I käyrä

curved spring washer * aaltolaatta

cushion 1/II vaimennus

cushion hj tyyny, pehmike

customize 17/II soveltaa

cut 17/II leikata

cutting chisel * katkaisutaltta

cutting device * katkaisulaite

cutting paste * leikkuutahna

cutting ring * leikkuurengas

cut-to-lenght system * tavaralajimenetelmä

cut-to-length timber * katkottu tavara

cycle 1/I kierto, tahti

cycle 20/II syke, tahti, työkierto

cyclone 2/I sykloni

cylinder * sylinteri

cylinder * sylinteri

cylinder block * sylinterilohko

cylinder block * sylinteriryhmä

cylinder block fm sylinteriryhmä

cylinder block (kit) * sylinterilohko (sarja)

cylinder bracket * sylinterin korvake

cylinder bracket * sylinterin korvakko

cylinder fasteners * sylinterin kiinnittimet

cylinder guide * sylinterinohjain

cylinder head * sylinterinkansi

cylinder head 7/I sylinterin kansi

cylinder housing * sylinterikotelo

cylinder liner * sylinterin putki

cylinder of delimbing knives * karsimaterien sylinteri

cylinder of feed rollers * syöttörullien sylinteri

cylinder pin * sylinterin tappi

cylinder pipe * sylinteriputki

cylinder piston * sylinterin mäntä

cylinder sleeve * sylinterin holkki

cylinder tool * sylinteriavain

cylinder wall 5/I sylinterin seinämä

cylinder, complete * sylinteri, täydellinen

cylindrical roller bearing * lieriörullalaakeri

damage 6/I vaurio

damage 3/II vaurioittaa

damage 14/II vaurioitua

damage-free 17/II vauriovapaa

damp * vaimentaa

damper 7/I vaimennin

damper pendant * jarruriipuke

damping rubber * vaimennuskumi

damping sleeve * vaimennusholkki

danger al52 vaara

dashboard 10/II kojelauta

data fm tiedot

data communication selector * tietoliikennevalitsin

data transmission equipment * tiedonsiirtovarustus

dc diode * tasasuuntausdiodi

dc/ac converter * dc/ac muunnin

dc/dc converter * dc/dc muunnin

d-connector * d-liitin

d-connector, pcb-mounting * d-liitin, piirikortti

deaden 6/I vaimentaa

debate ys väitellä

decarbonize * poistaa karsta

decelerate * hidastaa

deciduous tree fm lehtipuu

decrease al44 vähentää

decrease 5/I laskea

defective al59 viallinen, huono

deficiency al49 puute, vajavuus

deficit ys vajaus, vaillinki

definite al57 määrätty

definite al57 tarkalleen rajattu

definite 12/II täsmällinen

deflect 10/II ohjata sivuun, kääntää

deflection * taipuma, poikkeutus

deflection * vinosuuntaus, poikkeama

degree 15/II aste

degree 2/II aste, suhde, taso

delay 19/I viive

delay thermostat * viivetermostaatti

delicious lactarius * männynleppärousku

delimber fm karsintakone

delimbing * karsiminen

delimbing fm karsinta

delimbing device * karsimalaite

delimbing knife * karsintaterä

delimbing knife left * karsintaterä, vasen

delimbing knife right * karsintaterä, oikea

deliver 7/II päästää

deliver 4/I jakaa

delivery 7/II toimitus, tuotanto

delivery van * jakeluauto

demagnetize * poistaa magnetismi

demolish ys repiä, purkaa, hajottaa

demonstrate 18/II havainnollistaa

dense * tiheä, taaja

density * tiheys

depend 16/I riippua jstk

depend on 10/II riippua jstk.

depending on 16/II riippuen jstk

depends upon 18/II riippuu jstk

depletion 19/I tyhjentäminen

deposition 19/I kerrostuma

deposition 19/I sakka, saos

depreciation ys arvon aleneminen

depth 2/II syvyys

depth limiter * syvyyden rajoitin

derive 19/I johtaa

describe 3/II kuvailla

desiding factor al61 ratkaiseva/määräävä tekijä

design 17/II suunnitella

design 12/ii suunnittelu

design * muotoilu

design lh5 suunnitella

designate * tarkoittaa

desirable 2/II haluttu, toivottava

desirable hj toivottava

desire 8/II haluta

desired 18/II haluttu

destroy 12/II tuhota

destroying angel * valkokärpässieni

detach * irrottaa

detachable * irrotettava

detect 10/II saada selville

detection 22/II paljastaminen

detent * pidätin

detergent * pesuaine

detergent * puhdistinaine, liuotin, detergentti

deteriorate * pilaantua

deterioration 2/II pilaantuminen

determine 3/II määritellä

detonation ys räjähdys, paukahdus

develop al52 kehittää

develope 19/I kehittää

development class fm kehitysluokka

deviation * poikkeama

device * laite, koje

device fan * laitetuuletin

dfrain off * juoksuttaa

diagnose 18/I vianmääritys

diagram scheme * kaavio

dial gauge * mittakello

diameter * läpimitta

diameter 17/II halkaisija, läpimitta

diameter measuring device * paksuusmittalaite

diameter measuring sensor * vahvuusmitta-anturi

diameter sensor * paksuusanturi

diaphragm * kalvo

diaphragm * kalvo, kierukka, himmennin

diaphragm cylinder * kalvosylinteri

dictate 3/II määrätä, komentaa

diesel engine * dieselmoottori

diesel engine glow plug system * dieselmoottorin hehku

diesel engine mounting * dieselmoottorin kiinnitys

diesel heater * diesellämmitin

diesel oil * dieselöljy

diesel powered * dieselkäyttöinen

difference * ero

different al53 erilainen, ero

different 19/II ero-, erilainen

different * erilainen

different sizes hj erikokoisia

differential 1/II different/erotus-

differential 9/II ero

differential gear * tasauspyörästö

differential gear sensor * tasauspyörästön anturi

differential lock * tasauspyörästön lukko

differential lock cylinder * tasauspyörästön lukkosylinteri

differential spider * tasauspyörästön ristikkoakseli

difficult al43 vaikea

diffuse 18/II hajaantua

dignity ys arvokkuus, -asema

dilemma ys vaikea pulma

dilute * ohentaa, laimentaa

dilute * laimentaa

dilution 18/II laimennus

dimensions * mitoitus

diode * diodi

diode bridge * diodisilta

dipstick * mittatikku

direct al51 suunnata

direct 9/I suunnata

direct acting al52 suoratoiminen

direct connector * suoraliitin

direct control * suoraohjaus

direct current 18/II tasavirta

direct drive * suora vaihde

direct fuel injection * suoraruiskutus

direct injection * suoraruiskutus

direction 8/I suunta

direction indicator * suuntavilkku

direction of flow hj virtauksen suunta

directional 15/I suunta-

directional control valve al51 suuntaventtiili

directional valve * suuntaventtiili

directly 3/II suoraan

dirt 19/I lika

dirty hj likainen

disadvantage al50 varjopuoli, haitta

disassemble * purkaa

disc * levyke

disc brakes fm levyjarrut

disc set * lamelli-, levykesarja

discard al59 heittää pois, hylätä, romuttaa

discharge * purkaus, purkaa akkua

discharge port al52 purkausportti

discharged 18/II purettu

discharged 18/II purkautunut

discharging 18/II purkautuu

disconnect 8/I irrottaa

discount * alennus

discuss 12/II keskustella

disengage * irrottaa, vaihtaa vapaalle

disk al58 levy, pyöreä laatta

disk drive * levyasema

disk valve * lautasventtiili

disk wheel * levypyörä

dismantle * purkaa

disperse ys hajottaa, levittää, hajaantua

dispersionsmedel 19/I hajottaja lisäaine

displacement 5/II kierrostilavuus

displacement hm pumpun tuotto

displacement 13/II syrjäymä, tilavuus

displacement 3/II tuotto, kierrostilavuus

displacement 16/I tuotto, iskutilavuus, syrjäyttää, laivan uppouma

display * näyttää

dispose ys järjestää, taivuttaa

dissipate 18/II haihtua

dissipate 5/I haihduttaa

distance 11/II etäisyys, välimatka

distillation 19/I tislaus

distilled water * akkuvesi

distilled water * tislattu vesi

distinguish ys erottaa, tehdä huomatuksi

distribute 5/I jakaa

distributing box * jakorasia

distribution 19/I jakelu

distribution block * jakolohko

distribution head * jakopääty

distribution valve * jakoventtiili

distributor 11/I virranjakaja

divert al51 kääntää toisaalle

divert 15/I jakaa

diverting 5/II kääntää toisaalle

divide * jakaa

divided 15/I jaettu

divider * jakaja

divider plate * jakolevy

dividing transmission * jakovaihteisto

diving chain * vetävä ketju

door * ovi

door handle * oven kahva

door lock * oven salpa

door window * ovilasi

dope al49 antaa huumetta

dope al47 doping, huume

doping al49 lisäaine

dosing pump * annostelupumppu

dot 19/II pilkku, piste

double acting hj kaksitoiminen

double cable * parikaapeli

double cone ring * kaksoiskartiorengas

double decker * kaksikerroksinen bussi

double drive wheel * kaksoisvetopyörä

double end rod hj 2-päinen sylinteri

double nipple * kaksoisnippa

double stage squeeze * kaksivoimapuristus

dowel pin * lieriösokka

dowel pin * ohjaustappi

down 2/I alas

downhill 10/II alamäki

downhill stretches 10/II alamäen aikana

downshift * vaihtaa pienemmälle

downward 7/I alaspäin

draft ys luonnos

drag * hinaus, vastus, vetää

drag * ilmanvastus, laahaus

drag * jarru, kitka, raahata

drag * naarata, hinata

drain * tyhjentää, laskea pois

drain plug * tyhjennystulppa

drainage * kuivatus, salaojitus, viemäröinti

draw handle * vetokahva

draw handles * vetimet

draw hm vetää vetää, viedä

draw wood * vetopuu

drawbar fm vetotanko

drawn 2/I vedetty imetty

drift al51 ajelehtiminen, valuminen

drift * tuurna

drift al50 valuminen, ajelehtiminen

drift hj ryömintä

drift 18/I ryömiä, valua

drill * pora, porata

drill screw * poraruuvi

drive al51 ohjata, käyttää, ajaa

drive al43 välitys, ajo, käyttö

drive 1/I käyttää, ajaa

drive belt 5/I käyttöhihna

drive gear * vetopyörästö

drive motor * ajomoottori

drive pinion * käyttöakseli

drive pulley al57 hihnapyörä

drive pump * ajopumppu

drive shaft * kardaani

drive shaft * vetoakseli

drive shaft 16/I käyttöakseli

drive speed fm ajonopeus

drive sprocket, enclosed type * umpivetopyörä

drive train feed pressure filter * ajovoimansiirron syöttöpainesuodatin

drive wheel * vetopyörä

drive wheel 9/I vetävä pyörä

driveability 19/I ajettavuus

driving fm ajo

driving brake fm ajojarru

driving brakes * ajojarrut

driving feed roller * vetävä syöttörulla

driving hydraulics * ajohydrauliikka

driving power 7/I käyttöteho

driving transmission * ajovoimansiirto

driving transmission cable * ajovoimansiirtokaapeli

driving transmission unit * ajovoimansiirron yksikkö

driving transmission, hydraulics * ajovoimansiirto, hydrauliikka

drop * pudota

drum * rumpu

dry cylinder sleeve * kuiva sylinteriputki

dryer * kuivain

dual return filter fm kaksoispaluusuodatin

dual swing damper * kaksoisjarruriipuke

duct 5/I kanava

due to hj aiheutua jstkn

due to al61 jnk. vaikutuksesta

due to al61 johtuen jostakin

dump * kipata

dump 6/II lähettää toisaalle

dumper * kippiauto, kaivosauto

durability * kestävyys

duration 19/I kestäminen

during al42 jnk. aikana

during 9/I jnk. aikana

dust al45 pöly, sumu

dust * pöly

dust jacket * suojakansi

dwell angle * kosketuskulma

dynamic friction * liikekitka

dynamo * laturi

dynamometer 14/II dynamometri

e.t.c. fm jne.

each al54 kukin, kumpikin

each 4/I jokainen

Earth 12/II maa

earth moving * maansiirto

earth wire * maakaapeli

easily fm helposti

easy fm helppo

easy starting 19/I helppo käynnist.

eccentric * epäkesko

eccentric clamp * epäkeskokiinnitin

eccentric latch * epäkeskosalpa

eccentric plate * epäkeskolevy

economical 16/I taloudellinen

economy al50 taloudellisuus

economy 13/II talous

ecosystem fm ekosysteemi

edge al60 laita, reunus

edge hj sivu

edge 2/II terävä särmä

edge moulding * reunalista

edge plate * reunalevy

edge strip * reunanauha

edible boletus * herkkutatti

effect hj teho, vaikutus

effect * vaikutus

effective 13/II tehollinen

effective 11/II todellinen, tehokas

effective 11/II voimassaoleva

effectively 21/II tehokkaasti

effectiveness 5/I tehokkuus

efficiency 3/II hyötysuhde, suorituskyky

efficiency 2/II tehokkuus

efficiency 16/I suorituskyky

efficient 17/II tehokas

efficient * hyötysuhde

eight volts 22/II kahdeksan volttia

either 9/II joko-

either al43 jompikumpi

either- or al58 joko tai

either... or 10/II joko... tai

elbow connector * kulmaliitin

electric connector assembly * sähköliitinasennelma

electric motor * sähkömoottori

electric power transfer cable * voimansiirtokaapeli

electric solenoid 9/II sähkösolenoidi

electric spark al61 sähkökipinä, -valokaari

electric valve * sähköventtiili

electrical 4/I sähköinen

electrical center * sähkökeskus

electrical center panel * sähkökeskuspaneeli

electrical connector * sähköliitin

electrical diagram * sähkökaavio

electrical equipment * sähkövarustelu

electrical harness * johtosarja

electrical servo valve * sähköservoventtiili

electrical system * sähköjärjestelmä

electricity 11/II sähkö

electro controlled fm sähköohjattu

electrohydraulic 15/I sähköhydraulinen

electrolytic capacitor * sähkönvaraaja

electromagnetic 20/II sähkömagneettinen

electronic 22/II elektroninen

electronic control automatics * sähk.säätöautomatiikka

elektrolyte 18/II elektrolyytti

element * elementti

elevation ys korkeus, kukkula

elg, moose fm hirvi

eligible ys tavoiteltava, vaalikelpoinen

eliminate 9/II poistaa

embed in 2/II upottaa jhk

emeregency steering unit * hätäohjausyksikkö

emergency 10/II hätätilanne

emergency brake fm katastrofijarru

emergency light switch * hätävilkkujen kytkin

emergency steering * hätäohjaus

emergency steering pump * hätäohjauspumppu

emergency steering relay * hätäohjauksen rele

emergency valve * varoventtiili

emergency-stop * hätä-stop

emission * päästö

emit 21/II lähettää, säteillä

emit * lähettää ulos

emitter 21/II emitteri, lähetin

emphasis ys korostus, paino

enable 17/II tehdä mahdolliseksi

enable * kyetä

enclosed fm sisäänrakennettu

enclosed 1/I suljettu

enclosure 1/II aitaus

encounter 12/II kohdata

end boom * kärkipuomi

end clearance bearing * päittäisvälyslaakeri

end plate * päätylevy

end sleeve * päätyholkki

end sleeve * pääteholkki

end support * päätytuki

end wheel * kärkipyörä

endorse ys tunnustaa, hyväksyä

enduse 17/II loppukäyttö

energy 11/II energia

engage 10/II kytkeä

engage 12/I kytkeä yhteen

engine * moottori

engine air filter * moottorin ilmansuodatin

engine bonnet * konepeitto

engine bonnet latch * konepeiton salpa

engine bonnet parts * konepeiton osat

engine bonnet release * konepeiton vapautin

engine buildup * moottorin varustelu

engine cable * moottorikaapeli

engine control unit * moottoriohjausyksikkö

engine fastening lug * moottorin korvake

engine heater * moottorin lämmitin

engine heater fm moottorin lämmitin

engine manufacturer al57 moottorinvalmistaja

engine mounting * moottorin kiinnitys

engine oil * moottoriöljy

engine oil filter * moottoriöljyn suodatin

engine oil removal pump * moottorin öljynpoistopumppu

engine power 9/I moottorin teho

engine shield * moottorin suoja

engine shut-off device * sammutuslaite

engine shut-off solenoid * pysäytinsolenoidi

engine speed control lever * kaasuvipu

engine stop fm moottorin pysäytin

engine temperature sensor * moottorin lämpöanturi

engine tester * moottorin testauslaite

enough 3/II tarpeeksi

enroute * matkalla

ensure 17/II turvata, taata

ensure * varmistaa

enter 19/II käydä sisään

enter 18/II tulla

enter 15/I sisäänkäynti

entering al57 saapua sisään

entire 15/I kokonaan

entire * kokonainen

entrust ys uskoa

environment 17/II ympäristö

equal 7/II yhtä suuri

equalize 8/I tasata, yhtäläistää

equally al42 tasaisesti

equipment * varusteet

equipment 16/I laite, varuste, varustus

equipment box * varustelaatikko

equipment name plate * laitekilpi

equipped 16/II varustettu

erroneously 18/II virheellisesti

escape 9/II paeta

escape 2/I pakotie

especially 10/II varsinkin

essential 17/II olennainen

essentially 19/II olennaisesti

essentially 18/II pohjimmiltaan

essentially * pääasiassa

etc = etcetera 3/II jne, ynnä muuta

evaluation * arviointi

evaluation report * seurantaraportti

evaporate 19/I höyrystyä

evaporation cell * höyrystinkenno

evaporator * höyrystin, haihdutin

even 17/II vieläpä, jopa

evenly 4/I tasaisesti

event al56 tapahtuma

eventual 14/II lopullinen

eventually 2/II lopulta, vihdoin

everyman`s rights fm jokamiehen oikeus

everywhere 2/II kaikkialla

exact al42 täsmällinen

exact * eksakti, tarkka, täsmällinen

exactly 5/II täsmällisesti

excavator fm kaivinkone

exceed 7/II ylittää

exceed * ylittää

except 5/II paitsi

excess 6/II ylimääräinen

excess * ylimäärä

exchanger 10/II vaihdin

excitation * magnetointi

exclude 16/II sulkea pois

exclude fm sulkea pois

excluding 16/II lukuun ottamatta

exert al51 kohdistaa

exert 8/II käyttää, ponnistaa

exert 2/I käyttää ponnistaa

exertion ys ponnistus

exhaust 7/I poisto

exhaust * poistokaasu

exhaust gas * pakokaasu

exhaust guide * pako-ohjain

exhaust manifold * pakosarja

exhaust pipe * pakoputki

exhaust pipe fastener * pakoputken kiinnitin

exhaust pipe flange * pakoputken laippa

exhaust pipe seal * pakoputken tiiviste

exhaust stroke 15/II poistotahti

exhaust valve * pakoventtiili

exhaust-driven al44 pakokaasukäyttöinen

exhausted 18/II kulutettu loppuun

exist 19/II olla olemassa

expand 1/I laajeta paisua

expanding 2/I paisuva

expansion al44 paisuminen

expansion al61 paisunta

expansion tank * paisuntasäiliö

expansion valve * paisuntaventtiili

expect 3/II olettaa

expend al45 kuluttaa

expensive al43 kallis

experiment 19/II koe, kokeilla

experiment hj koe, kokeilla

experiment al60 koe, tutkimus

explain al49 selittää

explained 22/II selitetty

exploded view * räjäytyskuva

explosive 3/I räjähtävä

expose * altistaa

exposed 8/II altis, avoin, suojaton

exremely rich al58 äärimmäisen rikas

extend 17/II ojentaa, pidentää

extend al58 ulottua, jatkaa, pidentää

extend 19/I jatkaa

extended 16/II jatkettu

extended bed fm jatkettu/jatkettava kuormatila

extension 16/II jatke

extension boom fm jatkopuomi

extension boom cylinder * jatkeen sylinteri

extension bunk * jatkopankko

extension cable * jatkojohto

extension nipple * jatkonippa

extension nut * jatkomutteri

extension plate * jatkelevy

extension sleeve * jatkoholkki

extension spring * vetojousi

extension tube * jatkoputki

external 7/II ulkopuolinen

extinguisher fm tulen sammutin

extinguishing bottle fastener * sammutinpullon kiinnike

extinguishing pipe * sammutusputki

extinguishing solenoid * sammutussolenoidi

extinguishing steel rope * sammutusvaijeri

extinquish ys sammuttaa

extra 14/II erikoisen

extra 7/II ylimäärä, erikoinen

extra 4/I lisä

extra coil * lisäkela

extraction ys pois vetäminen

extreme * äärimmäisen

extreme 19/I äärimmäisyys

eye * silmä

eye bolt * silmukkaruuvi

eye nut * silmukkamutteri

eye nut * silmukkamutteri

eye protectors * suojalasit

face 15/II kasvo

face plate * otsalevy

facilitate * helpottaa

factor 19/I tekijä

fail al52 loppua, kulua loppuun, heiketä

fail 10/II pysähtyä, loppua

failure 14/II vika, konerikko

failure 18/I vika

fairly 18/I kohtalaisen

fall 11/II pudota, kaatua

false morel * korvasieni

fan * tuuletin

fan belt * tuulettimenhihna

fan casing * tuuletinkotelo

fan grating * tuuletinritilä

fan kit * puhallinyksikkö

fan parts * tuulettimen osat

fan plate * puhallinlevy

fan, blowing * tuuletin, puhaltava

fast 15/II nopeasti

fast response al52 nopea reaktio

fast-acting 17/II nopeatoiminen

fastener * kiinnitin

fastener * kiinnike

fastener for side panels * sivupeltien kiinnike

fastener, support * kiinnitin, tuki

fastening * kiinnitys

fastening band * kiinnityspanta

fastening belt * kiinnitysvyö

fastening bracket * kiinnityskorvake

fastening bracket, gas strut * kaasoujousen kiinnike

fastening chain * kiinnitysketju

fastening elbow/angle * kiinnityskulma

fastening flat steel * kiinnikelatta

fastening flat steel * kiinnityslatta

fastening hook * kiinnityshaka

fastening iron * kiinnitysrauta

fastening plate * kiinnikelevy

fastening plate * kiinnityslevy

fastening screw * kiinnitysruuvi

fastening sleeve * kiinnitysholkki

faster 3/I nopeammin

fatique 17/II väsymys, uupumus

fats ys rasvat

fault * vika, häiriö, epäkohta

fault findiding * vianetsintä

f-connector * f-liitin

feature 17/II erityispiirre

feature al42 ominaisuus

feed al45 syöttää

feed 6/I syöttää

feed limiter * syötönrajoitus

feed pressure * syöttöpaine

feed pressure sensor * syöttöpaineen anturi

feed pump * syöttöpumppu

feed roller chain * syöttörullan ketju

feed roller limiter * syöttörullan rajoitin

feed tracks * syöttötelasto

feedback indication * palauteilmoitus

feeder roll * syöttörulla

feeder rollers * syöttöpyörästö

feeder wheel * syöttöpyörä

feeder, dosing device * annostin

feeding roller tooth * syöttörullan piikki

feeding rollers, left * syöttörullasto, vasen

feeding rollers, right * syöttörullasto, oikea

feedingroll * syöttörullasto

feedthrough insulator * läpivientieriste

feeler gauge * välysmitta

fell fm kaataa

feller * kaatokone

feller skidder * kaato-juontokone

felling device * kaatolaite

felling lever * vänkäri

felling lever fm kaatovänkä

felling unit fm kaatoyksikkö, -pää

felling wedge * kaatokiila

felt seal * huopatiiviste

female plug * naarastulppa

fer fm saniainen

ferrite * ferriitti

ferry * autolautta

fertilization fm lannoitus

fet circuit board * fettikortti

few hj muutama, harva

fewer al50 vähemmän, harvempaan

fibre * kuitu, säie, syy

fibre 2/II kuitu, säie, syy

field 19/II kenttä

field-effect transistor * fet

figure 7/II kuvio, piirros

file * viila

fill hj täyttää

filler muff * täyttömuhvi

filler pipe 2/II täyttöaukko, -putki

filler plug * täyttötulppa

filling device * täyttölaite

filling station * huoltoasema

filter * suodatin

filter assembly * suodatinasennelma

filter board * suodinkortti

filter cartridge * suodatinpatruuna

filter element * suodatinelementti

filter flange * suodatinlaippa

filter housing * suodatinkotelo

filter housing * suodatinpesä

filter kit * suodatinsarja

filter package * suodatinpaketti

filter plate * suodatinlevy

filtered fm suodatettu

final 10/I viimeinen

final drive 8/I napa/alennusvaihde

final felling * päätehakkuu

final felling 17/II uudistushakkuu

final gear train 4/II alennusvaihde

find out 3/II selvittää

fine filtration system * hienosuodatusjärjestelmä

finely 2/II hienosti

finely * hienojakoinen

finger screw * sormiruuvi

finished 2/II viimeistelty

fire 16/II tuli

fire alarm * palohälytin

fire extinguisher * sammutin

fire extinguisher fm sammutuslaitteet

fire extinguishing equipment * palon sammutusvälineet

fire extinguishing system * sammutinjärjestelmä

fire extinguishing system * sammutusjärjestelmä

firing 13/II palaminen

firing al42 syttyminen

firing order al57 sytytysjärjestys

first aid kit * ensiapupakkaus

first aid kit fm ensiapusarja

fishing fm kalastus

fit fm sopia, sovittaa, asentaa

fitted al54 sovitettu

fitting * hela

fittings fm kalustus, sisustus

fixed 6/II kiinteä, pysyvä

fixed 5/II kiinteä, sovitettu

fixed 16/I kiinteä

fixed displacement hj kiinteä tuotto

flame sensor * liekinvalvoja

flange * laippa

flange bearing * laippalaakeri

flange union * laippaliitin

flanged bolt * laippapultti

flanged nut * laippamutteri

flash * valovilkku

flash point * leimahduspiste

flat * latta

flat bar * lattatanko

flat cable * lattakaapeli

flat cable mounting connector * lattakaapeliliitin

flat connector * lattaliitin

flat plate * lattalevy

flat pliers * lattapihdit

fleece coat * fleecetakki

fleet 19/I laivasto

flexibility 17/II joustavuus

flexible al43 joustava, taipuisa

flexible 16/I taipuisa

flexible part * jousto-osa

flexible spring * palautusjousi

fleyer chain * levykimppuketju

float * koho

float fm uittaa

float chamber * kohokammio

flooding al58 tulvia

floor board * lattialevy

floor mat * lattiamatto

floppy disk drive * levykeasema

flow 7/II virtaus

flow al48 virtaus, virrata

flow fm virtaus, virrata

flow contro valve al51 virransäätöventtiili

flow control 6/II virtauksen säätö

flow distribution cartidge * virtauksenjakopatruuna.

fluctuating 13/II vaihteleva, epävakaa

fluid flow al50 nesteen virtaus

fluid level hj pinnan taso

fluorescent tube * loisteputki

flush 6/I huuhdella

flushing pressure * huuhtelupaine

fly mushroom * punakärpässieni

flywheel * vauhtipyörä

flywheel 7/I vauhtipyörä

flywheel housing * vauhtipyöränkotelo

foam fire extinguisher * vaahtosammutin

foam rubber * vaahtokumi

foam rubber band * solukuminauha

follow al42 seurata

follower al57 seurain, nostin

foot channel board * jalkakanavalevy

foot plate * jalkalevy

foot step * askelma

foot-pound 16/I jalkanaula

for example 15/I esimerkiksi

for safety reasons hj turvallisuussyistä

for this reason 3/II tästä syystä

forage 22/II rehu

force 4/II pakottaa

force 16/I voima

force 9/I voima, pakottaa

foreign matter 19/I vieras aine

forest * metsä

forest fm metsä

forest drainage fm metsäojitus

forest fire fm metsäpalo

forest floor 17/II maapohja

forest harvester * puunkorjuukone, harvesteri

forest improvement fm metsänjalostus

forest industry fm metsäteollisuus

forest land fm metsämaa

forest land of low productivity fm kitumaa

forest machine * metsäkone

forest machine mechanic fm metsäkoneasentaja

forest machine operator fm metsäkoneenkuljettaja

forest owner fm metsänomistaja

forest road fm metsätie

forest taxation fm metsäverotus

forest tractor fm metsätraktori

forest worker, logger fm metsuri

forestry board fm metsälautakunta

forestry college fm metsäopisto

forestry economic engineer fm metsätalousinsinööri

forestry operations al44 metsätyöt

forestry school fm metsäoppilaitos

forever 11/II ikuisesti

fork * haarukka

fork joint * haarukkanivel

form 19/II muodostaa, muoto

form 21/II muodostua

formation * muodostus

formed 18/II muodostettu

former volume al56 aikaisempi tilavuus

forming 18/II muodostaen

forward al43 eteenpäin

forward bias al49 päästösuunta

forwarder * ajokone

forwarder 16/II kuormaa kantava metsätraktori

forwarder fm kuormatraktori

four-wheel drive * nelipyöräveto

fraction ys murtoluku

fraction 2/I murto-osa

fragile ys hauras, hento

fragment 2/II palanen

frame * kehikko

frame * runko

frame * raami

frame beam * runkopalkki

frame cradle * runkokehto

frame cradle support * kehdon tuki

frame extension * rungonjatke

frame lock components * runkolukon osat

frame lock hydraulics * runkolukon hydrauliikka

frame of feed rollers * syöttörullaston runko

frame of length measuring device * pituusmittalaite, runko

frame oscillation lock * runkolukko

frame plate * runkolevy

frame screw * koriruuvi

frame steering * nivelohjaus

frame washer * korialuslaatta

frame with clamp bunk equipment * runko pihtipankkovarustuksella

frame with winch and clam bunk equipment * runko pihtipankko- ja vinssivarustuksella

frame with winch equipment * runko vinssivarustuksella

free * vapaa

free of water 4/I vedetön

freeze 2/II jäädyttää

freeze 19/I jäätyä

freight * rahti, rahdata, kuljettaa

frekled-yellow suillus * lehtikuusentatti

fresh air 16/II raitisilma

fresh timber * tuore puutavara

friction 13/II kitka

frictional losses al50 kitkahäviöt

fringe benefit ys lisäedut

from the tank 4/I tankista

front 6/II etupuoli, etuosa

front fm etupää, -osa

front axle * etuakseli

front beam * etupalkki

front beam * etuaisa

front belly plate * etupohjapanssari

front bogie * etuteli

front bogie mounting * etutelin kiinnitys

front cover * etukansi

front end loader * etukuormaaja

front end protection * keulasuoja

front frame * eturunko

front frame guard plates * eturungon suojalevyt

front frame lubrication system * eturungon voitelujärjestelmä

front glass * etulasi

front knife * etuterä

front knife cylinder * etuterien sylinteri

front plate * keulalevy

front plate * etulevy

front protection cover * etusuojakansi

front resistance * etuvastus

front rollers for extension boom * jatkeen nokkarullasto

front sleeve * etuholkki

front tyres * renkaat eteen

front wheel * etupyörä

front-end loader * etukuormaaja

fuel 1/I polttoaine

fuel bowl al58 uimurikammio kaasuttimessa

fuel consumption 17/II polttoaineen kulutus

fuel filler pipe * polttoaineen täyttöputki

fuel filter * polttoainesuodatin

fuel gauge * polttoainemittari

fuel gauge 11/I polttoainemittari

fuel gauge sensor * polttoainemittarin anturi

fuel hose * polttoaineletku

fuel hose guard * polttoaineletkun suoja

fuel level sensor * pinnankorkeusanturi

fuel line * polttoaineputki

fuel mixture al58 polttoaineseos

fuel oil * polttoöljy

fuel pump * polttoainepumppu

fuel pump 13/II polttoainepumppu

fuel pump motor * polttoainepumpun moottori.

fuel pump switch * polttoainepumpun kytkin

fuel refuelling pump * polttoaineen tankkauspumppu

fuel reserve tank * varapolttoainesäiliö

fuel system equipment * polttoainelaitteet

fuel system parts * polttoainelaitteen osat

fuel tank * polttoainesäiliö

fuel tank cover * polttoainesäiliön kansi

fuel tank pump * polttoainesäiliön pumppu

Fuels 19/I polttoaineet

fulcrum * nivel, napa, tukipiste

fuller's earth 2/II kuohusavi

full-flow pressure al52 täyden virtauksen paine

fully 16/II täysin

function 4/II toimia

fundamental 14/II olennainen

fundamental 14/II perus-

funnel * suppilo, savupiippu

further 17/II edelleen, lisä-

further 14/II lisä-

further 2/II lisä-, enemmän

fuse * sulake

fuse * sytytin, tulilanka

fuse box * sulakerasia

fuse box * sulakerasia

fuse seat * sulakepesä

fuses * sulakkeet

gage * tulkki, mitta

Galerina marginata * myrkkynääpikkä

game management fm riistanhoito

gap * väli

garbage truck * jäteauto

gas * kaasu

gas 12/II kaasumainen

gas motor * kaasumoottori

gas regulator * kaasunsäädin

gas regulator parts * kaasunsäätimen osat

gas reservoir * kaasusäiliö

gas strut * kaasujousi

gases al45 kaasut

gasket * tiiviste

gasket seal paste * tiivistemassa

gasoline 3/I bensiini am.

gasoline engine 19/I bensiinimoottori

gasoline, fuel al58 bensiini

gauge * mittari

gauge * tulkki, mittari

gauge connector * mittariliitin

gauze * siivilä

gear * vaihde

gear 16/I hammaspyörä

gear 10/I hammasvaihde

gear drive al43 hammaspyörävälitys

gear housing * hammaspyöräkotelo

gear lever * vaihdevipu

gear mounting * vaihteen kiinnitys

gear ring * hammaskehä

gear selection handle * vaihteenvalintakahva

gear selector * vaihteen valitsin

gear tooth * hammas

gear wheel * hammaspyörä

gear wheel * ratas

gear wheel of diameter sensor * paksuusanturin hammaspyörä

gear wheel pump * hammaspyörän pumppu

gear wheel, gear * hammaspyörä, vaihde

gear wheel, differential gear wheel * hammaspyörä, tasauspyörän pyörä

gear, drive train * vaihde, voimansiirto

gearbox * vaihdelaatikko

general 3/II yleinen

general insallation set * yleisasennussarja

generate 5/I kehittää

generator * generaattori, laturi

generator 13/II laturi

generator mounting * generaattorin kiinnitys

gesture ys käden liike, ele

get 8/II päästä

get 7/II saada

Ghroogomphus rutilus * rusakkonuljaska

give al42 antaa

given 6/II määrätty, tietty

given al43 tietty

glare * häikäisy

glass * lasi

glass fastener * lasin kiinnike

glass fastener * lasin kiinnitin

glass fibre * lasikuitu

glass handle bracket * lasikahvan korvake

glass shield * suojalasi

glass tube fuse * lasiputkisulake

glazing ys lasittuva

glazing fm lasittaminen, ikkunat

glide * liuku

glide mechanism * liukumekanismi

glide pad housing * liukupalapesä

glide pin * luistintappi

globe 5/II pallo

globe valve * palloventtiili

gloss * kiilto

glow * hehkua, hehku, hehkuttaa

glow bulb * hehkupoltin

glow bulb * hehkulamppu

glow cable * hehkukaapeli

glow coil * hehkukierukka

glow plug * hehkutulppa

glow plug * hehkutulppa

glow plug control unit * hehkun ohjausyksikkö

glow plug relay * hehkun rele

glow resistance * hehkunvastus

glove * hansikas

glove box * hansikaskotelo

glove compartment * hansikaskotelo

glue, adhesive * liima

goes wrong 22/II menee vikaan

Gomphidius glutinosus * limanuljaska

govern 13/II säätää, hallita

governor * säädin

gps circuit board * gps-kortti

gps-aerial * gps-antenni

grab * kahmari

grade al61 laatuluokka

grader * tiehöylä

gradient * nousu

gradle * kehto

gradually 19/I vähitellen, asteittain

graft fm oksastaa

grain 2/II jyvä

grain loss 22/II viljan hävikki

grane control levers * nosturin hallintakahvat

grane pillar * nosturin pystypilari

grapple * koura

grapple * koura, kahmain

grapple cylinder * kouran sylinteri

grapple cylinder * kahmarin sylinteri

grapple saw * kourasaha

grapple skidder * kahmain juontokone

grasp 19/II tarttua

grating, grill * ritilä

gravel ys hiekoittaa, sora

gravitational pull 12/II maan vetovoima

gravity hj painovoima

grayling fm harjus

grazing ys laiduntaa

grease * vaseliini

grease * rasva, rasvata, voidella

grease fitting * voitelunippa, rasvanippa

grease gun * voidepuristin

grease gun * rasvaprässi

grease gun * voitelupuristin, rasvaprässi

grease nipple * rasvanippa

grease pipe * rasvaputki

grease pit * rasvamonttu, rasvauskuoppa

grease spray * vaseliinispray

greasing device * rasvari

greasing nipple * rasvanippa

great increase hj suuri nousu

greater 22/II suurempi

greater forces al61 suuremmat voimat

green russula * koivuhapero

grey alder fm harmaaleppä

grill, grating, grid * säleikkö

grinding stone * hiomakivi

grinding wheel * hiomalaikka

grip ys ote, kahva, kädensija

grip 17/II renkaiden pitävyys

grip 17/II tarttua lujasti

groove hj ura

grooved ball bearing * urakuulalaakeri

grooved cover * uravaippa

grooved drive gear * uravetopyörä

grooved flange * uralaippa

grooved flat steel * hahlolatta

grooved head nut * hahlomutteri

grooved nut * uramutteri

grooved plate * hahlolevy

grooved plate * kourulevy

grooved shaft * uritettu akseli

grooved sleeve * uraholkki

gross fm brutto

gross weight * kokonaispaino

gross weight * kokonaispaino, bruttopaino

ground 11/I maadoitus

ground cable * maadoituskaapeli

ground clearance 16/II maavara

ground plate * maadoituslevy

ground pressure fm pintapaine

growing fm kasvatus

growth fm kasvu

guard panel * suojapelti

guard screen * sermi

guard screen * linkkusermi

guard screen cylinder * sermisylinteri

guard screen hydraulics * sermin hydrauliikka

guard screen lower part * sermin alaosa

guard screen pipe * sermiputki

guard screen sleeve * sermin holkki

guard screen stand * sermin teline

guide * käsikirja, matkaopas

guide * ohjausura, ohjauskisko

guide / deflector * ohjain

guide bar * ohjaustanko, johde

guide pin * ohjausnasta

guide pin, dowel pin * ohjaintappi

guide plate * ohjainlevy

guide pulley * ohjainpyörä

guide rail * ohjainkisko

guide reel * ohjausrulla

guide ring * ohjainrengas

guide sleeve * ohjausholkki

gully ys rotko, uoma, oja

gum 19/I hartsi, liima, pihka

gypsy mushroom * kehnäsieni

Gyromitra esculenta * korvasieni

hacksaw * rautasaha

half shaft * puoliakseli

halibut * pallas

halogen bulb * halogeenilamppu

hammer rivet * lyöntiniitti

hammer screw * vasararuuvi

hand brake * käsijarru

handle al50 käsitellä

handle / grip * kahva

hang al60 riippua, roikkua

hanger, link * riipuke

happen 21/II tapahtua

hard disk * kovalevy

hardened * karkaistu

hardener * kovetin

hare fm jänis

harrowing fm äestys

harvester * harvesteri

harvester 17/II puunkorjuukone

harvester fm puunkorjuukone, harvesteri, (hakkuukone)

harvester boom fm harvesterin puomi

harvester flange * harvesterin laippa

harvester frame * harvesterin runko

harvester pump * harvesteripumppu

harvesting fm puun korjuu

harvesting head * harvesteripää

harvesting method * korjuumenetelmä

harvesting unit fm harvesteriyksikkö

has become 19/I on tullut

hatch * luukku

have reacted 18/II reagoitunut

hay fm heinä

hazel grouse fm pyy

HC hydrocarbon * hiilivety

head / button * nuppi

head gasket * kannentiiviste

head rest * niskatuki

headlight * ajovalo

headlight relay * ajovalon rele

headlight switch * ajovalojen kytkin

headlights * ajovalot

heart al53 sydän

hearth al43 takka, tulisija

heat al45 lämpö

heat energy 1/I lämpöenergia

heat exchanger * lämmönvaihdin

heat exhanger al50 lämmönvaihdin

heat expansion al57 lämpölaajeneminen

heat insulation * lämpöeriste

heat plate * jäähdytyslevy

heat sensor * lämpöanturi

heater * lämmitin

heater * lämmityslaite

heater motor * lämmityslaitteen moottori

heater radiator * lämmityskenno

heater thermostat * lämmityslaitteen termost.

heater timer * lämmittimen ajastin

heating & ventilation fm lämmitys ja tuuletus

heating element * lämpöelementti

heating foil * lämmityskalvo

heating resistor * lämmitysvastus

heating value 19/I lämpöarvo

heat-treatment * lämpökäsittely

heavier 18/II raskaampaa

height 16/II korkeus

helical spring * kierrejousi

helmet * kypärä

herd ys lauma

herring * silli

hex nut * kuusiomutteri

hex screw * kuusioruuvi

hexagonal bar * kuusiotanko

high fm nopea (korkea)

high beam * kaukovalo

high stump * pökkelö

high/low fm korkea/matala

higher pressure al52 suurempi paine

high-temperature al59 kuuma

hike fm ulkoilla

hinge * sarana

hinge * nivel, sarana

hire ys vuokrata, palkata, pestata

hoist * nostolaite

hold 8/II pitää

hold al58 pitää, pidellä

hold al56 sisältää, vetää

holder * pidike

holder * pidin

hold-over fm ylispuu

hole 21/II aukko

hole 2/II reikä

hole cavity screw * reikäonteloruuvi

hollow 7/I ontto, tyhjä

honey fungus * mesisieni

hook * koukku

hook key * haka-avain

horizontal joint * vaakanivel

horizontal joint support * vaakanivelen tuki

horizontal plate * vaakalevy

horizontally 17/II vaakasuoraan

horn * äänimerkki

horn of plenty * mustatorvisieni

horsepower 14/II hevosvoima

horseshoe 20/II hevosenkenkä

hose * letku

hose * yleisletku

hose 16/I letku

hose assembly * letkuasennelma

hose assembly diagram * letkukaavio

hose clamp * letkunkiristin

hose clip * letkunkiristin

hose connector * letkuliitin

hose fastener * letkun kiinnitin

hose fitting * letkunliitin

hose fixtures * letkutelineet

hose guide ring * letkunohjainrengas

hose holder * letkunpidin

hose list * letkuluettelo

hose nipple * letkunippa

hose reel * letkukela

hose reel * letkurulla

hose reel fastening * letkukelan kiinnitin

hose reeling device * letkulaite

hose shield * letkunsuoja

hose shield * letkusuojus

hose sleeve * letkunholkki

hose sleeve * letkun holkki

hose spool, turnable * letkukara kierrettävä

hottest al42 kuumin

hour * työtunti

hour meter * tuntimittari

house 7/I koteloida

housing * koppa

housing * kotelo

housing of electrical center * sähkökeskuksen kotelo

housing, chassis * pesä, runko

how 18/II kuinka

however hj kuitenkin

hub * napa

hub * napa, keskiö

hub fm pyörän napa

hub plate * keskiölevy

hub reduction fm napa-alennus

humidity * kosteus

humus fm humus

hunting fm metsästys

Hydnum repandum * vaaleaorakas

Hydnum rufescens * rusko-orakas

hydraulic balance al52 hydraulinen tasapaino

hydraulic cylinder * hydraulinen sylinteri

hydraulic diagram * hydraulikaavio

hydraulic drive train * hydraulinen voimansiirto

hydraulic equipment * hydraulivarusteet

hydraulic hose * hydrauliletku

hydraulic jack hj hydr. tunkki

hydraulic line * hydrauli linja

hydraulic line al50 hydraulijohdin, linja

hydraulic motor * hydraulimoottori

hydraulic motor shield * hydraulimoottorin suoja

hydraulic oil * hydrauliöljy

hydraulic oil cooler * hydrauliöljylauhdutin

hydraulic oil heating * hydrauli öljyn lämmitys

hydraulic oil heating * hydrauliöljyn lämmitys

hydraulic oil intake filter * hydrauliöljyn imusuodatin

hydraulic oil pressure filter * hydrauliöljyn painesuodatin

hydraulic oil refilling pump * hydrauliöljyn tankkauspumppu

hydraulic oil reservoir * hydraulisäiliö

hydraulic oil return filter * hydrauliöljyn paluusuodatin

hydraulic oil tank breather * hydrauliöljytankin huohotin

hydraulic pipe * hydrauliputki

hydraulic press hj hydr. puristin

hydraulic pump * hydraulipumppu

hydraulic system fm hydraulijärjestelmä

hydraulic tappet lifter * hydraulinen venttiilinnostin

hydraulically 15/I hydraulisesti

hydraulically operated foot steps * hydrauliporras

hydraulics * hydrauliikka

hydrocarbon * hiilivety

hydrometer 13/I hydrometri, tiheysmittari

hydrostatic * hydrostaattinen

Hygrophoropsis aurantiaca * valevahvero

Hygrophorus camarophyllus * mustavahakas

Hygrophorus karstenii * keltahelttavahakas

Hypholoma capnoides * kuusilahokka

i/o card * mittauskortti

ice 12/II jää

icing 19/I jäätyminen

icl-lever * icl-vipu

ideal al56 paras mahdollinen

idle * käydä joutokäyntiä

idle speed * tyhjäkäynti

idling * joutokäynti

idling speed * joutokäyntinopeus

if we were to push hj jos painaisimme

ignite 2/I sytyttää, syttyä

ignition * sytytys

ignition key * virta-avain

ignition lag * syttymisviive

ignition quality 19/I syttyvyys

ignition switch * virtalukko

ignition switch cable * virtalukon kaapeli

ignition switch fuse * virtalukon sulake

illumination fm valaistus

illuminations * ilotulitus, juhlavalaistus

illustrate 15/II valaista

illustrate al58 valaista, kuvittaa

illustration al48 kuva

image 11/II kuva, kuvata

imagine al50 kuvitella

imitation leather * tekonahka

immediately 10/II heti, välittömästi

immerse 16/II upottaa nesteeseen

immerse fm upottaa nesteeseen

immunity * vastustuskyky

impact al57 isku, sysäys, törmäys

impact resisting * iskunkestävä

impact wrench * iskuavain

impede ys estää, ehkäistä

impeller * siivikko

impeller * juoksupyörä, siipipyörä

impellor * siipipyörä

importance 13/II tärkeys

impose ys määrätä, tuppautua

impose 19/I määrätä

impression 18/II vaikutus

improve al59 parantaa

improve * parantaa

improvement * parannus

impure * likainen

impurities al59 epäpuhtaudet

impurity 2/II epäpuhtaus

in a programmed 22/II ohjelmoituna

in addition al61 lisäksi

in amps 22/II ampeereina

in any directions hj kaikissa suunnissa

in areas 9/II alueilla

in effect hj itse asiassa

in general 19/I yleisesti

in milliamps 22/II milliampeereina

in motion 11/II liikkeessä

in operation 4/I toiminnassa

in order al59 jotta

in order to 20/II tarkoituksessa

in other words al56 toisin sanoen

in producing 14/II tuottamisessa

in recent years 19/I viimevuosina

in regard to 3/II koskien jtk; mitä tulee jhk.

in reverse hj käänteisesti

in several ways 15/I monella tavalla

in the engine 3/I moottorissa

in this case 7/II tässä tapauksessa

in three ways 7/II kolmella tavalla

in turn 2/II vuorostaan

incentive ys kiihottava, kannustava

inch * tuuma

inclination limiter * kallistuksen rajoitin

inclined * vino, kalteva, altis

inclinometer * kallistuskulma-anturi

include 5/II pitää sisällään

including 19/I pitää sisällään

incompressible hj kokoonpuristumaton

incorporate 10/II sisältää, käsittää

incorrect 18/I väärä

increase hj kasvaa, lisääntyä

increase 19/II nousta, kasvaa

increase fm lisätä

increased 2/II lisääntynyt

incur 10/II hankkia itselleen

incurring 10/II aiheuttaa itselleen

indicate 19/II ilmaista

indicate 13/II indikoida, ilmaista

indicated al59 ilmaistu

indication light panel * merkkivalopaneeli

indicator * ilmaisin

indicator light * merkkilamppu

indicator light * merkkivalo

indicator light * huomiovalo

indicator light 11/I merkkivalo

indoor lighting * sisävalaistus

induce 20/II indusoida, aiheuttaa

induction * imu

induction 20/II induktio

induction stroke * imutahti

inductive sensor * induktiivianturi

industrial 22/II teollisuus

inertia 11/II hitaus

inertia 12/II jatkuvuus, hitaus

infinite 4/II ääretön

influence 19/I vaikutus

inhibit 19/I ehkäistä

initial pressure * alkupaine

initiate 10/II aloittaa

inject 21/II suihkuttaa sisään

injection 21/II sisään suihkutus

injection 4/I ruiskutus

injection equipment al61 ruiskutusvarusteet

injection pipe * ruiskutusputki

injection pipe * suihkuputki

injection pipe set * ruiskutusputkisarja

injection pump * ruiskutuspumppu

injector * ruiskutussuutin

ink ribbon * värinauha

inlet * tulo

inlet * tuloaukko

inlet and exhaust systems * imu- ja pakojärjestelmä.

inlet oil pressure al52 sisääntulopaine

inlet section * venttiilin etupäätylohko

inlet side al54 imupuoli

inlet system * imujärjestelmä

inlet valve * imuventtiili

in-line connector (electrical) * jatkoliitin (sähkö)

in-line engine * rivimoottori

inner bark fm nila

inner sleeve * sisäholkki

inner tube * sisärengas

input flow 16/I sisäänvirtaus

inside 1/I sisäpuoli

inspection plate * tarkistuslevy

install 3/II asentaa

install * asentaa, installoida

installation * asennus

instant al42 hetki

instant * välitön, kiireellinen, silmänräpäyksellinen, pika-

instantly 17/II heti, välittömästi

instead of 21/II jnk. sijasta

instruction * ohje

instruction label * ohjetarra

instruction manual * käyttöohje

instruction manual * ohjekirja

instrument panel * mittaripaneeli

instrument panel * mittaristo

instrument panel fastener * mittaripaneelin kiinnike

instrument set cable * mittaristokaapeli

insufficient * riittämätön

insulated fm eristetty

insulating grommet * läpivientieristin

insulating hose * eristeletku

insulating mat * eristysmatto

insulating material * eriste

insulating tape * eristysnauha

insulation fm eristys

insulation blanket * eristehuopa

insulation board * eristelevy

insulation mat * eristematto

insulations * eristeet

insulator * eriste

insurance * vakuutus

intake 7/I imu sisäänotto

intake manifold * imusarja

intake side al58 imupuoli

intake stroke 15/II imutahti

intake system 14/II imujärjestelmä

intake valve 2/I imuventtiili

integral * kokonaisuuteen

integrator * laskukone

integrity ys kokonaisuus, eheys

interfere al59 häiritä

interference 17/II häiriö, sekaantuminen

interference filter * häiriönpoistaja

interior light * sisävalo

interior light switch * sisävalon kytkin

intermediate 7/II välissä oleva

intermediate beam * väliaisa

intermediate cable * välikaapeli

intermediate cover * välikansi

intermediate log gate * välisermi

intermediate nipple * välinippa

intermediate pin * välitappi

intermediate pipe * väliputki

intermediate ring * välirengas

intermediate screw * väliruuvi

intermediate shaft * väliakseli

intermediate sleeve * väliholkki

intermediate support * välituki

intermediate wheel * välipyörä

internal 2/II sisäinen

internal 1/I sisäpuolinen

internally 7/II sisäpuolisesti

internet * internet

interval function fm taukotoiminto

into drops al58 pisaroiksi

introduction 8/I esittely

inward al42 sisäänpäin

inverter * invertteri

invisible 2/II näkymätön

is applied hj on käytetty/suunnattu

is built 7/II on rakennettu

is called al56 kutsutaan

is created hj kutsutaan

is defined 20/II määritellään

is fed 10/II syötetään

is fitted 10/II asennetaan

is induced 20/II indusoituu

is measured 22/II mitataan

is moved 16/I liikutetaan

is returned 12/II palautetaan

is shown in... al48 nähdään jossakin

is transferred 10/II siirretään

is used 3/II käytetään

is used al51 käytetään

is wound 19/II käämitään, kelataan

item fm kohta

itinerary ys matkakäsikirja

itself al48 itse

itself al50 itsensä, itse

jack * nostolaite, talja, tunkki

jacket * kansitakki

jam * juuttua, ahtautua, ruuhka

jaw * kita, leuka, suu, pihdit

jelly ys hyytelö, hyytyä

jerk * nykäys, riuhtaisu, temmata

jet * suutin, suihku, liekki

jic-connector * jic-liitin

job 6/I tehtävä

join al43 liitos, liittää

join al47 liittyä yhteen

join al49 liittää yhteen

joint * nivel

joint fm liitos

joint console * liitinkonsoli

joint frame * nivelkehikko

joint pin * niveltappi

joint sealing strip * saumanauha

journal al44 laakerin tappi

judge 3/II ratkaista, tuomita

junction 21/II liitos-, yhtymiskohta

junction * rajapinta, risteys

junction al49 yhtymäkohta, liitos

junction box * kytkentärasia

juniper fm kataja

j-washer * j-aluslevy

k70 central lubrication system * k70 keskusvoitelu

k75 central lubrication system * k75 keskusvoitelu

k75s central lubrication system * k75s keskusvoitelu

kardaaniakseli allis propeller shaft

keep 8/II pitää

keep track 22/II seurata

kerosene * petrooli, kerosiini

kerosene * valopetrooli, paloöljy

key * avain

key * kiila, avain

key / wedge * kiila

key holder * avaimenperä

keyboard * näppäimistö

keyboard, push button board * painikkeisto

key-groove * kiilaura

kick down * potkaisukytkin, vaihtaa pienemmälle

kilometer allowance * kilometrikorvaus

kilowatthour 11/II kilowattitunti

kinetic friction * liikekitka

knock 19/I nakutus

knock-on/off nut * lyöntimutteri

KPI, king pin inclination * olkatapin sisäkallistuma, caster

krill al49 äyriäinen

Kuehneromyces mutabilis * koivunkantosieni

la-aerial * la-antenni

label * merkintäetiketti

label set * tarrasarja

lack al47 jonkin puute

Lactarius * rousku

Lactarius deliciosus * männynleppärousku

Lactarius deterrimus * kuusenleppärousku

Lactarius helvus * lakritsirousku

Lactarius necator * mustarousku

Lactarius rufus * kangasrousku

Lactarius torminosus * karvarousku

Lactarius trivialis * haaparousku

Lactarius utilis * kalvashaaparousku

l-adapter * l-liitin

lag al57 viive, myöhästyminen

lamella * lamelli

lamp * lamppu

landscape fm maisema

larch ys lehtikuusi

large 17/II laaja, suuri

larger 9/II suurempi

larger hj suurempi

larger al54 suurempi, laajempi

last al55 viimeinen

latch * salpa

late thinning 17/II myöhäinen harvennus

lateral force * sivuvoima

lathe * sorvi, sorvata, vaahto

lavaret, white fish fm siika

laws of mechanics 12/II mekaniikan lakeja

lawyer's wig * suomumustesieni

layer * kerros

layout * pohjapiirros

lazily 3/I laiskasti

l-bar * l-tanko

lcd backlight * lcd taustavalo

lead 18/II lyijy

lead * johto

lead peroxide 18/II lyijydioksidi

lead sulfate 18/II lyijysulfaatti

lead through * läpivienti

lead through connector * läpivientiliitin

lead through grommet * läpivientikumi

lead through nipple * läpivientinippa

lead through plate * läpivientilevy

lead through ring * läpivientirengas

leading 20/II johtava

leaf fm lehti

leagage 15/I vuoto

leaking 14/II vuotava

leak-off al42 ohivuoto

lean al58 laiha, laihduttaa

lean * laiha

leave 19/II jättää

leaves fm lehdet

Leccinum scabrum * lehmäntatti

Leccinum scabrum * lehmäntatti

Leccinum versipelle * koivunpunikkitatti

Leccinum vulpinum * männynpunikkitatti

lecture ys luento

lecturer ys lehtori

led display * led näyttö

left arm * varsi, vasen

left handle * vasen kahva

left plate, lower * vasen alalevy

length fm pituus

length measure pulse sensor * pituusmitta-pulssianturi

length measuring device * pituusmittalaite

length meter * pituusmittari

length sensor * pituusanturi

lengthen al57 pidentyä

Lentinula edodes * siitake

Lepista nuda * sinivalmuska

less 3/I vähemmän

lessen al58 vähentää

let's look 12/II katsokaamme

level * taso

level alarm * pintavahti

level gauge * mittatikku, tasomittari

lever hj vipu

lever movement 17/II vivun liike

lever steering fm vipuohjaus

lichen fm jäkälä

lift hj nostaa

lifting boom * nostopuomi

lifting boom beam * nostopuomin palkki

lifting chain * nostoketju

lifting cylinder * nostosylinteri

lifting moment fm nostomomentti

light * valo

light fm valoisa

light alloy * kevytmetalli

light arm * valovarsi

light fastening * valon kiinnike

light housing * valokotelo

light protections * valosuojat

light thinning fm kevyt harvennus

light-emitting diode * led

lighter * sytytin

lights 11/I valot

liguefied petroleum gas LPG * nestekaasu

like charge al48 samanmerkkinen varaus

likely 14/II todennäköinen

limb, delimb fm karsia

limit 3/II raja

limit 15/I rajoittaa

limit and blinker lights * ääri- ja vilkkuvalot

limite 13/II rajoittaa, rajoittaa

limited hj rajoitettu

limiter * rajoitin

limiter end * rajoittimen pääty

limiter pipe * rajoittimen putki

limp al60 rento, veltto, voimaton

line * linja

line block 7/I rivimoottorin ryhmä

line of force 20/II voimaviiva

line of propeller shafts * nivelakselisto

line pilot hj ohjauslinja

line pump * rivipumppu

line tape * viivateippi

line to reservoir hj linja säiliöön

line, drain hj vuotolinja

line, flexible hj taipuisa letku

line, joining hj putkiliitos

line, passing hj linjojen ohitus

line, working hj työlinja, putki

linear circuit * lineaaripiiri

linear sensor * lineaarianturi

liner 7/I sylinteriputki

lines 14/II putket, linjat

lines of force 20/II voimaviivat

link * lenkki

link 17/II linkki, yhteys

link hj yhdistää

link frame * riipukerunko

lint 2/II nöyhtä, nukka

lip seal * liukurengastiiviste

lip seal * huulitiiviste

liquid 11/II neste, nestemäinen

liquid cooling 5/I nestejäähdytys

liquid crystal display * lcd näyttö

load * kuorma

load fm lasti, taakka, kuorma

load rating fm kantavuus, kuormitusluokka

load sensing fm kuormantunteva

loader * kuormain

loader 7/II kuormaaja

loader attachment plate * kuormaajan kiinnityslevy

loader circuit * kuormainpiiri

loader device * kuormauslaite

loader hoses * kuormaimen letkut

loader lift damping * kuormaajan noston vaimennus

loader slew damping * kuormaajan käännön vaimennus

loader weighing machine * kuormainvaaka

lobe 14/II liuska, nokka

locate * sijoittaa

located al44 sijoitettu

location al50 asema, paikka, sijainti

location 17/II sijainti, paikka

location system (gps) * paikannusjärjestelmä

lock * lukko

lock fastener * lukon kiinnike

lock pin * lukkotappi

lock plate * lukituslevy

lock plate * lukkolevy

lock ring * lukkorengas

lock ring * varmistinrengas

lock screw * lukkoruuvi

lock sleeve * lukitusholkki

lock sleeve * lukkoholkki

lock valve * lukkoventtiili

lock washer * lukitusaluslevy

lock washer * lukituslaatta

lock washer * varmistuslaatta

lock washer * lukkorengas

lock wire * lukituslanka

locking compound * lukite

locking flange * lukituslaippa

locking flat steel * lukituslatta

locking lever * lukitusvipu

locking washer * lukkoaluslevy

locknut * lukkomutteri

locknut * vastamutteri

log * tukki

log fm tukki

log blue staining * tukinsinistymä

log loader * metsäkuormain

logging road fm ajoura

logging, felling fm hakkuu

logic circuit * logiikkapiiri

logic valve * logiikkaventtiili

long distance 9/II pitkä etäisyys

long distance haul fm kaukokuljetus

long rear frame extension * pitkä takarungonjatke

look al48 katsoa

loop plate * silmukkalevy

loop, eye * silmukka

loose 14/II löysä, väljä

loose 18/I löysä

lorry, truck fm kuorma-auto

loss al52 häviö

loss 18/II häviö, vähentää

loudspeaker * kaiutin

low 14/II alhainen

low fm hidas ( matala)

low cost al50 alhainen kustannus

low grade 19/I matala okt bensa

low pressure sensor * alipaineanturi

lower 7/II alempi

lower fm alentaa, halventaa

lower end al42 alapää

lower side 19/II alapuoli, alempi-

lower sleeve * alaholkki

LP=liquid propellant 4/I nestemäinen raketin tms. polttoaine

LP-gas, liquid pressurized 3/I nestekaasu

lubricant * voiteluaine

lubricant * voiteluaine

lubricate al50 voidella

lubrication 6/I voitelu

lubrication pump * voitelupumppu

lubrication system * voitelujärjestelmä

luffing boom * siirtopuomi

luffing boom beam * siirtopuomin palkki

luffing boom cylinder * siirtosylinteri

luffing boom, outer boom fm taittopuomi, siirtopuomi

luffing cylinder * taittosylinteri

lug 13/II ylikuorma

luggage compartment * matkatavaratila

lumber, timber * puutavara

lying 19/II makaava

M.Sc. (Forestry) fm metsänhoitaja

machine 8/I kone, koneisto

machine specification change * kone-erittelymuutos

machined plate * koneistettu levy

Macrolepiota procera * ukonsieni

Macrolepiota rhacodes * akansieni

magnetic field 20/II magneettikenttä

magnetic latch * magneettisalpa

magnetic plug * magneettitulppa

main 8/II pää-

main assembly * pääkokoonpano

main bearing * päälaakeri

main bearing al61 runkolaakeri

main boom * pääpuomi

main boom * runkopuomi

main boom head * pääpuomin pää

main cable * pääkaapeli

main circuit * päävirtapiiri

main circuit board * pääpiirikortti

main current fuse * päävirtasulake

main current relay * päävirtarele

main current switch * päävirtakytkin

main cylinder * pääsylinteri

main fuse * pääsulake

main housing 7/I pääkotelo, -runko

main switch * pääkatkaisija

main switch * pääkytkin

main switch plate * pääkytkimen levy

main transformer * päämuuntaja

maintain 6/II pitää yllä

maintain 3/II ylläpitää

maintain 2/II ylläpitää, huoltaa

maintenance 13/II kunnossapito

maintenance level plate * huoltotason levy

major 2/II pää-

major * suuri, tärkeä

major parts 4/I pääosat

major types 15/I päätyypit

make al59 merkki

male plug * urostulppa

malfunction 10/II toimia huonosti

management * käsittely

mandrel * tuurna

manifold al61 imu- tai pakosarja

manifold * kokoomaputki

manifold * sarja

manipulator * manipulaattori

mankind 11/II ihmiskunta

manoeuvre 17/II käsitellä, ohjata

mantle nut * vaippamutteri

manual * käsikirja, käsikäyttöinen

manual lever 9/II käsivipu

manual pump * käsipumppu

manual steering * käsiohjaus

manually al58 käsikäyttöisesti

manually 9/II käsin

manufacturer 19/I valmistaja

map * kartta

maple * vaahtera

marine 19/I meri

mark, identification * merkki, tunnus

marketing bulletin * markkinointitiedote

marking * merkintä

marking fm leimaus

marking ink * merkintäväri

marking ink black * muste, musta merkkaus

marshy russula * isohapero

mask * maski

mass 12/II massa

master switch 10/II pääkytkin

mat 2/II takkuuntua, vanua

match 5/I sopia yhteen

mate * liittyä toisiinsa

material pipe * ainesputki

matter 12/II aine

matter 11/II aine, asia

maximum pressure * maksimipaine

mean 13/II tarkoittaa, keski-

mean 1/I tarkoittaa merkitä

mean pressure 13/II keskipaine

means 8/I keino, väline

measure 12/II mitta

measure 4/I mitata

measurement fm mittaus

measuring 17/II mittaus

measuring calipers * mittasakset

measuring device * mittalaite

measuring device processor * mittalaitekeskusyksikkö.

measuring nipple * mittausnippa

measuring of timber * puutavaran mittaus

measuring pipe * mittausputki

measuring point * mittapiste

measuring reel * mittarulla

measuring report * mittausraportti

measuring roll cylinder * mittarullasylinteri

measuring unit 3/II mittayksikkö

measuring unit fm mittauslaite, -yksikkö

mechanic fm mekaanikko

mechanical 13/II mekaaninen

mechanical power mekaaninen teho

mechanism * koneisto, mekanismi, järjestelmä

mechanism 16/I mekaniikka

meet 3/II tyydyttää, täyttää

memory circuit * muistipiiri

memory module * muistimoduli

memory unit * muistiyksikkö

menace ys uhkaus

mention 13/II mainita

merchandize 17/II kauppatavarat

mesh al54 hammaskosketus, ryntö

mesh 9/I silmukka ansa

metal detection 22/II metallin paljastus

metal film resistor * metallikalvovastus

metal gauze * metallikudos, metallisiivilä

metallic ring 21/II metallirengas

meter 4/I mitata, annostella

metering wheel * mittapyörä

method al61 menetelmä

micro circuit socket * mikropiirinkanta

micron 2/II mikro, miljoonasosa

middle 19/I keski

middle boom * keskipuomi

middle boom balk * keskipuomin palkki

middle pivot * keskinivel

middle pivot components * keskinivelen osat

middle pivot pins * keskinivelen tapit

middle support * keskituki

might 7/II saattaa

might be set 8/II voidaan säätää

milk cap * rousku

milling cutter * jyrsin

mineral soil fm kivennäismaa

mini lever * minivipu

minimum diameter * vähimmäisläpimitta

mirror * peili

mirror arm * peilinvarsi

miscellaneous 1/II sekalainen

miscellaneous fm sekalainen, kirjava

mist * sumu

mix 4/I sekoittua

mixture 14/II seos

mobile 22/II liikkuva

mobile equipment 3/II liikkuva kalusto

model * malli

model marking * tyyppimerkintä

modem * modeemi

modem connection * modeemiyhteys

modern al56 nykyaikainen

modification and testing notice * muutos- ja kokeilunseurantailmoitus

modify 7/II muuttaa, tasoittaa

moisture 2/II kosteus

molecule 3/I molekyyli

moment of force fm nostomomentti

momentum 12/II liikevoima -määrä

momentum 12/II vauhti, impulssi

monitor ys tarkkailla

monitor 22/II tarkkailulaite

monitor 22/II varoitin

monitor screen * näyttö

monitoring 17/II tarkkailu, tarkkailla

morbid ys sairas

morbidity ys sairaalloisuus

more expensive al61 kalliimpi

more rugged al61 järeämpi

moss fm sammal

most al42 useimmat

most common 21/II yleisin

mother board * emolevy

motion 1/I liike

motor vehicle 11/II moottoriajoneuvo

motors/cylinders hj moottorit/sylinterit

moulding * lista

mount 9/II asentaa

mounted 5/II asennettu

mounting 9/II asennus

mounting 16/I asennus kiinnitys

mounting flange * kiinnityslaippa

mounting kit * asennussarja

mounting moulding * asennuslista

mounting of transmission * vaihteiston asennus

mouse * hiiri

movable 16/II liikuteltavissa

movable fm liikuteltavissa

move 11/II liikkua, liikuttaa

move al43 liikuttaa, liikkua

move 7/I liikkua

move 1/I siirtää, liikuttaa

move down 2/I liikkua alas

movement 11/II liike

moving al42 liikuttaen

moving oil hj liikkuva öljy

moving part 6/I liikkuva osa

moving piston al56 liikkuva mäntä

much less 12/II paljon vähemmän

muff * muhvi

muff, weldable * muhvi, hitsattava

muffle al45 vaimentaa

multi disc brakes fm monilevyjarrut

multi function card * monitoimikortti

multi function valve * monitoimiventiili

multi pole connector * moninapaliitin

multi-cylinder al42 monisylinterinen

multigrade oil * moniasteöljy

multi-orifice al42 monireikä

multiple disc 16/II monilevy

multiplication al50 moninkertaistaminen

multiply 11/II kertoa, monistaa

multipole cable * moninapakaapeli

mushroom fm sieni

must be 14/II täytyy olla

must be kept 14/II täytyy pitää

must do al42 täytyy tehdä

must mix 3/I täytyy sekoittua

mutual ys keskinäinen, molemminpuolinen

nail punch * pistetuurna, pistepuikko

name plate * nimikilpi

national board of forestry fm metsähallitus

national park fm kansallispuisto

natural gas * maakaasu

natural result al50 luonnollinen tulos

naturally aspirated al44 vapaasti hengittävä

nature conservation fm luonnonsuojelu

nature reverse fm luonnonpuisto

near al48 lähellä, lähestyä

near 10/I lähellä

near 2/I lähestyä

necessary 3/II välttämätön

need 7/II tarve, tarvita

needle 5/II neula

needle fm neulanen

needle bearing * neulalaakeri

needle cotter pin * neulasokka

needle mounting * neulakehys

needle roller bearing * neularullalaakeri

needle-nose pliers * nokkapihdit

negligible al43 vähäpätöinen, mitätön

negliglible ys vähäpätöinen

nest al49 pesä, pesiä

net filter * verkkosuodatin

nippers * kärkipihdit

nipple * nippa

nipple * voitelunippa

nipple, weldable * nippa, hitsattava

no longer 18/II ei pitempään

no number * ei numeroa

no selection * ei valittavissa

noble * jalo

noble metal * jalometalli

noise fm melu

nominal measure * nimellismitta

nondestructive testing ndt * rikkomaton aineenkoetus ndt

northern milk cap * haaparousku

note 3/II huomata

note, free * huom. vapaa

notice al48 huomata, panna merkille

notification * ilmoitus

NOx nitro-ox * typpioksidi

nozzle * suutin

nozzle block * suutinrunko

nozzle fastening * suutinkiinnike

nozzle kit * suutinsarja

nozzle pipe * suutinputki

number al42 lukumäärä

number plate * numerolevy

nursery fm taimitarha

nut * mutteri

nutria ys turkis

nutrition ys ravitsevuus, ravinto

nylon hose * nylonletku

nylon overalls * nylonhaalari

nylon pipe * nailonputki

nylon pipe * nylonputki

nylon plug * nailontulppa

O oxide * oksidi

oat ys kaura

oblication ys velvoitus, velvollisuus

oblige ys velvoittaa, tehdä

observe 20/II havainnoida

observe al59 huomioi

observe 20/II noudattaa

obtain * saavuttaa

obvious 19/II ilmeinen, selvä

obviously 13/II ilmiselvästi

obviously hj itsestään selvästi

occupy 11/II vallata, miehittää

occupy 19/II varata

occupy al60 varata, ottaa haltuunsa

occupy 11/II viedä, käsittää

occur 2/I tapahtua

octane number * oktaaniluku

octane requirement * oktaanitarve

offset al61 korvata, kompensoida

ohm 11/I ohmi

oil * öljy

oil bath air cleaner * öljykylpyilmanpuhdistin

oil casing * öljykotelo

oil container * öljysäiliö

oil cooler * öljynlauhdutin

oil cooler * öljynjäähdytin

oil cooler fm öljyn lauhdutin

oil dilution * öljyn ohentuminen

oil filler cap * öljyntäyttökorkki

oil filter * öljynsuodatin

oil flow 15/I öljyn virtaus

oil gravel * öljysora

oil groove * öljyura

oil level checking eyelet * öljysilmä

oil level checking hole * öljypinnan tarkastusreikä

oil level indicator stick * öljytikku

oil passage 9/II öljykanava

oil pipe * öljyputki

oil pressure * öljynpaine

oil pressure gauge * öljynpainemittari

oil pressure sensor * öljynpaineanturi

oil pump * öljypumppu

oil refill pump * öljyn tankkauspumppu

oil ring * öljyrengas

oil ring * voitelurengas

oil seal * öljytiiviste

oil spray * öljyspray

oil sump * öljypohja

oil sump seal * öljypohjan tiiviste

oil-immerse 16/II öljykylpy

oill filler system * öljyntäyttöjärjestelmä

oiltemperature sensor * öljynlämpöanturi

oktane 19/I oktaani

on-board printer 17/II ajoneuvotulostin

once 15/II kerran

one-hole-nozzle * suutin 1:llä reiällä

one-way valve al51 yhdensuuntaisventtiili

one-way-valve * suuntaisventtiili

open al42 avautua

open 2/I avoin, avata

open bog fm neva

open end wrench * kiintoavain

open overalls * avohaalari

open peatland fm avosuo

openable pin * avattava tappi

open-closed valve al52 kiinni-auki venttiili

opening plate * aukkolevy

operate 6/II toimia

operate fm olla käynnissä, toimia,

operate fm työskennellä

operating and maintenance manual * käyttö- ja huolto-ohjekirja

operating brake * työskentelyjarru

operating brake relay * työskentelyjarrun rele

operating cylinder * käyttösylinteri

operating disc * käyttökiekko

operating disc, widener * levittäjäkiekko

operating hydraulics * työhydrauliikka

operating pressure * käyttöpaine

operating pressure * työpaine

operation 3/II toiminta

operation fm käyttö

operator´s and maintenance manual * konekohtainen käyttö- ja huolto-ohjekirja

oppose al42 vastaan

opposite 19/II vastakkainen

optimized 17/II optimoitu, paras

option * valinnanvara

optional 16/II valinnainen, lisä-

optional equipment * lisävarusteet

optional unit fm valinnainen yksikkö

optoelectronics * optokomponentti

orange aspen bolete * haavanpunikkitatti

orange birch bolete * koivunpunikkitatti

orange oak bolete * tammenpunikkitatti

orange pine bolete * männynpunikkitatti

orifice 6/II aukko, suu, reikä

orifice al42 reikä, aukko

orifice 2/II suutin, mitta-aukko

orifice 7/II suutin, reikä, laippa

orifice plug * kuristin (tulppa)

original 2/I alkuperäinen

o-ring * o-rengas

oscillating 1/II heilahteleva

oscillation damper * heilahtelun vaimennin

other equipment fm muu varustus

out of operation 2/II pois toiminnasta

out of time al57 pois ajoituksesta

out put shaft 8/I ulosottoakseli

outer fm ulompi

outer boom fm siirtopuomi

outer sleeve * ulkoholkki

outlet 7/II ulostulo

output 17/II tuotos

output 16/I ulosanto

output for external pilot filter, set * ulostulo ulkoiselle esisuodatukselle

outside panel * ulkolevy

outstanding 17/II huomattava

outward 1/I ulospäin

oval * soikea

over fm yli

over flow valve * ylivirtausventtiili

overall 13/II kokonais-

overalls * haalari, suojapuku

overcharge al53 yliladata

overflow valve * ylivuotoventtiili

overgear * ylivaihde

overhaul * peruskorjaus, huoltaa, kunnostaa

overhead camshaft * yläpuolinen nokka-akseli

overheating 5/I ylikuumeneminen

overheating cut out switch * ylikuumenemissuoja

overlap of valve timing * venttiiliaikojen limitys

overload 18/I ylikuorma

override al52 ulottua jnk. yli

override pressure al52 painealue/ylimenoalue

oversquare engine * lyhytiskuinen moottori

oversteering * yliohjautuvuus

overstress 13/II ylikuormitus

overtake * ohittaa

oxidation 2/II hapettuminen

oxide of nitrogen * typen oksidi

oxygen 18/II happi

oxygen sensor * ilmakerrointunnistin

pack horses al54 voimapakkaus/pakka hevosia

padding * pehmuste

paint * maali

paint container * maalisäiliö

paint finish * pintamaali

paint nozzle * värisuutin

paint reservoir * värisäiliö

pallid milk cap * kalvashaaparousku

pancake engine * makaava moottori

panel * paneeli

panel plate * paneelilevy

panetary bolt * planeettapultti

paper * paperi

paper filter * paperisuodin

paper holder * lehtipidike

parallel 20/II samansuuntainen

parallel 17/II yhdensuuntainen

parallel * rinnakkainen

parameter 17/II parametri

parasol mushroom * ukonsieni

parking fm pysäköinti

parking brake * pysäköintijarru

parking brake 16/II seisontajarru

parking brake pedal * seisontajarrujarrupoljin

parking brake sensor * pysäköintijarrun anturi

parking brake switch * pysäköintijarrun kytkin

parking brake, front * pysäköintijarru, etu

parking brake, rear * pysäköintijarru, taka

part hj osa

part list * osaluettelo

partial 13/II osittainen

partial load resistance * osakuormavastus

partially al58 osittain

particle 2/II hiukkanen

particle 3/I osanen

particular 3/II yksityiskohtainen, tietty, määrätty

particularly al58 varsinkin

partly 8/II osittain

parts * osat

parts of the inlet and exhaust system * imu- ja pakojärjestelmän osat

parts, model chile * chilen osat

pass al45 kulkea ohi

pass through al44 kulkea läpi

passage al52 kanava, virtaustie

passage hj läpikulku, väylä

passage 7/I käytävä, kanava

passing around 5/I kulkea ympäri

past 2/II kulkea ohi

past 8/II ohi

pasture ys laidun

path * liikerata

path, trail fm polku

pattern al42 malli, muoto

pattern 19/I malli, kaava

pause heater * taukolämmitin

paw * käpälä

pavement * tien päällyste

pawl * salpa

payload * hyötykuorma

pc flash circuit board * pc flash-kortti

pcb-connector * piirikorttiliitin

peak hj huippu

pearl * helmi

pearl barley ys ohraryyni

peatland fm turvemaa

pedal * poljin

pedal * poljin

pedal effort * poljinvoima

pedestal 17/II jalusta

peel * hilseillä, kuoria, riisuutua

peforated flat steel * reikälatta

peforated plate * reikälevy

pen * kynä

pendant riipuke

penetrate ys tunkeutua läpi

penguin al49 pingviini

perch fm ahven

perforate * rei'ittää

perforation * läpisyöpyminen, puhkaisu

perform 13/II suorittaa

perform hj suorittaa, tehdä, esittää

performance 22/II suoritus

performance 19/I suorituskyky

period 15/II aikakausi

periodically * määräajoin

peripheral circuit * oheispiiri

permeable * läpäisevä

permissible load * sallittu kuorma

permit 13/II sallia

peroxide 18/II dioksidi

pertain~to ys kuulua, liittyä jhk

pesticide fm torjunta-aine

petrol 11/II bensiini engl.

phase 13/II vaihe

phosphorous al47 fosfori

photocell * valokenno

pick up 5/I kerätä poimia

picking berries fm marjastus

piece * kappale

pigeon ys kyyhkynen

pike * hauki

pike perch * kuha

pile fm pino

pillar * pylväs

pilot cable * ohjauskaapeli

pilot control spool set * esiohjauksen karasarja

pilot controlled 9/II esiohjattu

pilot hydraulics * ohjaushydrauliikka

pilot operated al52 esiohjattu

pilot valve 9/II ohjausventtiili

pilot-operated valve * esiohjausventtiili

pin * tappi

pin * piikki

pin drill screw * tappiteräruuvi

pin header * piikkirima

pine * mänty

pine swamp fm räme

pinion * käyttävä hammaspyörä

pinion allis pieni hammaspyörä

pinion al55 pienempi hammaspyörä

pintle al42 tappi, pultti

pintle type nozzle al42 tappisuutin

pipe * putki

pipe conductor * putkijohde

pipe connector * putkiliitin

pipe cotter pin * putkisokka

pipe elbow * putkikäyrä

pipe end piece * putkipääte

pipe fastener * putken kiinnitin

pipe nipple * putkinippa

pipe pliers * putkipihdit

pipe sleeve * putkiholkki

pipe spiral * putkikierukka

piping 5/I putkitus

piping drawing * putkituskuva

piquet shirt * pikee-paita

piston * mäntä

piston assy * mäntäsarja

piston flange * männän laippa

piston motor 3/II mäntämoottori

piston pump * mäntäpumppu

piston ring * männänrengas

piston ring kit * männänrengassarja

piston rod * männänvarsi

piston rod guide ring * männänvarren ohjausrengas

piston seals * männän tiivisteet

piston, complete * mäntä, täydellinen

pit * asennusmonttu, -kuoppa

pitch * hammasjako, aste, nousu

pitch 11/II heittää, paiskata

pitch * nyökkiä, paiskata

pitting 2/II kolosyöpyminen

pitting * pistekorroosio

pivot fm kääntyä tapin varassa

pivot fm kääntötappi, akseli

pivot frame * riipukekaari, aisa

pivot frame pin * riipuketappi

pivoted fm keinuva, kääntyvä

pivoted axle fm keinuakseli

place 19/II paikka, asettaa

plain * tasainen

plain bearing * liukulaakeri

plain washer * aluslevy

planet wheel * planeettapyörä

planetary gear * planeettapyörästö

planetary gear * planeettavaihde

plank fm lankku

planting fm istutus

plaqueta del controlador de visualización * näytönohjainkortti

plastic board * muovilevy

plastic hose * muoviletku

plastic liquid container * muovinen nestesäiliö

plastic pipe * muoviputki

plastic plug * muovitulppa

plate * levy

plate fm levy, laatta,

plate set * levysarja

platebunk * levypankko

play al53 pelata

plexi glass * pleksi

pliers * pihdit

ploughing fm auraus

plug * pistoke

plug * tulppa

plug 2/II tukkeutua

plug kit * tulppasarja

plug socket * pistorasia

plug, female * pistoke naaras

plug, male * pistoke uros

plugg al45 tukkia, tukkeentua

plugged hj tulpattu

plugging * tukkia

plumbing 5/II putkitus

plunger 11/I uppomäntä

plywood fm vaneri

plywood box * vanerilaatikko

pneumatic 16/II ilmatoiminen

pneumatic cushion fm ilmajousitus

pneumatic pipe * paineilmaputki

pneumatic system * paineilmajärjestelmä

pneumatically 15/I paineilmalla

point 19/II piste, osoittaa

pointed 5/II suippo, terävä

polarity 20/II napaisuus

pole 19/II napa

polished 2/II kiillotettu

pollution 6/I saaste

polyamid hose * polyamidiletku

polycarbonate capacitor * polko

polyester capacitor * polyesteri sähkönvaraaja

polyuretan cable * polyuretaanikaapeli

poppet 9/II lautasventtiili

poppet al42 patruuna, kara

poppet valve * patruunaventtiili

poppet valve al51 lautas- tai patruunaventtiili

popular 19/I suosittu

pore 2/II huokonen

porous 2/II huokoinen

position al50 asema, asento, tila

positively al48 positiivisesti

post-injection * jälkitiputus

potential 21/II sähköjännite

potential energy al50 potentiaali-/asemaenergia

potentiometer * potentiometri

pound 12/II naula

pounds per square inch PSI al60 naulaa neliötuumalle

pour al56 kaataa

powder * jauhe, puuteri, puru, nuuska

powder fill fire extinguisher * jauhesammutin

power 14/II teho, valta, voima

power 8/I teho (voima)

power 2/I teho, työtahti

power diode * tehodiodi

power loss al43 tehohäviö

power resistor * tehovastus

power saw fm moottorisaha

power shut-off * moottorin pysäytin

power steering 7/II tehostettu ohjaus

power stroke 15/II työtahti

power supply * teholähde

power take off * tehon ulosotto

power train al55 tehon siirto

power train 10/I tehonsiirtoketju

power transmission * voimansiirto

power transmission fm tehonsiirto

power transmission shaft * voimansiirtoakseli

practical 13/II käytännöllinen

practically hj käytännöllisesti

practice 3/II käytäntö, harjoitus

praise ys kiittää, kehua, ylistää

precaution 19/I varokeino

precedence * etusija

precipitate * sakka, saostuma, äkillinen

precise 17/II täsmällinen

precise measuring piece * tarkkuusmittapala

precisely 2/II täsmällisesti

precision 19/I tarkkuus

precision 4/I täsmällinen

precision calipers * tarkkuusmittasakset

precision measuring reel * tarkkuusmittarulla

precleaner * esipuhdistin

predetermined 6/II ennalta määrätty

preform plate * aihiolevy

preheater 16/II esilämmitin

premium fuel 19/I korkea okt. bensiini

premixing al61 esisekoittua

preparation * valmistelu

prepared fm valmisteltu

prerequisite ys edellytys, ehto

prerequisite ys välttämätön edellytys

prescribe 3/II määrätä

preselection switch * esivalintakytkin

presence 19/I läsnäolo

present 22/II esittää

present al49 läsnäoleva

preservation casing * säilytyskotelo

press 7/II painaa

press al50 puristin, prässi

press spring * painejousi

press-in tool * asennuspuristin

pressure * paine

pressure accumulator * paineakku

pressure accumulator * painevaraaja

pressure accumulator carrier * paineakun kannatin

pressure accumulator fastener * painevaraajan kiinnike

pressure cap 5/I painekorkki

pressure control / limiter * paineenrajoitus

pressure difference 6/II paine-ero

pressure drop 6/II paineen pudotus

pressure filter * painesuodatin

pressure filter * painesuodin

pressure filter sensor * painesuodattimen anturi

pressure gauge * painemittari

pressure gauge connector * painemittariliitin

pressure limiter * paineleikkuri

pressure line * painelinja

pressure measuring hose * paineenmittausletku

pressure oil pipe * paineöljyputki

pressure pin * painepinna

pressure pipe * paineputki

pressure plate washer * painelaatta-aluslevy

pressure range al52 painealue

pressure reducer * paineenalennin

pressure reducer valve * paineenalennusventtiili

pressure regulator * painesäädin

pressure relief valve * paineenrajoitusventtiili

pressure relief valve assembly * paineenrajoitusventtiiliasetelma

pressure roller * kiristysrulla

pressure sensor * paineanturi

pressure switch * painekytkin

pressure tension spring * puristusjousi

pressurised air developer * paineilmankehitin

pressurized al50 paineenalaisena

pressurized al54 paineistettu

pretreatment * esikäsittely

prevent 5/I estää ehkäistä

price 11/II hinta

pride ys ylpeä, ylimielisyys

primarily 5/I ensisijaisesti

primary 6/II alkuperäinen

primary choke * ensiökuristin

primary filter, complete * esisuodatin täydellinen

prime 2/II ensisijainen

prime job al44 päätehtävä

priming coat * pohjamaali

principle 16/I periaate

printer * kirjoitin

priority 7/II etusija, -oikeus

probe * tunnistin

procedure al57 menettelytapa

process al50 prosessi, tapahtuma

process 10/II prosessoida

processing unit fm prosessiyksikkö

processor circuit board * prosessorikortti

processor socket * prosessorikanta

produce 7/II tuottaa

product 17/II tuote

productive 17/II tuottava

productivity 17/II tuottavuus

profile * profiili

profile plate * profiililevy

programme * ohjelma

programme, caliper * ohjelma, mittasakset

programme, data transmission * tiedonsiirto-ohjelma

programme, harv. head computer * ohjelma, kourasolmu

programme, memory unit * ohjelma, muistiyksikkö

programming * ohjelmointi

programming connector * ohjelmointi liitin

prominent 19/I näkyvä

promote 17/II ylentää, edistää

promote * edistää

promptly ys heti (paikalla)

propel 8/I vetää

proper al45 oikea, sopiva

proper 19/I oikea

properly al59 oikein, kunnolla, puhtaasti

proportion al45 suhde

proportion 7/II suhde, osa, osuus

protect hj suojata

protecting cap * suojahattu

protecting pipe * suojaputki

protecting plug * suojatulppa

protection 10/II suoja

protection hose * suojaletku

protection iron * suojarauta

protection mat * suojamatto

protection of grease hoses * rasvaletkujen suoja

protection profile * suojaprofiili

protection rubber * suojakumi

protection spiral * suojaspiraali

protective agent * suoja-aine

protective bag * suojapussi

protective oil * suojaöljy

protective plate * suojalevy

protective varnish * suojalakka

protective wax * suojavaha

protractor * astelevy, kaariasteikko

provide al58 hankkia, varustaa

provide al59 huolehtia, pitää huolta

provide 8/I hankkia, varata

provide 18/I tuottaa

provision 19/I varautuminen

pruning fm pystykarsinta

pruning shears * oksasakset

PTO, power take off * tehon ulosotto

PTO, power take off 10/II ulosottoakseli

pubescent birch fm hieskoivu

pull 16/II vetää

pull bar plate * aisalevy

pull eliminator * vedonpoistin

pull rod kit * vetotankosarja

pull switch * vetokatkaisin

pulley * hihnapyörä, köysipyörä

pulley * väkipyörä, vetorulla

pulling force fm vetovoima

pulling power * vetovoima

pulp 2/II massa, selluloosa

pulp fm selluloosa

pulp wood fm massapuu

pulsate * sykkiä, tykyttää

pulsating * tykyttävä, jaksottainen

pulsation * syke, tykytys

pulse sensor * pulssianturi

pulse wheel * koodipyörä

pump * pumppu

pump assembly * pumppuasennelma

pump block bracket * pumppulohkon korvake

pump control valve * pumpunohjausventtiili

pump divider gearbox * pumppujakovaihde

pump mounting * pumpun kiinnitys

pump of the driving transmission * ajovoimansiirron pumppu

pump output 16/II pumpun tuotto

pump splitter gear mounting * pumppujakovaihteen kiinnitys

pump wheel * pumpunpyörä

pump, single hj yksittäispumppu

punch * meisti, meistää

punch * naskali

punch * pistepuikko, lävistin

punch * rei'ittää, reikämeisti

purchase * hankkia, ostaa

purchase * ostaminen, hankinta

purge * puhdistaa

purpose 17/II tarkoitus

push 7/II työntää

push al54 työntää, puskea

push button * sienipainike

push button * painike

push button * painike, painokytkin

push button latch * painonappisalpa

push button protection cap * painonapin suojakoppa

push rod * työntötanko

pushing out 2/I puskea ulos

putty * kitti, kitata

putty * paklata, tasoittaa

quagmire fm letto

quality 17/II laatu

quality document * laatudokumentti

quantity 11/II määrä, suure

quantity * määrä

quartz 2/II kvartsi

quick connector * pikaliitin

quick coupler * pikakytkin

quick coupling for measuring * mittauspikaliitin

quick lock * pikalukko

quickly al59 nopeasti

quick-release lock belt * pikalukkohihna

quite 2/II varsin

rabbit fm kani

race * ajaa kilpaa, kilpailu

race * vierintäura, kouru

radiate 5/I säteillä

radiator 5/I jäähdytin

radiator cap * jäähdytimen korkki

radiator carrier * jäähdyttimen kannatin

radiator cell * jäähdytinkenno

radiator fan belt * jäähdyttimen hihna

radiator screen * jäähdyttimen suojasäleikkö

radiator screen * jäähdyttimen säleikkö

radiator, engine * jäähdytin, moottori

radio * radio

radio aerial * radion antenni

radio-cd * radio-cd

radiotelephone * radiopuhelin

radiotelephone aerial * radiopuhelimen antenni

radius * säde

raise al61 nostaa

raise 5/II nostaa, kohottaa

raised bushing * korokeholkki

raised plate * korokelevy

raising * nouseminen

raising screw * korotusruuvi

Ramaria flava * keltahaarakas

ramming effect 15/II massan liikevaikutus

ramp * ajosilta, ajoluiska, kalteva pinta

ramp * kalteva, viettää, viistous

ramp 15/II viistous

range * toimintasäde

range 3/II ala, alue, piiri

range al44 alue

range al59 alue, toimintasäde

rapidly 1/I nopeasti

ratchet * pidätyshaka, säppi

ratchet * räikkä

rate 3/II arvioida, arvostella, luokitella

rate * luokka, aste

rate * nopeus, määrä, kerroin

rate of burning 3/I palamisnopeus

rather 14/II paremminkin

rather 22/II paremminkin

rather 21/II varsin, aika, melko

rating 16/II luokitus, luokka

ratio * kerroin, suhde

ratio 7/II suhde

ratio * välitys, vaihde

ration ys annos

rationing ys säännöstely

raw al58 raaka, kypsymätön

rds card * rds-kortti

reach 16/II ulottua

reach 2/I saavuttaa, tulla

reach fm ulottua, ulottuma

reaction bar * reaktiotanko

reaction bar limiter * reaktiotangon rajoitin

readily 3/I vaivatta, helposti

ready al48 valmis

realize * toteuttaa, panna täytäntöön, realisoida, muuttaa rahaksi

really al53 todella, itse asiassa

ream * avartaa, kalvaa

ream * kalvaa, väljentää

reamer * kalvain, avarrin

rear 16/II taka-

rear fm takana, takapää, -osa

rear axle * taka-akseli

rear axle 8/I taka-akseli

rear bogie * takateli, tandem

rear bogie equipment * takatelin varustelu

rear bogie mounting * takatelin kiinnitys

rear cover * takakansi

rear cover plate * takakannen levy

rear drive release * takavedon vapautus

rear end * perä

rear frame * takarunko

rear frame extension * takarungonjatke

rear frame lubrication system * takarungon voitelujärjestelmä

rear grid * takasermi

rear knife * takaterä

rear knife assembly * takaterä, koonta

rear knife cylinder * takaterän sylinteri

rear knife, hydraulics * takaterä, hydrauliikka

rear light * takavalo

rear lights * taustavalot

rear of the engine * moottorin takana

rear panel * takapaneeli

rear panel cable * takapeneelin kaapeli

rear part * peräosa

rear plate * takalevy

rear post * taka-aisa

rear profile * takaprofiili

rear protection plate * takasuojalevy

rear tyres * renkaat taakse

rear underbody shield * taka pohjapanssari

rear wheel * takapyörä

rear wheel drive * takaveto

rear view mirror * taustapeili

rear window * takalasi

reason 18/II syy

receive 7/II vastaanottaa

recharge al53 ladata uudelleen

recharge 18/II uudelleen lataus

recheck al57 uudelleentarkastus

reciprocating 1/I edestakainen

recirculate 5/I kiertää uudelleen

recognition ys tunnustus, tunteminen

recognize 19/I tunnustaa

recommend 3/II suositella

recommend al57 suositella

recreation fm virkistys

rectangular plate * suorakaidelevy

rectifier 13/I tasasuunnin

rectifier unit * tasasuuntausyksikkö

red whortleberry fm puolukka

reduce 6/II alentaa, laskea

reduce 6/I alentaa

reduced fm alennettu, kevennetty

reducing nipple * supistusnippa

reducing valve al51 alennusventtiili

reduction 8/II alennus

reduction al55 alennus, pudotus

reduction gear * alennusvaihde

refer al57 viitata, ohjata jnnek.

reference 19/I viite

refill 9/II uudelleen täyttää

reflection free fm heijastamaton

reflector * heijastin

refrigerant * kylmäaine

refrigerant connector * kylmäaineliitin

refrigerant hose assembly * kylmäaineletkuasennelma

refrigerant hoses * kylmäaineletkut

refrigerate * jäähdyttää

regard 3/II tarkastella

regardless 3/II huolimatta/välittämättä jstk

regardless of 8/II riippumatta jstk.

regardless of 6/II välittämättä, huolimatta

regeneration felling fm uudistushakkuu

register 20/II rekisteröidä

regular 19/I keskiokt. bensa

regulate 5/II säätää

regulating unit * säätöyksikkö

regulation 6/II säätö

regulator * säädin

reindeer fm poro

reindeer husbandry fm porotalous

reinforcement * jäykiste

reinforcement angle * jäykistekulma

reinforcement arc * jäykistekaari

reinforcement bit * vahvikepala

reinforcement cylinder * jäykistesylinteri

reinforcement plate * jäykistelevy

reinforcement plate * vahvistuslevy

reinforcement rib * jäykisteripa

reinforcement ring * tukirengas

reinforcement slab * jäykistelatta

reinforcement sleeve * vahvikeholkki

rejection 5/I hylkääminen

relate al43 asettaa yhteyteen

related 3/II suhteutettu, liettyvä, kuuluva

relation al60 suhde

relative al50 suhteellinen, keskinäinen

relative * suhde

relatively 4/II suhteellisesti

relatively al42 suhteellisesti

relay * rele

relay base * relealusta

relay box * releboksi

relay circuit board * relekortti

relay socket * relekanta

relay unit * releyksikkö

relays * releet

release al52 vapauttaa, päästää

release handle * laukaisukahva

reliability 17/II luotettavuus

relief al58 helpotus, huojennus

relief 6/II vapauttaa

relief 15/I vapautus

relief device * kevennin

relief valve * paineraja

reluctant ys vastahakoinen, haluton

reluctantly ys vastahakoisesti

remain al59 jäädä

remain 2/I jäädä/olla jäljellä

remaining 7/II jäljelle jäävä

remedy al52 auttaa, korjata

remedy al52 lääke, parannuskeino, apu (keino)

remedy 18/I parantaa

remote 16/I etäinen, kaukainen

remote control 9/II etäis-/kauko-ohjaus

removal nut * irrotusmutteri

remove 2/II poistaa

remuneration ys hyvitys, korvaus

rent ys antaa vuokralle

rent ys halkeama, repeämä

repair 2/II korjata

repair kit * korjaussarja

repeat al56 toistaa

repel al48 torjua, työntää takaisin

repel al49 työntää takaisin, torjua

replace 18/II korvata

replace al52 uusia, korvata, vaihtaa

replace al59 vaihtaa, uusia, korvata

replacement element * vaihtoelementti

replacement element filter * vaihtoelementti suodatin

replacement part * vaihto-osa

replase al54 korvata, uusia

replenish ys täyttää, täydentää

replete * kylläinen, täynnä

represent 13/II edustaa

require al59 tarvita, vaatia

require hj vaatia

require 7/II vaatia, tarvita

requirement 3/II vaatimus

rergulating panel * säätöpaneeli

research and development project * tuotekehitysprojekti

reservoir 2/II säiliö

reservoir al43 säiliö, allas, varasto

reservoir 18/I säiliö

reset * nollaus

residue * jäännös

resistance 21/II vastus

resistor * vastus

resistor network * vastusverkko

respect * ottaa huomioon

respective fm asianomainen

respirator * hengityssuojain

respite ys hengähdystauko, lykkäys

respond 17/II reagoida, vastata

response 10/II vastaus, reaktio

rest 11/II lepo, levätä

restrict 5/II rajoittaa

restrict 13/II vastustaa

restriction al60 kuristus

restriction 14/II vastus

restrictor 5/II rajoitin

result 21/II olla jnk seurauksena

result 2/I tulos

resulting pressure al52 seurauksena tuleva paine

resume ys ottaa takaisin

retail ys levitellä

retainer plate * pidätinlaatta

retainer support * rajoittimen tuki

retaining chain * rajoitinketju

retaining spring * pidikejousi

retard 10/II hidastaa, viivyttää

retard * viivyttää

retarder 10/II jarru, hidastin

retightening al57 uudelleenkiristys

retract 17/II vetää takaisin

retreat * perääntyä, vetäytyä

retreat route * perääntymistie

retreated tire * pinnoitettu rengas

return 6/II palauttaa, palautua

return 7/I takaisin

return line * paluulinja

return oil 9/II paluuöljy

return pipe * paluuputki

return roller * taittopyörä

reveal 19/II paljastaa

revel ys juhlia, remuta

reverse 18/II päinvastainen

reverse 8/II toisinpäin

reverse 8/II vastakkainen

reverse 19/II vastakohta

reverse 8/I peruuttaa, peruutus

reverse bias al49 estosuunta

reversing al43 peruutus

review 9/I katsaus

revolution 15/II kierros

revolution al43 kierros, vallankumous

rib * vahvistusripa, reuna, tukikaari

rib fm rima

rich * rikas

rigging ys takila

rigging ys takila, keplottelu, juoni

right al42 oikea

right bottom plate * oikea alalevy

right handle * oikea kahva

rigid fm jäykkä, kiinteä

rim * vanne

rim * levypyörä

rim * levypyörä, vanne

ring * rengas

ring al47 kehä

ring connector * rengasliitin

ring cotter pin * rengassokka

ring gear * kehä

ring gear 9/I lautaspyörä

ring gear and pinion * lautaspyöräpari

ring gear and pinion * vetopyöräpari

ring gearwheel * lautashammaspyörä

ring nut * akselimutteri

ring plate * rengaslevy

ring spanner * kiintosilmukka-avain

ring, machined * rengas, koneistettu

ring, shaped * rengas, muovattu

ringed boletus * voitatti

ripe ys kypsä

risc analysis * riskianalyysi

rise 5/II nousta, kohota

rising up 2/I nousta ylös

rivet * niitti

rivet * niitata, niitti, naulita

rivet nut * niittimutteri

riveting machine * niittauskone

road scraper * tiehöylä

road scraper fm tiekarhu

road speed 10/II kulkunopeus

rocker arm * keinuvipu

rocker arm shaft * keinuvipuakseli

rocker plate * keinulevy

rocker plate frame * keinulevyn runko

rocker shaft assembly * keinuvivusto

rockshaft 5/II nivelakseli

rod al61 tanko, kiertokanki

role al53 rooli, osa

roller * rulla

roller arm * rullavarsi

roller bearing * rullalaakeri

roller chain * rullaketju

roller frame * rullaston runko

roller set limiter * rullaston rajoitin

roller sleeve * rullaston holkki

rollers * rullat

rollers/tracks cylinder * rullat/telat sylinteri

roof fm katto

roof cable * kattokaapeli

roof hatch * kattoluukku

roof lining * kattoverhoilu

roof plate * kattolevy

roof rack * kattoteline

roomy fm tilava

root fm juuri

rope drum * köysirumpu

rot * laho

rotary 1/II pyörivä

rotary cylinder al51 pyörivä sylinteri

rotary switch * kiertokytkin

rotate 11/II pyöriä

rotating connector * pyörivä liitin

rotation al54 kierto, pyöriminen

rotation 1/II pyöriminen

rotation of the saw hydraulics * sahan pyöritys hydrauliikka

rotator * rotaattori

rotator fm kouran kääntäjä

rotator control fm rotaattorin hallinta

rotator hydraulics * rotaattorin hydrauliikka

rotor blade 10/II roottorin siipi

rotor shaft 10/II roottoriakseli

rough 19/I karkea

roughly * karkeasti

roughness 2/II karkeus

round baler 22/II rullapaalain, pyörö-

round bar * pyörötanko

round connector * pyöröliitin

round plate * pyöreä levy

round timber fm raakapuu

rounding plate * pyöristyslevy

route 6/I kierrättää

routing 9/II kulkeminen

Rozites caperatus * kehnäsieni

rub 3/I hangata

rubber * kumi

rubber attacment plate * kumivastin

rubber band * kuminauha

rubber bellow * kumipalje

rubber belt * kumihihna

rubber buffer * kumipuskin

rubber cable * kumikaapeli

rubber coupling * kumikytkin

rubber curve * kumikäyrä

rubber fitting * kumihela

rubber latch * kumisalpa

rubber mat * kumimatto

rubber pad * kumityyny

rubber plate * kumilevy

rubber plug * kumitulppa

rubber profile * kumiprofiili

rubber protection * kumisuoja

rubber ring * kumirengas

rubber roller * kumirulla

rubber seal * kumitiiviste

rubber sleeve * kumiholkki

rubber tube * kumiputki

rubber washer * kumilaatta

rufou milk cap * kangasrousku

ruin 2/II tuhota

rupture * murtuma, repeämä, katkos

rupture stress * murtolujuus

rush al57 ryntäys

Russula * hapero

Russula aeruginea * koivuhapero

Russula claroflava * keltahapero

Russula decolorans * kangashapero

Russula elaeodes * vihersillihapero

Russula erythropoda * kangassillihapero

Russula paludosa * isohapero

Russula vinosa * viinihapero

Russula xerampelina * sillihapero

rust al59 ruoste

rust 2/II ruostuttaa

rye * ruis

sab robot cable * sab-robottikaapeli

sae fixed flange * sae-kiintolaippa

sae flange fastener * sae-laipan kiinnike

sae flange union * sae-laippaliitin

safe al53 turvallinen

safety 16/II turva

safety 17/II turvallisuus, varmuus

safety 11/I turva-, suoja-

safety arc * suojakaari

safety boots * turvakengät

safety boots fm turvasaappaat

safety cabin * turvaohjaamo

safety catch * varmistin

safety chain * turvaketju

safety clothing fm turvapuku

safety glass fm turvalasi

safety gloves * suojakäsineet

safety helmet fm turvakypärä

safety level material * turvataso materiaali

safety mittens fm turvakintaat

safety rod * varmuustuki

safety tested fm turvatestattu

safety valve al52 turva-/varmuusventtiili

safety vest * turvaliivi

salmon fm lohi

salt * suola

same amount 12/II sama määrä

sampler * näytteenottaja

sampling * näytteenotto

sand 2/II hiekka

Sarcodon imbricatus * suomuorakas

satisfy 7/II tyydyttää

sature * kyllästää

saw * saha

saw fm sahata

saw (bar) chain * teräketju

saw bar * sahalaippa

saw bar * terälevy

saw bar fastening * terälevyn kiinnitys

saw box * sahakotelo

saw cylinder * sahan sylinteri

saw guide fm terälaippa

saw housing stiffener * sahakotelon jäykiste

saw industry fm sahateollisuus

saw log * sahatukki

saw motor * sahan moottori

saw parts for urea * sahanosat urealle

saw teeth * sahan hampaat

saw, assembly * saha, kokoonpano

savage ys villi, sivistymätön

sawblade * sahanterä

sawdust * sahanpuru

save 10/II säästää

sawing switch * sahauksen kytkin

sawn timber * sahatavara

scaling * hilseily

scarce ys niukka, riittämätön

scavening 15/II huuhtelu

schacle * riipuke

scoop * kauha

score 2/II uurtaa

scrape * kaapia, raapia, hangata

scraper * kaavinrauta, kaavin

scraper ring * kaavinrengas

screen * verho

screen * sermi, sihti, siivilä

screen washer motor * pesulaitteen moottori.

screen washer switch * pesulaitteen kytkin

screen wiper * lasinpyyhkijä

screw * ruuvi

screw 5/II ruuvi, ruuvata

screw lock * ruuvilukite

screw thread bar * kierretanko

screwdriver * ruuvitaltta

scuff al57 laahata

Scutiger confluens * typäskääpä

Scutiger ovinus * lampaankääpä

seal 2/II tiivistää, tiiviste

seal assortment * tiivistelajitelma

seal plates * tiivistelevyt

seal ring * tiivisterengas

seal set * tiivistesarja

sealed hj tiivistetty

sealing hm tiiviste, tiivistys

sealing compound * tiivisteliima

sealing compound * tiivistysmassa

sealing plate * tiivistelevy

sealing ring * tiivistysrengas

sealing tape * tiivistenauha

sealing washer * tiivistealuslaatta

sealing washer * tiivisterengas

seat * istuin

seat al42 istua

seat 9/II istukka

seat base * istuimen jalusta

seat belt * turvavyö

seat cover * istuinsuoja

seat cushion * istuintyyny

seat cylinder * istuimen sylinteri

seat heater * istuimen lämmitin

seat heater resistor * penkinlämmitysvastus

seat heater switch * istuimen lämmityskytkin

seat housing * istuinrunko

seat mounted fm istuimeen asennettu

seat stabilizer * istuimen vakaaja

seating al57 asettua paikalleen

second 21/II toinen

second hand machine * vaihtokone

secondary 10/II toisio, sivu-

secondary 13/I toisio-, vähäisempi

secondary choke * toisiokuristin

secondary passage al50 toisiokanava

section 21/II osa, leikkaus

securing fastener * varmistuskiinnitin

securing plate * salpalevy

sedge fm sara

sediment 19/I sakka

sediment trap * sakkakuppi

seed fm siemen

seeder * kylvökone

seeding fm kylvö

seize 6/I leikkautua kiinni

seize 18/I tarttua kiinni

select 3/II valita

selector 10/II valitsin

semiconductor al48 puolijohde

semiconductor * puolijohde

semi-trailer * puoliperävaunu

send al53 lähettää

sending unit 11/I anturi, lähetin

sense 11/II aisti, taju, tunto

sense 8/II tunnustella

sensing passage al52 tuntokanava

sensing pressure al51 tunnustelupaine

sensitive 5/II herkkä, arka

sensor 10/II tunnistin

sensor contact unit * anturiliityntä yksikkö

sensor fastener * tunnistimen kiinnike

sensor shield * anturin suoja

sensor tester * anturitesteri

sensor, detector * anturi

separate 7/II erillinen

separate 5/II erottaa

sequence al56 jakso

sequence 14/II vaihe

sequence 15/I jakso, vaihe

serial interface circuit board * sarjaliikennekortti

serial number * sarjanumero

series al56 sarja

serious 2/II vakava

serve al52 palvella, toimia, avustaa

serve 7/II syöttää

service 18/II palvelu

service fm palvelu, huolto

service bulletin * huoltotiedote

service case * huoltolaukku

service instruction * huolto-ohje

service item * huoltokohde

service level * huoltotaso

service level lower board * huoltotason alalevy

service platform fm huoltotaso, -silta

service weight fm työpaino

servo * tehostin

servo arm assy * servo varsi kokoonpano

servo pressure * servopaine

set al42 asettaa

set level al42 asetettu taso

set of gear wheels * hammaspyörästö

setting fm säätö, asettaminen

several 19/II usea, useita

severe 19/I ankara

shackle * sakkeli

shaft 1/II akseli

shaft 8/I akseli/voimansiirto

shaggy-mane, shaggy cup * suomumustesieni

shape 12/II muoto

share al47 jakaa

sharp 9/I terävä

sharpening device * teroituskone

shatter hj mennä pirstaleiksi

shear 2/II keritä, leikata

sheep polyporus * lampaankääpä

sheet metal screw * levyruuvi

sheet of paper al60 paperiliuska

sheet seals * levytiivisteet

shelf * hylly

shelf board * hyllylevy

shield * suoja, kilpi

shift 16/II vaihtaa

shift al48 vaihtaa, siirtää

shift * vaihtaa vaihdetta

shifter * siirtäjä

shimming 7/II tiivistäen

shims, spacer plates * välilevyt

shirt * paita

shirt blouse * kauluspaita

shock al52 isku, kolaus

shock 10/I isku

shock absorber * iskunvaimennin

shock pressure al52 paineisku

short haul fm lähikuljetus

short rear frame extension * lyhyt takarungonjatke

shortage al47 puute, niukkuus

shorter 21/II lyhempi

show 4/I näyttää

shown al42 nähdään

shown in fig. 7/II nähdään kuvassa

shrimp russula * sillihapero

shrinked sock * kutistesukka

shut off 5/II sulkea, sulkeutua

shut-down * sulku lopetus

shut-off valve * sulkuventtiili

shut-off valve al51 sulkuventtiili

shuttle valve * vaihtovastaventtiili

side 8/II puoli

side al59 sivuseinämä

side box * sivulaatikko

side moulding * sivulista

side panel sticker * kylkitarra

side plate * sivulevy

side pole * sivuaisa

side profile * sivuprofiili

side protection plate * sivusuoja

side protections * sivusuojat

side support * sivutuki

side view mirror * sivupeili

side window * sivulasi

side window wiper * sivulasinpyyhkijä

sieve * seula, sihti, siivilä

signal 22/II välittää viesti

signal board * huomiolevy

signal horn * äänitorvi

signal input set * signaalin sisääntuontisarja

signal pressure filter * signaalipaineen suodatin

significant 21/II merkittävä

silencer * äänenvaimennin

silencer * vaimennin

silencer filter * äänenvaimentimen suodatin

silicon al49 pii

silicone * silikoni

silk mask printing, seri off-set * silkkipainatus

silver birch * rauduskoivu

silver birch fm rauduskoivu

similar 18/II samanlainen

similarly 19/II samoin

simm memory module * simm- muistimoduli

simple al42 yksinkertainen

simplicity al50 yksinkertaisuus

simplified 4/II yksinkertaistettu

simplify 21/II yksinkertaistaa

simply 7/II yksinkertaisesti

simultaneously 17/II samanaikaisesti

since al60 koska, kun

since 8/II kun kerran, koska

since al43 kun, koska

since al47 niin kauan kuin...

since * sitten

single al42 yksi

single 17/II ainoa, yksinkertainen

single acting 1/II yksitoiminen

single grip harvester * yksioteharvesteri

single wipe switch * kertapyyhkäisyn kytkin

site 17/II paikka, työmaa

size 3/II koko

size al50 koko, suuruus

sketch * luonnos, aihio, konsepti

ski cap * pipo

skidding winch * juontovinssi

slab feeding roller * ripasyöttöpyörä

slack * hidas, heikko, holtiton

slack * löysä, höllä, hidas

slack 15/II välys, liikkumavara

slash, break fm katkaista

slasher fm katkoja

sleeve * holkki

sleeve 7/I holkki, hylsy, putki

sleeve flat * holkkilatta

slew bearing * kääntölaakeri

slewing cylinder * kääntösylinteri

slewing cylinder piston * kääntösylinterin mäntä

slewing device * kääntölaite

slewing drive * kääntökehä

slewing motor * kääntömoottori

slewing motor and slewing gear * kääntömoottori- ja vaihde

slewing sensor kit * kääntöanturipaketti

slide al50 liukua

slide 7/II luisua, liukua

slide rail * liukukisko

slide ring * liukukehä

sliding bearing * liukulaakeri

sliding bunk * liukupankko

sliding pad * liukupala

sliding plate * liukulevy

sliding ring * liukurengas

slight friction al44 pieni kitka

slip fm luisua, liukastua

slippage * liukuminen

slippery jack * voitatti

slope 15/II mäki

slot-headed ring * urarengas

slot-headed screw * uraruuvi

slow 10/II hidastaa

slow al57 hidastaa, hidas

slower 10/II hitaampi

sludge * jätesakka, rapa

sludge 2/II jätesakka, -terva

sludge 2/II muta, lieju, liete

sludging al59 liettyminen, liejuuntuminen

slush * lieju, sohjo, rapa

small end bearing * männäntapin laakeri

small herring * silakka

smash ys murskata, rikkoa

smoky-gilled woodlower * kuusilahokka

smooth 17/II pehmeä, tasainen

smooth al42 tasainen

snap pliers * lukkorengaspihdit

snap tool * lukkorengaspihdit

snap-off bolt * katkoruuvi

snow plough * lumiaura

soak 2/II liottaa, imeytyä

soaked * vettynyt

socket * holkki, hylsy, istukka

socket wrench kit * hylsyavainsarja

software modification notice * ohjelmistojen muutosilmoitus

soil preparation fm maanmuokkaus

solder * tina

solder juottaa

solenoid * solenoidi

solenoid valve * magneettiventtiili

solenoid valve * solenoidiventtiili

solicitor ys asianajaja

solid 2/II kiinteä

solid cubic meter fm kiintokuutiometri

solid fuel * kiinteä polttoaine

solution 18/II liuos

solve 18/I ratkaista

solvent * liuotin

solvent * liuote, liuotin

something 22/II jokin

soot * noki

sortie ys hyökkäys

sorting * lajittelu

sorting 17/II lajitella

sound 11/II ääni

sound card * äänikortti

sound insulation material * äänenvaimennusmateriaali

sound insulator * äänieriste

source 2/II lähde

source al50 lähde, alkulähde

source 18/II virtalähde

space 3/II tila

space 11/II tila, avaruus, ala

spacer disc * välikelevy, kiekko

spacer nut * korokemutteri

spacer plate * välilevy

spacer rod * välitanko

spacer sleeve * välikeholkki

spacious 17/II tilava

spanner * avain, työkalu

spanner * mutteri-/ruuviavain

spanner, wrench * kiintoavain

spar ys parru, riuku

spare * varaosa

spare part catalogue * varaosakirja

spare part package * varaosapaketti

spare wheel fm varapyörä

spark 14/II kipinä

spark arrester al44 kipinän pidätin

spark plug * sytystulppa

spark plug 2/I sytytystulppa

spark plug wrench * sytytystulppa-avain

spark transformer * kipinämuuntaja

spark-ignition 14/II kipinäsytytteinen

species ys laji

specific fuel consumption * ominaiskulutus

specific gravity 18/II tiheys

specific needs 17/II erityistarpeet

specification al57 tekn. tiedot

specification * tekninen erittely

specified al59 ennalta määrätty

speed 4/II nopeus

speed monitoring 22/II nopeuden tarkkailu

speed range gear * aluevaihde

speed range selector * nopeusalueenvalinta

speed range selector switch * nopeusalueenval. kytkin

speed range valve * nopeusalueen venttiili.

speed regulator * nopeussäädin

speed sensor * nopeusanturi

speed sensor 10/II nopeustunnistin

spherical * pallomainen

spider * hämähäkki, ristikkoakseli

spider ristiakseli, tasausp. ristikko

spike * nasta, nastarengas, naula

spike * naula, naulata, sakara

spiked roller * piikkirulla

spill-over pipe * ylivuotoputki

spin * pyörittää

spinal ys selkäranka

spindle * kara

spinning ys kehrääminen

spiral shaft * kierukka-akseli

spirit container * tenttusäiliö

splash 6/I roiskua

splash board * loiskelevy

splicing ys pleissata, pujoa

split 18/II hajota

split cotter pin * saksisokka

sponge 2/II sieni, sienimäinen

spontaneuous ignition * itsesyttyminen

spool 15/I kara, kela, puola

spool block * karalohko

spool set * karasarja

spool valve al51 karaventtiili

spot welding * pistehitsaus

spray al42 suihku

spray 4/I ruiskuttaa

spray glue * sprayliima

spray paint * spraymaali

spread al42 levittää

spread 4/I levitä, levittää, hajottaa, jakaa

spring * jousi

spring action fm jousivaikutteinen

spring cap kit * jousikuppisarja

spring cotter pin * jousisokka

spring kit * jousisarja

spring loaded 16/II jousikuormitteinen

spring ring * jousirengas

spring tension al51 jousen jännitys

spring tie bolt * jousen keskitappi

spring washer * joustoaluslevy

spring washer * jousialuslaatta

spring washer * jousialuslevy

sprinkler fm suihkutin, sammutuslaite

sprocket * ketjupyörä

sprocket chain * nivelketju

sprocket shaft * ketjupyörän akseli

spruce * kuusi

spruce swamp fm korpi

spur gear al55 lieriöhammaspyörä

spur sprocket, open drive wheel * avovetopyörä

square pipe * nelikulmaputki

square plate * nelikulmainen levy

square push button * neliöpainike

square section bar * neliötanko

square section pipe * neliöputki

squeezing bunk * puristuspankko

squirrel fm orava

stability 17/II vakavuus, lujuus

stability 19/I pysyvyys

stabilization 16/II vakaus

stabilization brake * kuormausjarru

stabilize al49 vakauttaa

stage * panna toimeen

stage 10/II vaihe, aste, teline

stake 16/II karikka

stalk * ranka

stamp axe * leimakirves

stamped al59 stanssattu, leimattu

stand * teline

stand fm metsikkö

standard 16/II vakio

stand-by power unit * varavoimayksikkö

standing al50 paikallaan, seisoa

star washer * tähtialuslevy

star washer * tähtilaatta

star washer * tähtialuslaatta

start motor * starttimoottori

starter 11/I käynnistin

starter switch 12/I käynnistyskytkin

starting al58 käynnistys

starting motor 12/I käynnistinmoottori

starting pressure * liikkeellelähtöpaine

starting solenoid * käynnistyssolenoidi

startling 21/II yllättävä, hämmästyttävä

starve 2/II menehtyä

state 20/II ilmoittaa, olomuoto

state 11/II tila, asema

static friction * lepokitka

stationary 9/I paikallaan pysyvä

stator * staattori

stator frame * staattorirengas

stator plate, lower * alempi staattorilevy

stator plate, upper * ylempi staattorilevy

steam 12/II höyry

steel fastener * teräskiinnitin

steel pipe * teräsputki

steel rope * teräsköysi, vaijeri

steel screen, net * teräsverkko

steel sleeve * teräsholkki

steel wire * vaijeri

steel wire guide * vaijerin ohjain

steep slope ys jyrkkä rinne

steering angle fm ohjauskulma

steering column * ohjauspylväs

steering column 10/II ohjaus pylväs

steering cylinder * ohjaussylinteri

steering cylinders casing * ohjaussylinterin kotelo

steering handle * ohjaussauva

steering swivel * ohjausnivel

steering wheel * ohjauspyörä

steering wheel shaft * ohjauspyörän akseli

steering, control * ohjaus

stefa seal * stefatiiviste

stem 5/II kara, varsi, runko

step motor * askelmoottori

step plate * askelmalevy

steps * porras

stick 2/II takertua, juuttua

sticker, label * tarra

stir al59 hämmentää, heiluttaa

stir ys panna sekaisin, sotkea

stop bar * pysäytystanko

stop screw * pidätinruuvi

stopping * pysäytin

stopping plate * stopparilevy

storage * varastointi

storage 19/I varasto

storage box fm säilytyskotelo

storage stability 19/I säilyvyys

store 4/I varastoida

straight 11/II suora, suoraan

straight path 2/II suora kulkutie

straight wire 20/II suora johdin

strain 2/II siivilöidä

strain strip * venymäliuska

strainer * seula, sihti, siivilä

strainer * siivilä, suodatin

strait ys hirveä, kauhea, kamala

strap * panta

stratified charge * kerrossyöttö

stratified supply * kerrossyöttö

stratify * kerrostaa, kerrostua

stray ys harhailla, eksyä

stream * virtaus

stress 13/II jännitys, rasitus

striking 20/II lyövä, lyönti-, isku-

string * naru

stroke 1/I isku tahti

strong 14/II vahva, voimakas

stronger 19/II vahvempi

struck 19/I jnk. lyömä

structure 19/I rakenne

stud bolt * vaarnaruuvi

stud bolt * pinnapultti

stud bolt set * vaarnaruuvisarja

stump fm kanto

stump diameter * kantoläpimitta

stump handling * kantokäsittely

stump spray switch * kannonkäsittelyn kytkin

stump treatment system * kannonkäsittelylaitteisto

sturdier al61 jykevämpi, vankempi

subjected 9/I alistettu

substance 13/I aine

substances, states of substances 12/II aineen olomuodot

substantial ys huomattava, melkoinen

substitute hj korvike

succumb ys taipua, antaa myöten

suction * imu, imeminen, imupaine

suction adapter * imuadapteri

suction guide * imuohjain

suction hose * imuletku

suction outlet * imulähtö

suction pipe * imuputki

suction plate * imulevy

suction strainer * imusihti

sufficient al49 riittävä

sufficiently * riittävästi

Suillus bovinus * nummitatti

Suillus grevillei * lehtikuusentatti

Suillus luteus * voitatti

Suillus variegatus * kangastatti

sulfate radical 18/II happojäännös

sulfur 18/II rikki

sulfuric acid 18/II rikkihappo

sum 19/II summa

summary 1/I tiivistelmä

summer jacket * kesätakki

sun blind fm häikäisysuoja

sun blind curtain * aurinkosuojaverho

sun gear * aurinkopyörä

sun gear shaft * aurinkopyörän akseli

supercharger * ahdin

superior 17/II ylempi, korkeampi

superstitious ys taikauskoinen

supply 3/II syöttää, toimittaa

supply * toimittaa

supply * syöttää

supply 12/I tuottaa, varustaa

support * kannatin

support * tuki

support 10/I tuki, tukea

support axle * tukiakseli

support bearing * tukilaakeri

support flange * kannatinlaippa

support flat steel * tukilatta

support leg * tukijalka

support plate * tukilevy

support ring * kannatinrengas

support roller * tukirulla

support sleeve * tukiholkki

support sleeve * tukihylsy

support triangle * tukikolmio

suppress * torjua

surface 2/II pinta

surge 6/II aaltoilla

surge * aaltoilu

surrounding 2/II ympäröivä

suspend al59 ripustaa

suspended 2/II liete, liettynyt

suspenders * henkselit

sustain ys kannattaa, tukea

sustained al56 jatkuva

sustained ys pitkittynyt, jatkuva

swamp fm suo

swash plate * pumpun vinolevy

swashplate al43 vino-/kieppulevy

sweep ring * pyyhkijärengas

swing stopper * keinun stoppari

switch * katkaisija

switch * kytkin, sähkö

switch * sähkökytkin

switch * kytkeä

switch 12/I sähköinen kytkin

switch panel * kytkinpaneeli

switchplate * katkaisijalevy

swivel arm * nivelvarsi

swivel connector * nivelliitin

swivel end * nivelpää

swivel housing * kääntöpesä

swivel joint * pallonivel, olkanivel

swivel latch * kääntösalpa

swivel pillar * kääntöpylväs

swivel pin * saranatappi

symbol * symboli

symbol lens * symbolilinssi

synchromesh * synkronoitu vaiht.

synthetic leather * keinonahka

system al54 järjestelmä

system 5/I järjestelmä

tachograph * ajopiirturi

tachometer * kierroslukumittari

tachometer 22/II nopeusmittari

tacle ys välineet, vehkeet, takila

tail gate * peräluukku, -ovi, -lauta

tail pipe * pakoputki

take hj ottaa

take part 18/II ottaa osaa

take place 3/I tapahtua

taking place 18/II tapahtua

tandem axle * teliakseli

tank shield plates * tankin suojalevyt

tantal capacitor * tantaali

tantalum capacitor * sähkön varaaja

tantalum capacitor * tantaali

tapered al42 kartio

tapered roller bearing * kartiorullalaakeri

tappet 15/II epäkesko

tappet clearance * venttiilin välys

tappet guide * vent. nostimen ohjain

tar fm terva

tar spray * tervaspray

task 22/II tehtävä

t-bar * t-tanko

t-connector * t-liitin

TDC, top dead centre 15/II yläkuolokohta

team 4/II ryhmä

team al43 työryhmä

technical 16/II tekninen

technical data * tekniset tiedot

technician fm teknikko

tee connectio al51 T-liitos

tee joint * T-liitos

teflon spray * teflonspray

telecommunication panel * tietoliikennepaneeli

telephone * puhelin

telescope * teleskooppi

telescope, complete * teleskooppi (yletin) täydellinen

telescopic fm teleskooppinen

telescopic cylinder * teleskoopin sylinteri

telescopic loader * teleskooppikuormain

temperature al45 lämpötila

temperature gauge * lämpömittari

temperature gauge sensor * lämpömittarin anturi

temperature sensor * lämpötilan tunnistin

temperature switch * lämpökytkin

tend al42 kohdistua

tend 19/II suuntautua, pyrkiä

tend al58 taipua, pyrkiä

tendency 11/II taipumus

tender ys herkkä, arka, murea

tenderize ys pehmentää, mureuttaa

tenderloin ys sisäfilee

tensile * veto, venyvä

tensile strength * vetolujuus

tensile strength * vetolujuus

tension * jännite, kiristys, pingotus

tension al42 jännitys

tension washer * lukkorengas

tensioner * kiristin

tensioning band * kiristysside

tensioning sleeve * kiristysholkki

tensioning strap * kiristyspanta

terminal * jakorasia, liitäntänapa

terminal al48 napa, pääteasema

terminal * pääte, päätenapa

terms of guarantee * takuuehdot

terrain 16/II maasto

territory ys reviiri

tester * testeri

their own hj heidän oma

theory 21/II teoria

thereby 15/II sen tähden

thereby al44 siten

thermal 13/II terminen, -lämpö

thermal fm lämpö

thermal open overalls * lämpöavohaalari

thermal overalls * lämpöhaalari

thermal printing paper * lämpöpaperi

thermistor * termistori

thermometer al59 lämpömittari

thermostat * termostaatti

thermostat al59 lämmönsäädin, termostaatti

thermostat seal * termostaatin tiiviste

thermostat valve * termostaattiventtiili

thermostat valve * termoventtiili

thick plate slab * paksu levylaatta

thin al59 ohut, vetelä

thin plate * ohutlevy

thin plate set * ohutlevysarja

thin wall pipe * ohutseinämäputki

thing 11/II asia, esine, kappale

thinner * ohenne

thinning 17/II harvennus

this is shown hj tämä nähdään

thoroughly * läpikotaisin

thread * kierre, kierteittää

thread * ruuvikierre

thread protection * kierresuoja

threaded connector * kierreliitin

threaded flat steel * kierrelatta

threaded plate * kierrelaatta

threaded plug * kierretulppa

threaded sleeve * kierreholkki

throat al60 kurkku

throat * kurkku, kapea aukko

throttle * kuristin

throttle 5/II kuristus, kuristaa

throttle 15/I kuristaa

throttle fm käsikaasu, kuristin

through 5/II läpi jnk.

through 2/I läpi, kautta

throughout hj kaikkialla

throw al57 heittää

thrust 11/II työntö, isku

thrust bearing * painelaakeri

thrust plate * painelevy

thrust washer, round disc * painerengas, pyöreä levyke

thumb 19/II peukalo

thump 20/II kova isku, törmätä

tie ys sitoa, solmia

tie chain * sidontaketju

tie rod * raidetanko

tight al54 tiivis, luja, kiinteä

tightening screw * kiristysruuvi

tighter al54 tiukempi, tiiviimpi

tightly hj tiukasti

tilt al43 kallistaa

tilt cylinder * tiltin sylinteri

tilt cylinder release * kippisylinterin vapautin

tiltable 17/II kallistettava

tilting fm kallistus

tilting crane stand * tiltti jalusta

tilting cylinder * kallistussylinteri

tilting pump fastener * kippipumpun kiinnitin

timber fm puutavara

timber trade fm puun myynti

time 4/I ajoittaa

timed 14/II ajoitettu

timer * ajastin

timer support * ajastimen kannatin

times 3/II kertaa

timing 15/II ajoitus

timing drive 7/I jakopää

tiny 2/II hienon hieno

tiny 2/II pienen pieni

tire 16/II rengas

tire pressure * pyörän rengaspaine

t-joint connector * t-yhdeliitin

t-nipple * t-nippa

to another 19/II toiseen

to do these jobs 8/I tehdä nämä toiminnot

to let 7/I antaa

to one tenth al56 kymmenenteen osaan

to operation 7/II toiminnalle

to original point 12/II alkuperäiseen

to the level shown hj näytettyyn tasoon

toe in * auraus

toe out * haritus

tolerance 2/II toleranssi, sietokyky

tolerate 19/I sietää

too early 14/II liian varhain

too great force al52 liian suuri voima

too high 10/II liian korkea

tool * työkalu

tool bag * työkalupussi

tool belt fm varustevyö

tool box 16/II työkalupakki

tool kit fm työkalusarja

toolbox * työkalulaatikko

toolset * työkalupaketti

toothed shaft * hammas akseli

top 11/II huippu, ylin kohta

top boom beam * kärkipuomin palkki

top-notch 18/I yliveto

topping fm latvan katkaisu

torque * vääntömomentti

torque converter * momentinmuunnin

torque converter 16/II momentinmuunnin

torque wrench * momenttiavain

torsion bar * vääntövarsijousi

touch al61 koskettaa, koskea

touch plate * painikelevy

tow * hinata

tow bar * hinauspuomi

tow hook, hitch * vetokoukku

tow point sticker * vetopistetarra

toward al48 jnk. suuntaan

toward 20/II jtk kohti, päin

towel bag * pyyhepussi

towing bar * vetoaisa

towing line * hinausköysi

towing pin * vetotappi

t-quick coupler * t-pikaliitin

tracing 13/II käyrästö

track * tela

track 17/II tela, seurata jälkiä

track assembly chain * telanpäällepanoketju

track drive, left * telaveto, vasen

track drive, right * telaveto, oikea

track joint * telanliitin

track link * telan lenkki

track lubrication * telaston voitelu

track mat * telamatto

track rod * raidetanko

track wheel * telapyörä

tracked tractor * telatraktori

tracked vehicle * telaketjuajoneuvo

tracks * telaketju

tracks * telat

tracks frame * telarunko

traction fm veto, kuljetus, siirto

traction speed fm siirtonopeus

tractive effort 17/II vetovoima

tractor * traktori

trademark * tavaramerkki

trading contract * kauppasopimus

traffic jam * liikenneruuhka

trailer * perävaunu

trailer * vaunu

train * juna

training material * koulutusmateriaali

transfer 7/I siirtää

transfer box * jakovaihde

transfer box mounting * jakolaatikon kiinnitys

transfer gear wheel * siirtohammaspyörä

transfer lever * siirtovipu

transfer pump * siirtopumppu

transfer shaft * siirtoakseli

transferring al50 siirtäminen

transformer * muuntaja

transistor * transistori

transistor 21/II transistori

transit case * kuljetuslaatikko

translucent * läpikuultava

transmission * vaihteisto

transmission bracket * vaihteiston korvakko

transmission oil * vaihteistoöljy

transmission support * vaihteiston kannatin

transmit 7/I siirtää, välittää

transparent * läpinäkyvä

transport fm kuljettaa

transport height fm kuljetuskorkeus

transporting 16/II kuljetus

transversal * poikittainen

trap 2/II ansa, pyydystää

trap * ansa, loukku

travel al51 kulkea

travel 21/II kulkea, matkustaa

travelling speed fm kulkunopeus

tread * kulutuspinta, telaketju

tread * telaketju, kulutuspinta

treated 2/II hoidettu, käsitelty

tree feeding 17/II puun syöttö

tree species 17/II puulajit

tree top * puun latva

tree trunk * puunrunko

tree, wood fm puu

trestle * kannatinpukki

trestle * pukki

trial * koe, maastoajo

triangle plate * kolmiolevy

triangular border plate * kolmioheijastin

Tricholoma flavovirens * keltavalmuska

Tricholoma nauseosum * tuoksuvalmuska

Tricholoma portentosum * viiruvalmuska

trigger al52 liipaisin

trimmer potentiometer * trimmeri potentiometri

trip meter * matkamittari

trip meter sensor * matka-anturi

tripartite ys kolmiosainen

trouble 2/II harmi

trouble-shooting 17/II vianetsintä

trousers * housut

trout * purolohi

trout fm taimen

true value 13/II todellinen arvo

trumbet-shaped chanterelle * suppilovahvero

trunk feeder * puun syöttäjä

trunnion pin * nivelristi

trussed * jäykistetty

truths 12/II totuuksia

try (tries) al60 yrittää

t-shirt * t-paita

tube 7/I putki

tubeless * sisärenkaaton

tubespanner * putkipihdit

tubular 13/I putkimainen

tubular bunks * putkipankot

tune * säätää, virittää

tungsten * volframi

tungsten carbide * kovametalli

turbine * turbiini

turbocharger * turboahdin

turn al44 pyöriä

turn 15/II pyöriä, kääntyä

turn 3/II vääntää, kääntää

turn 8/I kääntyä

turn fm kääntyä, kääntää

turn signal switch * suuntavalojen kytkin

turning angular nipple * suunnattava kulmanippa

turning circle * kääntöympyrä

turning effort al51 vääntövaikutus

turning radius * kääntösäde

turning signal * suuntavalo

turning signal fuse * suuntavalon sulake

turning t-nipple * suunnattava t-nippa

twig * risu

twig fm oksa, pieni

twist * vääntö, kierto, vääntää

twisting strength * vääntölujuus

two things 3/I kaksi asiaa

two-hole-nozzle * suutin 2:lla reiällä

Tylopilus felleus * sappitatti

type fm tyyppi

type plate * tyyppikilpi

type sticker * tyyppitarra

tyre * ulkorengas

tyre * rengas, pyörä

tyre fm rengas

tyre chain * lumiketju

tyre section * rengasprofiili

tyre with spikes * nastarengas

u-bar * u-tanko

u-beam * u-palkki

u-bolt * u-pultti

u-fork * u-haarukka

ugly milk cap * mustarousku

umbrella * sateenvarjo

unbalance * epätasapaino

unbalanced * tasapainottamaton

unburned * palamaton

unclean 2/II epäpuhdas

under pressure 4/I paineenalainen

underbody cable * alustakaapeli

underbody shields * pohjapanssarit

underneath 19/II ala, alla, alapuoli

under-productive fm vajaatuottoinen

undersize * alikoko

understeering * aliohjautuvuus

unfasten * irrottaa, avata, päästää

uniform * tasainen

uniquely 17/II ainutlaatuisen

unit 1/II yksikkö

unit pump * yksikköpumppu

universal 16/I yleinen

universal driving shaft allis kardaaniakseli

universal joint * ristinivel

universal joint * murrosnivel

universal joint shaft * nivelakseli

universal joint shaft * nivelakseli

universal joint shaft components * nivelakselin osat

universal measuring instrument * yleismittari

universal pliers * yleispihdit

unleaded * lyijytön

unless 14/II niin kauan kuin

unlike 18/II erilainen

unlike 20/II toisin kuin

unlike charge al48 erimerkkinen varaus

unlimited 17/II rajoittamattomat

unloaded 16/II kevennetty

unloaded fm kevennetty

unloading 15/I purku, kuorman vap.

unpacking * pakkauksen purku

unripe ys raaka

unscrew * ruuvata auki, avata, kiertää

until al42 kunnes

unusual 21/II erikoinen

unwinding al58 aukikiertyminen

updraft carburetor al58 yläimukaasutin

upholstery * verhoilu

upholstery 2 * verhoilu 2

upholstery board * verhoilulevy

upholstery components * verhoiluosat

upholstery, panel * verhoilu, paneli

upholstery, pillars * verhoilu, tolpat

upon 11/II päällä, päälle, on

upper end al42 yläpää

upper feed roller * yläsyöttörulla

upper plate * ylälevy

upper sleeve * yläholkki

upper water hose * ylävesiletku

up-stroke 2/I isku ylöspäin

upward 19/II ylöspäin

urea container * ureasäiliö

usage hj käyttö

use al42 käyttää

use 18/II käyttö

u-shape profile * u-profiili

usual 11/II tavanomainen

usually 16/I tavallisesti

vacuum * alipaine

vacuum al58 alipaine, tyhjiö

vacuum flask * termospullo

vacuum indicator * alipaineen ilmaisin

vacuum piston al58 alipainemäntä

vacuum pump * alipainepumppu

vacuum pump * tyhjiöpumppu

vacuum pump relay * tyhjiöpumpun rele

wagon 11/II vaunu

valet ys miespalvelija

wall plate * seinälevy

value 17/II arvo, merkitys

value * arvo

valve * venttiili

valve adjustment * venttiilien säätö

valve assembly * venttiiliasennelma

valve block * venttiililohko

valve block * venttiilipöytä

valve cable * venttiilikaapeli

valve cap * venttiilikuppi

valve channel * venttiilikouru

valve clearance * venttiilin välys

valve connector * venttiililiitin

valve cover al57 venttiilikoneiston kansi

valve fastening plate * venttiilin kiinnityslevy

valve group * venttiiliryhmä

valve guide * venttiilinohjain

valve kit * venttiilisarja

valve leakage 9/II venttiilivuoto

valve lever * venttiilin vipu

valve mechanism * venttiilivivusto

valve plate * venttiililevy

valve quide 14/II venttiilin ohjain

valve seat * venttiilin istukka

valve shaft * venttiiliakseli

valve spool 8/II venttiilikara

valve spring remover * venttiilijousen puristin

valve stem * venttiilikara

valve stem al57 venttiilin varsi

valve table cable * venttiilipöytäkaapeli

valve table cover * venttiilipöydän kansi

valve-in-head al57 kansiventtiili

valving 3/II venttiilistö

wander * vaeltelu, huojunta

vane * siipi

vane motor 3/II siipimoottori

vanepump 16/I siipipumppu

vapor 19/I höyry

vaporize 3/I höyrystyä

waranty policy * takuuehdot

variable al43 muuttuva, vaihteleva

variable 16/I vaihteleva

variable diplacement hj säätyvä tuotto

variation 6/II muutos, vaihtelu

variation 15/I muunnelma

variety 3/II vaihtelevuus, muunnos, alalaji

various al53 erilainen, eri

various 10/II useita

various * vaihteleva

varistor * varistori

warm al59 lämmittää

warm up al58 lämmetä

warning buzzer * varoitussummeri

warning buzzer fuse * varoitussummerin sulake

warning label * varoitustarra

warning light * varoitusvalo

warning triangle * suojakolmio

warning triangle * varoituskolmio

varnish 19/I lakka, pihka

warped timber * vääntynyt puu

warranty * takuu

vary 9/II muuttaa vaihdella

vary al42 vaihdella

vary 19/I vaihdella, muuttaa

vaseline * vaseliini

washer * välilaatta

washer * aluslaatta

washer * aluslevy

washer * aluslevy, tiiviste, välirengas

washing liquid * pesuneste

washing liquid container * pesunestesäiliö

waste 3/II tuhlata

waste land fm joutomaa

water circulation pump * kiertovesipumppu

water cut plate * vesileikkauslevy

water heater * vesilämmitin

water hose * vesiletku

water jacket 5/I vesivaippa

water lock * vesilukko

water pump * vesipumppu

water pump 5/I vesipumppu

water pump belt pulley * vesipumpun hihnapyörä

water pump hose * vesipumpun letku

water pump pliers * vesipumppupihti

water separator * vedenerotin

water soluble 2/II vesiliukoinen

water trap * vedenerotin

water-cooled 16/II vesijäähdytetty

watt 12/I watti

wax 19/I vaha

wax cap * mustavahakas

way fm tie, ura; tapa, keino

v-belt * kiilahihna

v-belt pulley * kiilahihnapyörä

V-block 7/I v-moottorin ryhmä

we have seen 12/II olemme nähneet

weak 19/II heikko

wear 2/II kulua

wear limit * kulumisvaste

wear out 6/I kulua loppuun

weather al42 ilma, sää

weather al59 sää, ilma, keli

wedge 2/II kiilautua

wedge clamp ys kiila

week clock * viikkokello

vehicle * ajoneuvo

vehicle 10/II ajoneuvo

vehicle computer * ajotietokone

vehicle electronics * ajoneuvoelektroniikka

weigh 12/II painaa, punnita

weighing scale * vaaka

weight fm paino

weight hinge * painosarana

weight sensor * painoanturi

weight sensor cable * painoanturikaapeli

weld * hitsata, hitsi, hitsisauma

weldable nut * hitsattava mutteri

weldind * hitsi

welding gas * hitsauskaasu

welding jig * hitsausjigi

welding jig * hitsausjigi

welding screw * hitsausruuvi

welding spray * hitsausspray

welding wire * hitsauslanka

velocity 21/II nopeus

veneer * vaneri

vent 1/II ilmanvaihtoreikä

vented manifold hj huohotus, -tin

ventilation fm ilmastointi

ventilator 6/I tuuletin

venture ys yritys, uhkapeli

venturi al60 kaasuttimen kurkku

versatile 16/I monipuolinen

versatility 17/II monipuolisuus

versus 12/II vastaan

vertical al43 pystysuora

vertical bearing housing * pystylaakeripesä

vertical engine * pystymoottori

vertical flat steel * pystylatta

vertical pillar * pystypilari

vertical post casting * pystypilarin valu

vertical screen * pystysermi

wet disc brake fm märät levyjarrut

wheat ys vehnä

wheel * pyörä

wheel 16/II pyörä

wheel axle * pyöränakseli

wheel bolt * pyöränpultti

wheels * pyörät

when al57 kun

whether 14/II -ko, -kö

while 4/II sillä aikaa kun...

white bark fm tuohi

white spirit * lakkabensiini, mineraalitärpätti

white spirit * raskasbensiini

whole 2/II koko, kokonainen

via 10/II jnk. kautta

vibration 7/I värinä

vibration damper * tärinänvaimennin

vibration damper * värähtelyn vaimennin

wide al58 laaja, laajalle

wide 3/II laaja, valtava, suuri

widely 16/I laajalti

widener piece * levikepala

widener piece set * levikepalasarja

wider 7/II isommalle

width 16/II leveys

view fm näköala

willow * paju

willow grouse fm riekko

winch * vinssi

winch and clam bunk adaptability * vinssin ja pihtipankon valmius

winch control * vinssin ohjaus

winch cover * vinssin kansi

winch equipment * vinssivarustelu

winch housing * vinssikotelo

winch hydraulics * vinssin hydrauliikka

winch release * vinssin vapautus

winding 19/II kelaus, käämintä

window * ikkuna

window handle * ikkunankahva

window washing liquid * lasinpesuneste

window wiper * lasinpyyhkijä

windscreen * tuulilasi

windscreen wiper * tuulilasinpyyhkijä

windscreen wiper arm * tuulilasinpyyhkijän varsi

windscreen wiper motor * lasinpyyhkijän moottori

windshield * tuulilasi

windtunnel * tuulitunneli

wine-red russula * viinihapero

wing * lokasuoja, siipi, sivu

wing nut * siipimutteri

wing screw * siipiruuvi

winter blouse * talvipusero

winter cap * talvilippis

wiper blade * pyyhkijän sulka

wiper motor * pyyhkijän moottori

wiper switch * pyyhkimen kytkin

wire 19/II sähköjohto

wire mesh 2/II rautalankaverkko

wire shield * johtosuoja

wire, iron wire * johto, rautalanka

wiring * johdotus

virtually * itse asiassa

virtually instant 17/II tosiaikainen

viscous * sakea

viscous clutch * nestekytkin

wishbone * haarukkavipu, hankaluu

wishbone arm * tukivarsi, kolmiotukivarsi

visibility 17/II näkyvyys

vital 7/II elintärkeä

with air 3/I ilman kanssa

with fuel 3/I polttoaineen kanssa

with unaided eye 2/II paljaalla silmällä

without 2/II ilman

withstand al61 kestää

withstanding 10/I kestää

void al47 tyhjyys, tyhjä paikka

void al49 tyhjä, tyhjyys, paljas

volatile 3/I haihtuva

volatility 19/I haihtuvuus

volt 11/I voltti

voltage 11/I jännite

voltage converter * jänniteen muunnin

voltage feed * jännitesyöttö

voltage meter * jännitemittari

voltage reducer * jännitteen alennin

voltage regulator * jännitteen säädin

voltage supply cable * jännitesyötön kaapeli

voltmeter * volttimittari

volume al61 tilavuus

volume 5/II tilavuus/-virta

volume flow 3/II tilavuusvirta

volumetric 13/II -tilavuus

volumetric 13/II volumetrinen

wood * puu

wood pulp 2/II puumassa

woodchip * hake

wool yarn 2/II villalanka

woollen stocking * villasukka

woolly milk cap * karvarousku

work 18/II toimia

work 12/II työ

work force hj käyttövoima

work light * työvalaisin

work light guard glass * työvalon suojalasi

work protection fm työsuojelu

work to be done al52 tehtävä työ

working brake valve * työskentelyjarrun venttiili.

working light * työvalo

working light fm työvalot

working light fuse * työvalon sulake

working light relay * työvalon rele

working light switch * työvalon kytkin

working lights * työvalot

workshop * korjaamo

workshop manual * korjaamokäsikirja

worm * ruuvikierukka

worm gear * kierukkapyörästö

worn 14/II kulunut

worn out 2/II loppuun kulunut

worn seat al52 kulunut istukka

would destroy 3/I voisi tuhota

wreck ys haaksirikko, raunio

wreck * romu, raunio, hylky

wrench * jakoavain, työkalu, avain

wrench * vääntötyökalu, ruuvitaltta

v-ring * v-rengas

VS. versus al61 vastaan

Xerocomus subtomentosus * samettitatti

x-ray inspection * röntgensädetarkastus

yellow russula * keltahapero

yellow-brown boletus * voitatti

yield * antaa myöten, pettää, taipua

yield * tuotto, saanto, hyöty

yield point * myötöraja

yield strength * myötölujuus

yoke * haarukka, kytkeä yhteen

yong stands 17/II nuori metsikkö

you should know 3/II sinun tulisi tietää

young stand fm taimikko

young stand tending taimikon hoito

zener diode * zenerdiodi

Eero Aula

Englannilla tehostettua hydrauliikkaa

Hydraulics Powered by English

Kirjan englanninkielisiin osiin on käytetty luvalla lainauksia Deere & Companyn ohje-, käs-i ja oppikirjojen sivuilta

Rights to translate these materials Courtesy of Deere & Companies, Moline, IL, U.S.A

Copyrights © Eero Aula 2013

ISBN 978-952-7053-00-3

Sisältö Content

Eero Aula. 2

Englannilla tehostettua hydrauliikkaa. 2

Hydraulics Powered by English.. 2

Copyrights © Eero Aula 2013  ISBN 978-952-7053-00-3  2

Sisältö Content 3

Liquids Have No Shape Of Their Own   5

Liquids Are Practically Incompressible  5

Liquids Transmit Appliedpressurein All Directions  5

Liquids Provide Great Increase In Work Force  6

Basic Principles Of Hydraulics  7

Liquids Have No Shape Of Their Own. 7

Liquids Are Practically Incompressible  7

Liquids Transmit Applied Pressure In All Directions  7

Liquids Provide Great Increases In Work Force  7

Sanastoa  7

Sanastoharjoitus  8

2. Graphical Symbols of Hydraulics Hydrauliikan graafisia piirrosmerkkejä  10

Suomennos  10

Piirrosmerkkien selityksiä  10

Hydraulic Symbols II 11

Basic Valve Symbols  Perusventtiilien symbooleja  13

Valve examples Venttiiliesimerkkejä  13

SANASTOHARJOITUS   15

Kirjoita suomenkielisille sanoille englannin vastaavat 16

3. Advantages of Hydraulics hydrauliikan etuja  17

Huonoja puolia (Disadvantages) 19

Exercise harjoitus  19

Käännös/ratkaisut Translation/solutions  21

Sanan selitystä word expalanation   21

"Continental DRIFT  22

Sanastoa Vocabulary  22

4. Hydraulic Valves Hydrauliikan Venttilit 24

Introduction Johdanto  25

SANASTOA   25

SANASTOHARJOITUS   26

Käännösharjoitus  27

Sanan Selityksiä Word Explanations  28

5. Hydraulic Filters And Contamination.. 29

Types Of Filters  29

Degrees Of Filtration   30

Contamination   30

Effects Of Contamination   31

Suodatus  31

Suodintyypit 32

Suodatusaste  32

Saaste Contamination   33

Lian Vaikutukset 33

Sanastoa  34

Harjoitus  37

6. Hydraulic Motor Application and Efficiency  40

Motor Selection   40

Motor Torque  41

Speed  41

Power 41

Motor Size  41

Motor Pressure Range  41

Motor Speed Range  42

Hydraulimoottorisovellukset 42

Moottorin Valinta  42

Moottorin Vääntömomentti 42

Nopeus  43

Teho  43

Moottorin Koko  43

Painealue  43

Nopeusalue  43

Sanastoa  43

7. Hydrostatic Drives Hydrostaattinen Voimansiirto   46

Introduction   46

How It Works  46

Introduction - Johdanto  46

How It Works Kuinka Se Toimii 47

Sanastoa  47

Sanastoharjoitus  48

8. Volume Control Valves Virransäätöventtiilit 49

Flow Control Valves  49

Needle And Globe Valves Noncompensated Valves  49

Virransäätöventtiilit 50

Neula- Ja Palloventtiilit Needle And Globe Valves  50

Sanastoa  51

Sanastoharjoitus  52

9. Compensated Flow Control Valves. 54

Bypass Flow Regulation   55

Kompensoidut  virransäätöventtiilit 55

Virtauksen säätö ohivirtauksella  55

Sanan Selitystä  56

Sanastoa  56

Sanastoharjoitus  57

10. Flow Divider Valves Virranjakoventtiilit 59

Suomennos  59

Prioriteettiventtiili 59

Proportionaalinen Virranjakoventtiili 60

Flow Divider Valves  60

Proportional Flow Divider 62

Sanastoa  62

Sanastoharjoitus  64

11. Pressure Reducing Valves Paineenalennusventtiilit 66

Paineenalennusventtiilejä on kahta tyyppiä  66

The Two Types Of Pressure Reducing Valves  68

A restriction causes a pressure drop  69

Sanastoa  69

Exercise  71

13. Pilot Conttorolled Poppet Valves  Esiohjatut Patruunaventtiilit 74

Sanan selitystä  75

Pilot Controlled Poppet Valves  75

Sanastoa  76

14. Teho ja vääntömomentti – Power And Torque Of Hydraulic Motors And Pumps  78

Displacement And Torque Of Motors  78

Types Of Hydraulic Motors  79

Gear Motors  79

Displacement Tuotto ja kierrostilavuus  79

Hydraulic power  Hydraulinen teho  80

Suomennos  80

Moottorin kierrostilavuus ja vääntömomentti. 80

Hydraulimoottoreiden päätyypit 81

Hammaspyörämoottorit Gear motors  81

Käännösharjoitus  82

Sanastoa  82

Sanastoharjoitus  83

15. Ilmoittajia, käyttäjiä, tukijoita. 85

1. Hydraulic – How does It Works

Hydrauliikan ymmärtämiseksi muutamat harvat ja yksikertaiset perusperiaatteet on hallittava – The basic principles of hydraulics are few and simple:

• Liquids have no shape of their own  – nesteillä ei ole omaa muotoa.

 Fig. 1 –Liquids Have No Shape of Their Own

Fig. 2 –Liquids are Practically Incompressible

• Liquids are practically incompressible  – nesteet ovat käytännöllisesti katsoen kokoonpuristumattomia.

• Liquids transmit applied pressure in all di-rections – nesteet välittävät käytetyn paineen kaikkiin suuntiin. Paine leviää nesteessä tasaisesti kaikkialle.

• Liquids provide great increases in work force – Nesteillä saadaan aikaan suuri työskentelyvoiman kasvu.

Liquids Have No Shape Of Their Own

Nesteillä ei ole muotoa; Nesteet mukautuvat mihin tahansa astiaan. Tämän vuoksi öljy hydraulijärjestelmässä voi virrata jokaiseen ja/tai kaikkiin suuntiin sekä läpi kaikenkokoisten ja muotoisten aukkojen

Liquids Are Practically Incompressible

Kuva 2 – havainnollistaa nesteiden kokoonpuristumattomuutta. Turvallisuussyistä koetta ei kuitenkaan ole syytä tehdä. Jos kuitenkin painaisimme tiivistä korkkia pullon suulla alaspäin, neste ei puristuisi kokoon. Pullo särkyisi ennemmin pirstaleiksi.

 (NOTE Huomautus: nesteet puristuvat ihan pienen hiukkasen kokooon paineenalaisena, mutta meidän tarkoituksissa ne on katsottavissa kokoonpuristumattomiksi – liquids will compress slightly under pressure, but for our purpose they are incompressible).

Liquids Transmit Appliedpressurein All Directions

Käytetty paine leviää nesteessä tasaisesti kaikkialle ja kaikkiin suuntiin. Tätä osoittaa kuvan 2 – kokeessa pirstoutunut peräänantamaton astia.

Hydrauliikassa edellä mainittu koe todistaa erittäin tärkeän fysiikan perusperiaatteen – neste välittää paineen nesteessä tasaisesti kaikkialle, mihin neste on olemassaolollaan ko. tilassa vaikuttamassa.

Jatkamme kokeita kuvan 3 – mukaan. Ota kaksi poikkileikkauspinta-aloiltaan samankokoista sylinteriä ja kytke ne putkella yhteen. In fig. 3, take two cylinders of the same size and connect them by a tube. Fill the cylinders with oil to the level shown.

Täytä sylinterit öljyllä kuvan mukaiselle tasolle. Aseta molempiin sylintereihin männät lepäämään öljypatsaan päällä  – piston that rests on the columns of oil. Paina nyt tois-ta mäntää alaspäin yhden naulan voimalla  – with a force of one pound.

Fig. 3 – Liquids Transmit Applied Pressure in All Directions

Paine leviää tasaisesti nesteessä läpi koko järjestelmän ja samansuuruinen voima koh-distuu toiselle männälle nostaen sitä ylös kuvan mukaan yhden naulan suuruisella voimalla – this pressure is created throughout the system, and equal force of one pound is applied to the other piston, rising it up as shown.

Liquids Provide Great Increase In Work Force

Fig. 4 – Liquids Provide Great Increases in work Force

Nesteillä voidaan kasvattaa työvoimaa suuresti. Ottakaamme nyt lisää sylintereitä, kaksi erikokoista kuten kuvassa 4. ensimmäisen sylinterin poikkileikkauspinta-ala on yhden neliötuuman – the first cylinder has an area of one square inch, but the second has an area of ten square inches – mutta toisen poikkipinta-ala on kymmenen neliö-tuumaa.

Jälleen kohdistamme yhden naulan suuruisen voiman pienemmässä sylinterissä olevalle männälle  – again use a force of one pound on the piston in the smaller cylinder.

Jälleen kerran, paine nesteessä leviää tasaisesti ja nostaa nyt isompaa mäntää kymmenen naulan voimalla – once again the pressure is created throughout the system. So a pressure of one pound per square inch is exerted on the larger cylinder.

Kun isommalla männällä on poikkipinta-alaa kymmenen neliötuumaa ja jokaisella on naulan suuruinen voima, on kokonaisvoima kymmenen naulaa – since that cylinder has a piston area of ten square inches, the total force exerted on it is ten pounds. In the other words, we have a great increase in work force – toisin sanoen meillä on suuresti kasvanut työvoma.

This helps you to stop a large machine by pressing a brake pedal – tämä auttaa pysäytttämään isonkin koneen jarrupolkimen painamisella

Basic Principles Of Hydraulics

The basic principles of hydraulics are few and simple:

Liquids Have No Shape Of Their Own.

They acquire the shape of any container (Fig. 1). Because of this, oil in a hydraulic system will flow in any direction and into a passage of any size or shape.

Liquids Are Practically Incompressible

This is shown in fig. 2. For safety reason, we obviously wouldn't perform the experiment shown. However, if we were push down on the cork of the tightly sealed jar, the liquid in the jar would not compress. The jar would shatter first. (NOTE: Liquids will compress slightly under pressure, but for our purpose they are incompressible.)

Liquids Transmit Applied Pressure In All Directions

The experiment in Fig. 2 shattered the glass jar and also showed how liquids transmit

pressure in all directions when they are put under compression.

This is very important in a hydraulic system. In Fig. 3, take two cylinders of the same size (one square inch) and connect them by a tube. Fill the cylinders with oil to the level shown. Place in each cylinder a piston, which rests on the columns of oil. Now press down on one cylinder with a force of one pound. This pressure is created throughout the system, and equal force of one pound is applied to the other piston, raising it as shown.

Liquids Provide Great Increases In Work Force

Now let's take two more cylinders of different sizes and connect them as shown in Fig. 4. The first cylinder has an area of one square inch, but the second has an area of ten square inches. Once again the pressure is created throughout the system. Force of one pound is multiplied by ten.

Sanastoa

basic principle perusperiaate

few muutama, harva simple  yksinkertainen

liquid neste

shape muoto

their own heidän oma

practically käytännöllisesti

incompressible  kokoonpuristumaton

transmit siirtää, levittää

applied pressure käytetty paine

all directions kaikkiin suuntiin

provide tuottaa

great increase suuri nousu

work force käyttövoima

acquire  hankkia, saavuttaa

in any directions kaikissa suunnissa

passage läpikulku, väylä

size koko

this is shown tämä nähdään

for safety reasons  turvallisuussyistä

obviously itsestään selvästi

perform suorittaa, tehdä

experiment koe, kokeilla

however kuitenkin

if we were to push jos painaisimme

down alas

tightly tiukasti

sealed tiivistetty

compress  puristua kokoon

shatter mennä pirstaleiksi

take ottaa

connect kytkeä

by a tube putken välityksellä

fill täyttää

to the level shown  näytettyyn tasoon

create luoda,aiheuttaa  throughout kaikkialla

is applied käytetty/suunnattu

raise nostaa

great increase suuri nousu

different sizes erikokoisia 

2. Graphical Symbols of Hydraulics Hydrauliikan graafisia piirrosmerkkejä

Kappaleen piirrokset esittävät yleisimpiä hydrauliikan  standardisoituja piirrosmerkkejä. Kaikki eivät ole täysin yhtäpitäviä suomalaisten kanssa, mutta suuria eroja niillä ei ole. Sanaston ja perusperiaatteiden oppimista ne tokko edes hidastavat.

Suomennos

Perussymboleista voidaan muodostaa mitä moninaisimpia yhdistelmiä. Piirrokset eivät pyri esittämään alkuunkaan kaikkia yhdistelmämahdollisuuksia.

Piirrosmerkkien selityksiä

Line working; hydrauliikan työlinja, putket, letkut ja laitteiden sisäiset kanavat esimerkiksi venttiilien sisällä, piirretään jatkuvalla ohuella viivalla

Line pilot; ohjauslinja, esiohjauspaineen putki, letku tai kanava. Käytetään mm. esiohjattujen suuntaventtiileiden ja paineenrajoitusventtiilien esiohjauskanavan piirrosmerkkinä, piirretään katkoviivalla

Drain; vuotolinja, kuvataan lyhyemmällä katkoviivalla kuin ohjauspaineen linja. Pumpuista, venttiileistä, moottoreista jne. on vuotoöljy johdettava takaisin säiliöön tai imupuolelle vuotolinjaa pitkin. Se on joko paineeton tai pienipaineinen linja. Drain-sana kuvaa myös tyhjennystulppaa, tyhjennystä tai "pohjaproppua".

Flexible; taipuisa, notkea, joustava, kuvaa havainnollisesti hydrauliikan taipuisaa kumiletkua.

Line passing; linjojen, putkien, kanavien ym. risteäminen niin, etteivät virtaustiet ole yhteydessä toisiinsa, linjojen ohitus. Suomalaisissa ja useissa muissa eurooppalaisissa merkinnöissä ei risteäviin linjoihin ohitusten kohdalla piirretä ohitusta kuvaavaa mutkaa. Niissä linjat risteävät suorilla linjaviivoilla. Kun linjat ovat yhteydessä toisiinsa, merkitään tämä mustalla pisteellä erotuksena toisensa ohittaville linjoille. Kytkentäpiste on connector.

Displacement; pumpun tai moottorin kierrostilavuus, tuotto, syrjäymä hydrauliikassa. Se merkitsee myös paikaltaan muuttamista tai esim. laivan uppoamaa. Displace merkitsee siirtämistä, paikan ottamista, syrjäyttämistä jne.

Rotary or oscillating motors; jatkuvasti tai rajoitetusti pyörivä hydraulinen moottori. Kuormaajan kääntö on yleensä aina rajoitetusti pyörivä moottori ja kourankääntäjä joskus.

Cushion; tyyny, pielus, pehmike, vaimennus. Hydraulisylinterin päätyvaimennus, jolla estetään männän iskeytyminen liikkeen lopussa sylinterin päätyyn, kun liikkeen loppuvaiheessa kuristetaan paluuöljyn virtausta.

Pump, fixed or variable displacement; pumppu kiinteällä tai säädettävällä kierrostilavuudella.  Vino nuoli kuvaa säädettävyyttä, ilman nuolta pumppu fixed, kierrostilavuus kiinteä/vakio.

Cylinder single or double acting; sylinteri yksi tai kaksitoiminen.

Hydraulic Symbols II

Direction of rotation, arrow in front of shaft; symboli esittää pyörivän käyttöakselin pyörimissuunnan, nuoli on kuviteltava akselin etupuolelle.

Component enclosure; pistekatkoviivalla aidattuun kehykseen piirretyt komponentit ovat käytännössä yhtenä kokonaisuutena, itse koneessa yhtenä osana. Ks. esim Counter Balance Valve, jossa suorakaiteen sisällä on vasta- ja tasapainoventtiilit.

Reservoir vented, Reservoir pressurized; hydrauliöljysäiliö paineistamaton ja paineistettu. Paineistamattomassa säiliössä vallitsee ulkoilman paine. Säiliö on huohottimen kautta yhteydessä ulkoilmaan "vented" - tuuletus. Säiliön paineistus edesauttaa öljyn virtausta pumpun imupuolelle ja vähentää näin kavitaatiovaaraa.

Pressure and temperature gauges; paine- ja lämpömittarit.

Accumulator, Spring loaded; paineakku, jousikuormitteinen. Paineen noustessa kuormitusjousi puristuu kokoon. Jännittynyt jousi varastoi hydrauliikan paine-energiaa.

Accumulator Gas Charged; kaasuladattu paineakku. Hydraulijärjestelmän paineen noustessa typpikaasulataus akussa puristuu kokoon ja varastoi paine-energiaa.

Filter or strainer; suodatin tai siivilä. Filter on nimitys hienommista, kuten dieselpolttoaine- ja öljyn suodattimista. Straineriä käytetään karkeammista suotimista kuten imusiivilät ja verkkosuotimet.

Heater; lämmitin, hydrauliöljyn lämmittämistä varten voidaan käyttää ulkopuolista kaasu-, sähkö- tai muuta lämmitintä ennen koneen käynnistämistä kylmissä oloissa. Nuolet piirrosmerkin sisällä osoittavat lämmön virtaussuunnan.

Cooler; jäähdytin, hydraulijärjestelmän tehon häviöt muuttuvat lämpöenergiaksi ja kuumentavat öljyä. Tämä hukkalämpö siirretään jäähdyttimen välityksellä yleensä ulkoilmaan.

Temperature Controller; lämpötilan säädin, tarpeen mukaan joko lämmitin tai jäähdytin. Piirrosmerkissä lämmön kulkusuuntaa osoittavat nuolet molempiin suuntiin.

Intensifier; paineen vahvistin. Se muodostuu kahdesta eri kokoisesta sylinteristä. Suurempaan sylinteriin johdettu pieni paine saa aikaan suuren voiman männälle. Voima kohdistuu yhtä suurena myös pienemmälle männälle. Paine on voima jaettuna pinta-alalla. Sama voima jaettuna pienemmällä pinta-alalla antaa näin suuremman tuloksen paineeksi pienemmän männän puolelle.

Hydrauliikan teho on paineen ja tilavuusvirran tulo. Paineen vahvistimessa hydraulinen teho on molemmilla männillä yhtäsuuri. Suuremman männän puolella on suuri tilavuusvirta ja pieni paine ja pienen männän puolella suuri paine ja pieni tilavuusvirta.

Basic Valve Symbols
Perusventtiilien symbooleja

Hydraulijärjestelmän toiminnan ohjaukseen tarvitaan joukko erilaisia venttiilejä. Niitä tarvitaan paineen, virtauksen ja suunnan ohjaukseen ja vastaavat venttiilit ovat paineen rajoitus-, virtaus-, suunta- ja servoventtiilit.

Check Valve; vastaventtiili, sallii nesteen virtauksen vain yhteen suuntaan, piirroksen mukaan vain oikealle. Jos virtausta yritetään ohjata vasemmalle, symbolin kuula sulkee virtaustien ja virtaus tähän suuntaan katkeaa.

Manual Shut Off Valve; käsikäyttöinen sulkuventtiili. Manual viittaa käsikäyttöisyyteen.

Basic Valve Envelope; venttiilin perusneliö. Perusneliön sisään piirretyt kanavat ja nuolet kuvaavat virtauksen suuntaa ja ko. venttiilin toimintaa havainnollisesti, mikä näkyy seuraavissa piirrosmerkeissä.

Valve Single Flow Path, Normally Closed; venttiili, yksi virtaustie, normaalisti suljettu. Neliön sisään piirretyn nuolen suunta osoittaa virtauksen suunnan ja nuolen sijoitus tilan, missä venttiili on normaalioloissa. Normally open - venttiilin nuolen asento osoittaa, että venttiili on normaalioloissa auki, nuoli on ulostulo- ja sisäänmenoliittimien kohdalla.

Valve Maximum Pressure (Relief); maksimipaineen rajoitusventtiili. Ohjauspainelinja katkoviivalla painelinjalta venttiilin nuolen alapuolelle nostaa nuolen putkien linjaan ja avaa tien järjestelmästä säiliöön, kun paine nousee säädettyyn arvoon.

Basic Valve Symbol, Multiple Flow Path; monitieventtiilin perusneliöt, venttiilillä kolme asentoa.

Fow Path Blocked in Center Position; monitieventtiili, virtaustiet sulettu keskiasennossa.

Multiple Flow Path (arrows show the flow directions); kaksiasentoinen monitieventtiili, Nuolet osoittavat virtausten suunnat.

Valve examples
Venttiiliesimerkkejä

Unloading Valve, Internal Drain, Remotely Operated; kuorman vapautusventtiili, sisäpuolinen vuoto, etäohjattu.

Deceleration Valve, Normally Open; hidastusventtiili, normaalisti avoin. Kun mekaaninen liike kohtaa hidastusventtiilin karan, kuristaa venttiili virtausta ja näin hidastaa liikettä. Työstökoneissa voidaan hidastusventtiilillä hoitaa esim. paluuliike nopeammaksi ja varsinainen työliike nopeammaksi.

Pressure Reducing Valve; paineen alennusventtiili.

Temperature and Pressure Compensated Flow Control Valves with Integral Check; Lämpötila- ja painekompensoitu virransäätöventtiili.

Directional Valve, two position three connection; suuntaventtiili, kaksi asentoa kolme kytkentää. Directional Valve, three position, Four Connection; suuntaventtiili, kolme asentoa, neljä kytkentää.

Valve infinite positioning (Indicated by horizontal bars); suuntaventtiili, ääretön määrä asentoja. Tarkoittaa portaatonta asennon säätöä, mm. proportionaali- ja servoventtiilit merkitään tällä symboolilla.

SANASTOA

line, working  työlinja, putki

line, pilot  ohjauslinja

line, drain  vuotolinja

connector  liitin, liitos

line, flexible   taipuisa letku

line, joining putkiliitos

line, passing  linjojen ohitus

flow direction virtaussuunta

pneumatic paineilmatoiminen

line to reservoir linja säiliöön

above           yläpuolella

fluid level    pinnan taso

vented manifold          huohotus, -tin

plugged       tulpattu

restriction    kuristus

variable        vaihteleva

pump, single yksittäispumppu

fixed displacement  kiinteä tuotto

variable diplacement  säätyvä tuotto

motors/cylinders              moottorit/sylinte-

rit

rotary            pyörivä

oscillating    heilahteleva

single acting  yksitoiminen

double acting                   kaksitoiminen

differential   different/erotus-

double end rod  2-päinen sylinteri

cushion       vaimennus

both ends    molemmat päät

below           alapuolella

plug              tulppa

connection  liitos, liitin

fixed             kiinteä

miscllaneous  sekalainen

direction      suunta

arrow            nuoli

enclosure    aitaus

charge         ladata

unit               yksikkö

rotation        pyöriminen

shaft             akseli

vent              ilmanvaihtoreikä

control          säätää, hallita

3. Advantages of Hydraulics hydrauliikan etuja

To look at the advantages and disadvantages of the hydraulic system, let's compare it to the other common methods of transferring this power. These would be mechanical shafts, gears, chains, belts or electrical power transmission.

Tarkasteltaessa hydraulijärjestelmän etuja ja varjopuolia - to look at the advantages and disadvantages of the hydraulic systems -, on hyvä vertailla sitä muihin yleisiin voimansiirtomenetelmiin. Niitä ovat mm. mekaaniset akselit, hammaspyörävälitykset, ketjut, hihnat tai sähköinen voimansiirto.

ADVANTAGES

1. FLEXIBILITY - Unlike the mechanical method of power transmission where the relative  positions of engine and work site must remain relatively constant with the flexibility of hydraulic lines, power can be moved to almost any location.

JOUSTAVUUS, TAIPUISUUS, FLEKSIBILITEETTI.  Näyttää monimutkaiselta sanoa suomeksi, mutta ajatus vapaasti käännettynä voisi olla seuraava: “Toisin kuin mekaanisissa voimansiirtomenetelmissä, joissa moottori ja koneen toimilaitteiden sijoitus pysyvät pakosta varsin pitkälle paikallaan, hydraulijärjestelmissä sijoitukset ovat joustavia.”

Riippumatta komponenttien sijoituspaikoista, hydrauliikassa käyttöteho voidaan siirtää miltei minne vain.

Tämän saavat aikaan hydrauliikan joustavat ja taipuisat hydrauliikan tehoa - painetta ja virtausta - välittävät linjat, letkut ja putket.

2. MULTIPLICATION OF FORCE - In the hydraulic system, very small forces can be used to move very large loads simply by changing cylinder sizes.

Hydraulijärjestelmässä hyvin pienellä voimalla voidaan liikuttaa erittäin suuria kuormia yksinkertaisesti sylintereiden kokoja vaihtamalla.

3. SIMPLICITY - The hydraulic system has fewer moving parts, fewer points of wear, and it lubricates itself.

Hydraulijärjestelmällä on vähemmän liikkuvia osia, vähemmän kuluvia paikkoja, ja se voitelee itse itsensä.

4. COMPACTNESS - Compare the size of small hydraulic motor with an electric motor of equal horsepower.

Then imagine the size of the gears and shafts which would be required to create the forces which can be attained in a small hydraulic press. The hydraulic system can handle more horsepower  for its size  than either the other systems.

KOMPAKTISUUS - Vertaa pienen hydraulimoottorin tehoa samantehoiseen sähkömoottoriin. Kuvittele sitten hammasvaihteiden ja akseleiden kokoa, joka tarvittaisiin kehittämään sama voima, joka saadaan aikaan pienellä hydraulisella prässillä.

Hydraulijärjestelmä voi käsitellä kokoonsa nähden suurempia tehoja kuin muut järjestelmät.

5. ECONOMY-This is the natural result of the simplicity and compactness which provide relatively low cost for their power transmitted. Also, power and frictional losses are comparatively small.

TALOUDELLISUUS -Tämä on luonnollinen seuraus yksinkertaisuudesta ja pienestä koosta, jotka antavat tehokkaan voimansiirron suhteellisen alhaisilla kustannuksilla. Myös teho- ja kitkahäviöt ovat verraten pienet.

6. SAFETY-There are fewer moving parts such as gears, chains, belt and electrical contacts than in other systems. Overloads can be more easily controlled by using relief valves.

1. Fleksibiliteetti, taipuisuus ja joustavuus (flexibility). Mekaanisissa järjestelmissä moottori ja toimilaite pysyvät pakosta hyvin rajoitetuilla paikoilla, mutta hydrauliikan avulla työkoneen komponentit voidaan sijoittaa joustavasti kaikkiin tarvittaviin paikkoihin ja siirtää käyttövoima helposti taipuvia letkuja ja putkia pitkin vaikeisiin ja monimutkaisiin paikkoihin.

2. Käyttövoiman moninkertaistaminen (multiplication of work force) . Hydrauliikan avulla saadaan pieni voima moninkertaistettua ja siirrettyä tai nostettua vaikkapa käsipelillä esimerkiksi tunkin avulla jopa kymmeniä tonneja vaivattomasti.

3. Yksinkertaisuus (simplicity). Hydraulijärjestelmässä tarvitaan vain vähän liikkuvia osia. Tästä seuraa vähemmän kuluvia osia. Nämä  järjestelmä voitelee itse automaattisesti, kun miltei aina välitysnesteenä on voitelukykyinen öljy.

4. Kompakti rakenne (compactness). Pieneen kokoon saadaan paljon toimintoja ja pienet komponentit välittävät suuria tehoja. Jos verrataan vaikka 30 kilowatin tehoista poltto- tai sähkömoottoria samantehoiseen hydraulimoottoriin tai pumppuun, todetaan hydraulisen laitteen koko vain murto-osaksi edellisistä.

5. Taloudellisuus (economy). Yksinkertaisesta rakenteesta seuraa edulliset valmistuskustannukset. Hydraulisten laitteitten teho- ja kitkahäviöt ovat kohtuullisen pienet jolloin hyötysuhde on myös tarpeeksi suuri.

6. Turvallisuus ja hallinnan helppous (safety and easy of control)

Monet toiminnot on helppo automatisoida ja järjestää käsin ohjattavien liikkeiden ohjaus niin, että kuljettajan on helppoa hallita useita toimintoja samanaikaisesti. Toimilaitteiden liikkeet saadaan täsmällisiksi. Ylikuormitukset ja niistä johtuvat vauriot ehkäistään yksinkertaisilla ylikuormitusventtiileillä.

Hydraulisessa järjestelmässä liikkuvien osien tarve on paljon vähäisempi kuin vastaavassa mekaanisessa, jossa voi olla runsaasti ketjuja, akseleita, hammaspyöriä ja hihnoja. Ne voivat olla turvallisuusriskejä. Ylikuormitusten ehkäisy vähentää vaaroja hydrauliikassa.

Huonoja puolia (Disadvantages)

Hydraulisen voimansiirron varjopuolina voi mainita mm. melun, komponentit ovat usein äänekkäitä (noisy). Ulkopuoliset vuodot likaavat ympäristöä (external leakages pollute the environment), pienikin määrä mineraaliöljyä likaa suuria määriä pohjavettä.  Nykyisin käytetään yhä enemmän biohajoavia öljyjä, joiden ympäristöhaittoja pidetään pienempinä kuin mineraaliöljyjen. Lika hydrauliöljyssä voi aiheuttaa suuria ja kalliita tuhoja ja vahinkoja hydraulijärjestelmissä. Järjestelmä on herkkä lämpötiloille, niin kylmille kuin kuumillekin. Kumpikin voi aiheuttaa vaurioita hydrauliikan komponenteille. Ilma hydraulijärjestelmässä aiheuttaa monia harmeja ja voi vaurioittaa komponentteja. Hydraulijärjestelmään päässyt ilma on vaarallinen. Se kokoonpuristuvana aineena aiheuttaa liikkeille epätäsmällisyyttä ja voi johtaa arvaamattomiin ei toivottuihin ilmiöihin. Ilma öljyn joukossa tuhoaa hydrauliikan komponentteja. Se lisää kavitaatiota ja dieselilmiöllä, kokoon puristuessaan kuumenemisella, polttaa ja tuhoaa tiivisteitä (burns and destroys the seals and gaskets), muita hydrauliikan komponentteja sekä öljyä.  

Exercise harjoitus

Valitse vaihtoehdoista johdantotekstille sopiva komponentti, tapahtuma tai toiminta.

1. A device which converts hydraulic power into mechanical force and motion

 a. accumulator

 b. actuator

 c. cooler

 d. bleed

 e. by-pass

2. The process by which air is removed from a hydraulic or fuel injection system

 a. accumulator

 b. actuator

 c. cooler

 d. bleed

 e. by-pass

3. A secondary passage for fluid flow in a hydraulic system or oil in a lubrication system

 a. accumulator

 b. actuator

 c. cooler

 d. bleed

 e. by-pass

4. A heat exchanger which removes heat from a fluid or oil

 a. accumulator

 b. actuator

 c. cooler

 d. bleed

 e. by-pass

5. A container which stores fluids under pressure as a source of hydraulic power

 a. accumulator

 b. actuator

 c. cooler

 d. bleed

 e. by-pass

6. The volume of oil transferred by one complete cycle, stroke or revolution of a pump, motor or cylinder

 a. filter

 b. drift

 c. friction

 d. potential energy

 e. displacement

7. Motion of a cylinder or motor due to internal leakage past the components in a hydraulic system

 a. filter

 b. drift

 c. friction

 d. potential energy

 e. displacement

8. The static energy of oil which is standing but is pressurized and ready to work, example oil in charged  hydraulic accumulator

 a. filter

 b. drift

 c. friction

 d. potential energy

 e. heat energy

9. The resistance to fluid flow in a hydraulic system. The force which tries to stop on surface sliding over another

 a. filter

 b. drift

 c. friction

 d. potential energy

 e. displacement

Käännös/ratkaisut Translation/solutions

1. Laite, joka muuttaa hydraulisen tehon mekaaniseksi voimaksi ja liikkeeksi on b. actuator toimilaite

2. Prosessi, tapahtuma, millä ilma poistetaan hydrauliikasta tai polttonesteen ruiskutusjärjestelmästä on d. bleed ilmaus

3. Toisio/toissijainen kanava öljyn virtaukselle hydrauli- tai voitelujärjestelmässä on e. by-pass ohivirtauskanava

4. Lämmönvaihdin, joka poistaa lämpöä nesteestä tai öljystä on c. cooler jäähdytin

5. Säiliö, johon on varastoituneena paineenalaista hydraulista energiaa, on a. accumulator paineakku

6. Yhdellä pumpun, moottorin tai sylinterin iskulla, kierroksella tai sykkeellä siirtyvä öljynmäärä on e. displacement iskutilavuus, kierrostilavuus

7. Sylinterin tai moottorin liike, joka johtuu hydraulijärjestelmän sisäisestä vuodosta ohi komponenttien, on b. drift ryömintä, valuminen

8. Paineenalainen öljylataus, valmiina tekemään työtä, esim. paineakkuun varastoitunut hydraulinen energia on d. potential energy potentiaalista energiaa

9. Vastustaa nesteen virtausta hydraulijärjestelmässä. Tekijä, joka yrittää pysäyttää kappaleen liukumasta toisen kappaleen pinnalla on c. friction kitka, nesteen sisäinen kitka./4/

Sanan selitystä word expalanation

Drift ajaminen, ajautuminen, ajelehtiminen, liike, kulku, virta, tuulen tai veden ajama massa, hiekka, lumi, kinos, rannalle ajautunut tavara tms. Drift tarkoittaa myös sivupoikkeamaa, sortoa, pyrkimystä, taipumusta, suuntaa, aukon väljentämistä ja väljennintä tekniikassa.

Hydrauliikassa sanalla ymmärretään järjestelmän sisäisestä vuodosta aiheutuvaa valumista, myötämistä, ryömintää. Jos ylös jätetyn kuormaajan nostosylinteri vuotaa sisäisesti, valuu nostopuomi hitaasti alas. Jos hydrostaattisella voimansiirrolla oleva työkone pysäytetään hydrauliikan varaan mäkeen ja pumppu ja/tai moottori vuotavat, lähtee kone "ryömimään/valumaan" myötämäkeen päin.

"Drift the movement or course of something, mass of matter blown up by wind, to float or be driven along by wind, waves or currents"./3/

"Continental DRIFT

“South America and Africa began to separate about 100 million years ago, as did North America and Europe, thereby creating the Atlantic Ocean.  The Indian Ocean began to open up during the Jurassic Period. The principal movement, however, occurred during the Cretaceous and Tertiary periods, when the Indian subcontinent moved north and collided with Asia, and Australia became separated from Antarctica, driving into the Indonesian Archipelago.  The westward DRIFT of the American continents generated the compressive forces that produced the western Cordilleran mountain ranges, and the northward DRIFT of India crumpled a large area, thus forming the Himalayas. Similarly, the Alpine ranges were the result of north-south compression between Africa and Europe"/2/.

Sanastoa Vocabulary

advantage etu, paremmuus

disadvantage varjopuoli, haitta

compare vertailla

common  yleinen

method  menetelmä

transferring siirtäminen

shaft akseli

gear  hammaspyörävälitys

chain  ketju

power  transmission voimansiirto

unlike toisin kuin

flexilbility  joustavuus

relative   suhteellinen, keskinäinen

position   asema, asento, tila

constant  muuttumaton, vakio

hydraulic line hydraulijohdin, linja

location   asema, paikka, sijainti

multiplication  moninkertaistaminen

force voima

changing vaihtamalla, muuttaa

size   koko, suuruus

simplicity yksinkertaisuus

fewer  vähemmän, harvempaan

lubricate voidella

itself itsensä, itse

compactness tilankäytön tehokkuus

imagine   kuvitella

require  vaatia

create luoda, aiheuttaa

attain  saavuttaa, saada

press  puristin, prässi

handle   käsitelllä

economy taloudellisuus

natural result luonnollinen tulos

provide   tuottaa

low cost  alhainen kustannus

frictional losses  kitkahäviöt

power losses tehohäviöt

comparatively  suhteellisesti

belt   hihna

overload ylikuorma

controll   hallita

relief valve  paineenrajoitusventtiili

devise   laite, koje

convert   muuttaa

motion   liike

accumulator   akku, paineakku

actuator  toimilaite

cooler jäähdytin

bleed  vuoto, ilmaus/ilman poisto

by-pass   ohivirtaus

process   prosessi, tapahtuma

remove   poistaa

injection  ruiskutus

secondary passage toisiokanava

fluid flow nesteen virtaus

heat exhanger lämmönvaihdin

container  astia, säiliö

store varastoida

source   lähde, alkulähde

volume  tilavuus

cycle työkierto

stroke isku

revolution kierros, vallankumous

filter  suodin

drift   valuminen, ajelehtiminen

friction  kitka

displcement  isku-/kierrostilavuus

standing  paikallaan, seisoa

pressurized paineenalaisena

resistance vastus

surface  pinta

slide liukua

potential energy potentiaali-/asemaenergia

Lähteet:

1. Fundamentals of Service, Deere & Company, Moline, Ill. USA

2. The Software Toolworks, Multimedia Encyclopedia, 1992 Grolier Inc.

3. Longman Dictionary of Contemporary English, Longman Group ltd 1978.

4. E. Aula: The Book Series of Technical English 1992-2011, Polarlehdet Oy

5. Eero Aula - Pertti Mikkonen: Liikkuvan kaluston sähköhydrauliikka, Opetushallitus 2008

4. Hydraulic Valves
Hydrauliikan Venttilit

Hydrauliikkaa ohjataan ja hallitaan venttiileillä "VALVES". Niitä tarvitaan paineen "PRESSURE CONTROL" virtauksen "FLOW CONTROL" ja suunnan "DIRECTIONAL CONTROL" säätöön, hallintaan ja ohjauk-seen.

Hydraulijärjestelmä kokonaisuudessa muodostuu neljästä pääkomponentista:

1. Säiliö – container - hydrauliöljyn varastoimiseksi

2. Pumppu – pump – kehittämään nesteelle virtaus

3.  Venttiilit – valves – hydrauliikan ohjaukseen ja hallintaan

4. Toimilaite – actuator – tekemään työtä, muuttaa hydraulisen tehon takaisin mekaaniseksi

Valves are the control of the hydraulic system – venttiileillä hallitaan hydraulista järjestelmää. Ne säätävät painetta, virtauksen suuntaa ja virtauksen määrää – they regulate the pressure, direction and volume of oil flow in the hydraulic circuit.

Venttiilit voidaan jakaa kolmeen päätyyppiin – valves can be divided into three major types:

•  Pressure Control Valves –   paineen sää-tö-, rajoitus- ja hallintaventtiilit

•  Directional Valves – suuntaventtiilit

•  Volume Control Valves – virransäätöventtiilit

Kuva näyttää näiden kolmen venttiilityypin perustoiminnan.

Paineenrajoitus- ja säätöventtiileitä käytetään rajoittamaan tai alentamaan järjestelmän painetta, vapauttamaan pumppu tai säätämään järjestelmässä tarvittavaa painetta. Paineensäätöventtiileitä ovat paineenrajoitusventtiilit, paineen alennusventtiilit, jaksoventtiilit ja kuorman vapautusventtiilit.

Suuntaventtiileillä hallitaan öljyn virtauksen suuntaa hydraulijärjestelmässä. Niihin kuuluvat vastaventtiilit, karaventtiilit, pyörivät venttiilit, esiohjatut patruunaventtiilit ja sähköhydrauliset venttiilit.

Virransäätöventtiilit säätävät öljyn tilavuusvirtaa kuristamalla tai jakamalla sitä toisaalle. Niitä ovat kompensoidut ja kompensoimattomat virransäätö- ja virranjakoventtiilit.

Monet venttiileistä ovat muunnelmia kolmesta edellä mainitusta päätyypistä. Monet virransäätöventtiilit pitävät sisällään myös paineenrajoitus- ja vastaventtiileitä.

Venttiileitä voidaan hallita monella eri tavalla esim. manuaalisesti, hydraulisesti, sähköisesti tai pneumaattisesti. Monissa nykyaikaisissa yhdistelmäkoneissa voidaan koneen jaksottaisia työvaiheita tai kokonaisia prosesseja automatisoida – Valves can be controlled in several ways: manually, hy-draulically, electrically or pneumatically. In some modern systems, the entire se-quence of operation for a complex machine can be made automatic.

Introduction Johdanto

Valves are the controls of the hydraulic system. They regulate the pressure, direction, and volume of oil flow in the hydraulic circuit.

Valves can be divided into three major types:

1. Pressure Control Valves

2. Directional Control Valves

3. Volume Control Valves

Fig. Hydraulic Valves Chapter 4. before shows the basic operation of the three types of valves.

PRESSURE CONTROL VALVES are used to limit or reduce system pressure, unload pump, or set the pressure at which oil enters a circuit. Pressure control valves include relief valves; pressure reducing valves, pressure sequence valves, and unloading valves.

DIRECTIONAL CONTROL VALVES control the direction of oil flow within a hydraulic system. They include check valves, spool valves, rotary valves, pilot controlled poppet valves, and electro-hydraulic valves.

VOLUME CONTROL VALVES regulate the volume of oil flow, usually by throttling or diverting it. They include compensated and non-compensated flow control valves and flow divider valves.

Some valves are variations on three main types. For example, many volume control valves use a built-in pressure control valve.

Valves can be controlled in several ways: manually, hydraulically, electrically, or pneumatically. In some modern systems, the entire sequence of operation for a complex machine can be made automatic.

Rights to translate this materials courtesy of Deere & Company, Moline IL, U.S.A (EA)

SANASTOA

pressure  paine

directional  suunta-

introduction  esittely

control  säätö, hallinta

volume  tilavuus

valve  venttiili

regulate  säätää

divided  jaettu

basic operation  perustoiminta

reduce  alentaa

relief  vapautus

unloading  kuorman purku-

spool  kara

throttle  kuristaa

compensate  kompensoida

for example  esimerkiksi

manually  käsin

pneumatic  paineilmatoiminen

complex  yhdistelmä

oil flow  öljyn virtaus

major types  päätyypit

limit  rajoittaa

enter  sisäänkäynti

include  pitää sisällään

sequence  jakso, vaihe

check valve  vastaventtiili

electro-hydraulic   sähköhydraulinen

divert  jakaa

variation  muunnelma

in several ways  monella tavalla

hydraulically  hydraulisesti

entire  kokonainen

operation  toiminta

Käännösharjoitus

Suomenna tekstit

1. RELIEF VALVES

Each hydraulic system is designed to oper-ate in a certain pressure range. Higher pres-sures can damage the components or de-velop too great a force for the work to be done.

Relief valves remedy this danger. They are safety valves which release the excess oil when pressure get too high.

(remedy auttaa, pressure range painealue, damage vaurioittaa, release vapauttaa,  ex-cess ylimääräinen)

2.PRESSURE REDUCING VALVE

is used to keep the pressure in one branch of a circuit below that in the main circuit.

When pressure starts to rise in the secondary circuit, force is exerted on the bottom of the valve spool, partly closing it. Spring ten-sion holds the valve against the oil pressure so that only enough oil gets past the valve to serve the secondary circuit at the desired pressure. (branch haara,  below alle, exert käyttää, desire haluta)

3. CHECK VALVES

are simple one-way valves. They open to allow flow in one direction, but close to prevent flow in the opposite direction.

The valve is opened by system pressure which pushes the valve up against its spring. Oil then flows freely past the valve.

4. UNLOADING VALVES

The unloading valves direct pump output oil back to the reservoir at low pressure after system pressure  has been reached. They may be installed in the pump outlet line with a tee connection.

The valve opens when sensing pressure rises and overcomes the spring thrust. The valve moves back, opening the outlet to the reservoir. Pump outlet is now diverted to the reservoir at low pressure.

Translate into English:

Hydraulijärjestelmä muodostuu säiliöstä, pumpusta, venttiileistä, letkuista ja putkista sekä toimilaitteista. Toimilaitteita ovat sylinterit ja moottorit.

Sanan Selityksiä
Word Explanations

Control tarkoittaa kontrollia, tarkastusta. Se tarkoittaa myös valtaa, hallintaa, hillintää, ohjaus- ja säätölaitetta. He is under the control; hän on valvonnan tai tarkkailun alaisena. Passport Control; passin tarkastus, Directional Control; suunnan hallinta jne.

Press  on painaa, pusertaa, silittää, prässätä. Se on sanomalehti, lehdistö ja painokone. Pressure tarkoittaa painetta eli voiman yksikköä pinta-alayksikköä kohti; newtoneita neliömetriä kohti eli pascalleita. Newton neliömillimetriä kohti on käytännön hyd-rauliikassa parempi. Se on sama kuin me-gapascall MPa. Yksi megapascall on kym-menen baarin tai kymmenen ilmakehän suu-ruinen paine.

5. Hydraulic Filters And Contamination

Fig. 1 - Tapered Flow Paths Helps Prevent Plugging

Contaminated oil can score or completely freeze a precisely fitted valve spool. Dirty oil can ruin the close tolerance of finely finished surfaces, and a grain of sand in a tiny control orifice can put a whole machine out of operation. It is not hard to see that you have to keep the oil clean if you want a hydraulic system to operate without trouble.

It is constant battle because dirt is everywhere. The major source of contamination is the air surrounding a machine. Another source of contaminants is the machine itself. As it works and wears normally, the machine generates dirt and chips of metal.

It is much cheaper to buy a good filter, to maintain it properly, and to keep  your oil clean than it is to replace a pump or a valve that is worn out by contamination.

Types Of Filters

Filters can be classified  as either surface-type filters or depth-type filters depending on the way remove dirt from hydraulic oil.

SURFACE FILTERS  have a single surface that catches and removes dirt particles lager than the holes in the filter. Dirt is strained or sheared from the oil and stopped outside the filter as oil passes through the holes in a straight path (Fig. 1). Many of the large particles will fall to the bottom of the reservoir or filter container, but eventually enough particles will wedge in the holes of the filter to prevent further filtration. Then the filter must be cleaned or replaced.

DEPTH FILTERS,  in contrast to the surface type, use a large volume of filter material to make the oil move in many different directions before it finally gets into the hydraulic system.

Depth filters can be classified as either absorbent or adsorbent, depending on the way they remove dirt.

Absorbent filters operate mechanically like a sponge soaking up water. Oil passes through a large mass of porous material such as cotton waste, wood pulp, wool yarn, paper or quartz, leaving dirt trapped in the filter. This type of filter will remove particles suspended in the oil and some water and water soluble impurities.

Adsorbent filters operate the same way as absorbent filters but also are chemically treated to attract and remove contaminants.  This filter may be made of charcoal, chemically treated paper or fuller's earth. It will remove contaminating particles, water soluble impurities and, because of its chemical treatment, will also remove contamination caused by oil oxidation and deterioration. Adsorbent filters may also remove desirable additives from the oil and for this reason are not often used in hydraulic systems.

Degrees Of Filtration

In addition to the type of filter, the degree of filtration is also important to a hydraulic system. It is the degree of filtration that tells just how small a particle the filter will remove. The most common measurement used to determine degree of filtration is a micron.

Fig. 2 - Dirt Will Wear Valve Spool

The smallest particle that can normally be seen with an unaided eye is about 40 microns, so much of the dirt that is filtered out of a hydraulic system are invisible. For example, many machines operating in the field today have filters that will remove particles as small as 10 microns in diameter.

A filter will pass small solids and stop larger ones but the actual amount of filtering done is difficult to determine. Because the material that is stopped by the filter is not taken away continuously, the size of the openings in the filter will usually decrease with use.

Two or more particles smaller than the holes in the filter may approach at the same time and become wedged on the hole. The result of that the hole will now remove dirt particles far smaller than it would when new. As more dirt wedges in the filter, the holes become smaller and eventually are plugged solid.

Contamination

What is contamination and how does it get into a hydraulic system ?

Liquids, metallic particles, non metallic particles and fibres are all forms of material that can contaminate the oil. This material can come from both inside and outside the hydraulic system.

The air is a prime source of contamination. It may contain moisture and particles from the atmosphere, as well as road or field dust. These contaminants can enter through breathers and filler pipes, past seals and gaskets, or when the system is opened for repair or maintenance.

The hydraulic machine itself is a good source of contamination. During break-in, bits of metal and other abrasive particles will contaminate the oil. Later, during normal operation, the machine will generate its own contamination as fragment of paint, pieces of seals and gasket, and metallic particles caused by wear begin get into the oil.

Hydraulic oil can be contaminated during maintenance and service if unclean containers and funnels, dirty oil, or dirty wiping clothes are used-

The oil itself is another source of contamination. As oil works in a system, sludge and acids form because of a chemical reaction to water, air, heat, and pressure. Sludge itself is not normally abrasive but is a source of gummy substances that coat moving parts, clog small openings, and trap abrasive particles suspended in the oil.

Acids by pitting and corroding, cause roughness in moving parts which in turn causes wear and additional contamination in the oil.

Effects Of Contamination

All of these contaminants can have a serious effect on the efficiency of a hydraulic system.

Water, even in small amounts, rusts polished metal surfaces and helps form sludge that coats moving parts and plugs filters. Plugged filters can cause increased circulation of dirty oil or may even starve the hydraulic components.

Acids that sometimes form with sludge can corrode parts like the wire mesh filter. This adds still more damaging particles to the oil.

Metallic and non metallic particles circulating in the oil cause damage that  is usually quite apparent. Large particles get caught in the edges of moving parts increase the build-up of sludge or wear off sharp metering edges in valves (Fig. 2). Smaller particles become trapped between closely-fitted parts, causing them to stick or freeze completely. Other particles embed themselves in softer metals to grind away moving parts and seals, causing internal leakage and loss of efficiency.

Tiny fibres or lint from wiping cloths or even from your clothes may mat together in tiny pores and orifices. Fibres themselves do little harm but the solid particles they trap can plug and wear hydraulic components.

The important thing to remember about contamination is that the damage it causes is not constant. Each dirt particle is an abrasive seed that produces more contamination which finally results in permanent damage to the machine.

sponge pesusieni, soaking imeä itseensä kastua läpimäräksi. porous huokoinen yarn lanka, pore huokonen, tiny pienenpieni, lint nöyhtä, nukka. mat takkuuntua, sotkeutua, tehdä takkuiseksi, vanua. takku, matto, kynnysmatto, liina, pikkuliina, tabletti, peittää tai suojata matoilla, valokuvauksessa himmeä pinta "matta". embed upottaa in jhk, contaminate saastuttaa, score uurtaa, shear leikata, keriä, hakata irti, niittää wedge kiila, kiilata kiinni wedge in ahtaa, pakata, tunkea, eventually lopulta, vihdoin, wire mesh rautalankaverkko, suspended suspensio, liete.

SLUDGE muta, lieju, liete, jätelieju, jätesakka, -terva, -jauho

Suodatus

Saastunut öljy voi uurtaa tai täydellisesti jäykistää tarkkaan sovitetun venttiilikaran. Likainen öljy voi tuhota hienosti viimeisteltyjen pintojen tarkat toleranssit, hiekan jyvä pienen pienessä säätöreiässä voi panna koko koneen epäkuntoon. Ei ole vaikeata nähdä, että öljy on pidettävä puhtaana, jos haluat hydraulijärjestelmän toimivan moitteettomasti - it is not hard to see that you have to keep the oil clean if you want a hydraulic system to operate without trouble.

Likaa vastaan on taisteltava jatkuvasti, koska sitä on kaikkialla. Suuri saasteen lähde on konetta ympäröivä ilma. Toinen lian pesä on itse kone. Kun kone kuluu normaalisti, se kehittää likaa ja metallihiukkasia -as the machine works and wears normally, it generates dirt and chips of metal.

Onkin huomattavasti edullisempaa hankkia kunnon suodatin, huoltaa se oikein ja pitää öljy puhtaana kuin uusia pumppu tai venttiili, joka on lian vuoksi kulunut loppuun ennen aikojaan.

Suodintyypit

Suotimet voidaan luokitella pinta- ja syvyyssuodattimiin riippuen menetelmästä miten ne poistavat likaa hydrauliöljystä.

PINTASUODATTIMET omaavat yksinkertaisen pinnan, joka pyydystää ja poistaa likahiukkaset, jotka ovat suurempia kuin suotimen reiät. Lika siivilöidään tai "keritään irti" öljystä ja pysäytetään suotimen ulkopuolelle, kun öljy kulkee suoraan läpi reikien (Kuva 1). Monet suuremmista hiukkasista putoavat suotimen säiliön pohjalle tai suodinkoteloon, mutta lopulta riittävä määrä hiukkasia kiilautuu ja tukkii suotimen reiät niin, ettei suodatusta enää tapahdu. Tällöin suodin täytyy vaihtaa.

SYVYYSSUOTIMET, toisin kuin pintasuotimet, käyttävät suuren määrän suodinmateriaalia siihen, että öljy kulkisi suotimen sisällä pitkän matkan moneen suuntaan ennen kuin se lopulta menee hydraulijärjestelmään.

Syvyyssuotimet voidaan luokitella joko ABSORBOIVIIN tai ADSORBOIVIIN  riippuen menetelmästä, millä ne poistavat likaa.

Absorboiva suodin toimii mekaanisesti niin kuin pesusieni imee vettä itseensä. Öljy kulkee läpi suuren määrän huokoista materiaalia kuten trasseli. selluloosa, villalanka, paperi tai kvartsi. Tämän tyyppinen suodin poistaa öljyssä liettyneet hiukkaset ja myös jossain määrin vettä ja vesiliukoisia epäpuhtauksia - this type of filter remove particles suspended in the oil and some water and water soluble impurities.

Adsorboiva suodin toimii kuten absorboivakin mutta hoitaa suodatusta myös kemiallisesti vetäen puoleensa ja poistaen saasteita. Nämä suotimet voidaan valmistaa hiilestä, kemiallisesti käsitellystä paperista tai kuohusavesta - fuller's earth. Se voi poistaa saastuttavia hiukkasia, vesiliukoisia epäpuhtauksia ja kemiallisella vaikutuksellaan  epäpuhtauksia, jotka aiheutuvat hapettumisesta ja muusta öljyn pilaantumisesta. Adsoroiva suodin voi myös poistaa haluttuja lisäaineita. Tästä syystä niitä käytetään harvoin hydrauliikan suodattimina.

Suodatusaste

Suodattimen tyypin lisäksi suodattimen suodatusaste on tärkeää hydraulijärjestelmälle. Suodatusaste on tekijä, joka kertoo kuinka pienet hiukkaset suodatin poistaa. Yleisin mittayksikkö suodatusasteelle on mikro (metrin miljoonasosa, millimetrin tuhannesosa).

Pienin hiukkanen, jonka paljaalla silmällä kykenee näkemään on noin 40 mikrometriä, tässä mikroa. Niinpä suuri osa suodatettavista epäpuhtaushiukkasista ovat silmälle näkymättömiä. Esimerkiksi monet kentällä työskentelevät koneet käyttävät suodattimia, jotka poistavat halkaisijaltaan 10 mikron hiukkaset.

Suodatin päästää pienemmät hiukkaset läpi mutta pidättää suuremmat, joten todellista suodatusta on vaikea määritellä. Koska epäpuhtauksia, jotka pysähtyvät suodattavaan aineeseen, ei poisteta jatkuvasti, suodattimen ainetta läpipäästävät reiät pienevät käytössä.

Kaksi tai useampia suodinreikää pienempiä hiukkasia voi kiilautua reikään samanaikaisesti. Tämän jälkeen reikä suodattaa paljon pienemmät hiukkaset kuin se suodatti uutena. Kun lisää likaa kiilautuu reikään, reikä aina vain pienenee ja  lopulta  tukkeutuu kokonaan.

Saaste Contamination

Mitä on saaste ja kuinka se pääsee hydraulijärjestelmään ?

Nesteet, metallihiukkaset, ei metalliset hiukkaset ja kuidut ovat materiaalimuotoja, jotka saastuttavat öljyn. Nämä aineet voivat tulla hydraulijärjestelmään joko järjestelmän sisältä tai ulkopuolelta.

Ilma on ensisijainen saasteen lähde. Se voi sisältää kosteutta ja hiukkasia ilmakehästä sekä lisäksi maantie- ja maastopölyä. Nämä epäpuhtaudet voivat päästä läpi huohottimen tai täyttäputkien kautta, kulkea läpi tiivisteiden tai kun järjestelmä on avattu huoltoa tai korjausta varten.

Hydraulinen kone itse merkittävä epäpuhtauksien lähde. Konerikon aikana metallin palasia tai muita hiovia hiukkasia pääsee öljyyn ja saastuttaa sen. Myöhemmin normaalitoiminnan aikana kone kehittää itse omaa likaansa kuten maalin palasia, tiivisteiden kappaleita ja kulumisen öljyyn tuomia metallihiukkasia.

Öljy itse on toinen saasteiden lähde.  Kemiallisissa reaktioissa ilman. veden, kuumuuden ja paineen kesken muodostuu mutaa ja happoja.  Mutaliete sinänsä - sludge itself - ei  ole tavallisesta hiovaa, mutta se on kumimainen aine, joka muodostaa lakkakerrostumia liikkuvien osien pintoihin, tukkii pienet reiät ja kerää itseensä öljyyn liettyneitä hiovia hiukkasia - is not normally abrasive but is a source of gummy substances that coat moving parts, clog small openings, and trap abrasive particles suspended in the oil.

corrode syövyttää, corrosion syöpyminen. pitting kolosyöpyminen.

Lian Vaikutukset

Kaikki nämä epäpuhtaudet voivat aiheuttaa vakavia vaikutuksia hydraulijärjestelmän tehokkuudelle.

Vesi, jopa pieninäkin määrinä, ruostuttaa kiillotetut metallipinnat ja edesauttaa lietteen muodostumista, joka sitten tarttuu liikkuville pinnoille ja tukkii suotimet. Tukkeutuneet suotimet voivat aiheuttaa lisääntyvän likaisen öljyn kierron tai jopa kokonaan öljyn puutteen hydraulisille komponenteille.

Hapot, joita joskus muodostuu lietteen kanssa, voivat ruostuttaa osat kuten metalliset suodinverkot. Tämä vielä lisää vaurioittavia hiukkasia öljyyn.

On varsin selvää, että metalliset ja ei metalliset hiukkaset kiertäessään öljyssä aiheuttavat vaurioita. Suuremmat hiukkaset juuttuessaan liikkuvien osien teräviin reunoihin kasvattavat sakan muodostumista ja kuluttavat venttiileiden tarkkoja mittareunoja (Kuva 2). Pienemmät hiukkaset jäävät tarkkaan sovitettujen liikkuvien osien väleihin ja aiheuttavat takertumisia tai kokonaan kiinni juuttumisia. Muut hiukkaset upottavat itsensä pehmeämpiin metalleihin ja jäävät kuluttamaan liikkuvia osia ja tiivisteitä. Siitä aiheutuu lisääntyviä vuotoja ja tehohäviöitä - other particles embed themselves in softer metals to grind away moving parts and seals, causing internal leakage and loss of efficiency.

Ohuet pienenpienet kuidut tai langat pyyhekankaista tai vaatteista voivat takkuuntua yhdessä pienissä huokosissa ja mitta-aukoissa. Kuidut ise ovat vähemmän harmillisia, mutta kiinteät hiukkaset, joita kuidut sitovat itseensä, tukkivat ja kuluttavat hydrauliikan komponentteja.

Tärkeä seikka muistaa liasta on, että vaurio, jonka se kerran aiheuttaa, ei jää ainutkertaiseksi. Jokainen likahiukkanen on hiova siemen, joka tuottaa lisää epäpuhtauksia, jotka lopulta johtavat pysyvään konevaurioon - The important thing to remember about contamination is that the damage it causes is not constant. Each particle is an abrasive seed that produces more contamination which finally results in permanent damage to the machine.

Sanastoa

contaminated likainen, saastunut

score uurtaa

completely täydellisesti

freeze jäädyttää

precisely täsmällisesti

valve spool  venttiilikara

dirty likainen

ruin tuhota

close tarkka

tolerance toleranssi, sietokyky

finely hienosti

finished viimeistelty

surfase pinta

grain jyvä

sand hiekka

tiny hienon hieno

control säätö, hallinta

whole koko, kokonainen

out of operation pois toiminnasta

trouble harmi

without ilman

constant alinomainen

battle taistelu

dirt lika

everywhere kaikkialla

major pää-

source lähde

contamination saaste, lika

surrounding ympäröivä

wear kulua

chip lastu, pala, siru

cheaper edullisempi

maintain ylläpitää, huoltaa

properly oikein

replace uusia, vaihtaa

worn out loppuun kulunut

classify luokitella

surface pinta

depth syvyys

depending on  riippua jstk.

remove poistaa

catch pyydystää, siepata

particle hiukkanen

hole reikä

strain siivilöidä

shear keritä, leikata

straight path suora kulkutie

pass through kulkea läpi

fall pudota

bottom pohja

reservoir säiliö

container astia, säiliö

prevent estää, ehkäistä

further lisä-, enemmän

contrast vastakohta, ero

absorbent absorboiva

adsorbent adsorboiva aine

sponge sieni, sienimäinen

soak liottaa, imeytyä

porous huokoinen

cotton waste trasseli

wood pulp puumassa

pulp massa, selluloosa

wool yarn villalanka

quartz kvartsi

trap ansa, pyydystää

suspended liete, liettynyt

sludge muta, lieju, liete

sludge jätesakka, -terva

wire mesh rautalankaverkko

water soluble vesiliukoinen

impurity epäpuhtaus

chemically kemiallisesti

treated hoidettu, käsitelty

attract vetää puoleensa

contaminant epäpuhtaus, lika

contaminant saaste

charcoal puuhiili

fuller's earth kuohusavi

oxidation hapettuminen

deterioration pilaantuminen

desirable haluttu, toivottava

degree aste, suhde, taso

determine määritellä

micron mikro, miljoonasosa

can be seen voidaan nähdä

with unaided eye paljaalla silmällä

invisible näkymätön

diameter halkaisija, läpimitta

approach lähestyä, saavuttaa

wedge kiilautua

eventually lopulta, vihdoin

plug tukkeutua

solid kiinteä

liquid neste

fibre kuitu, säie, syy

prime ensisijainen

contain sisältää

moisture kosteus

atmosphere ilmakehä

dust pöly

breather huohotin

filler pipe täyttöaukko, -putki

breaking särkyminen

bit palanen, hitunen

past kuklkea ohi

seal tiivistää, tiiviste

gasket tiiviste

repair korjata

breaking särkyminen

fragment palanen

paint maali

unclean epäpuhdas

abrasive hiova

corrode syövyttää

pitting kolosyöpyminen

roughness karkeus

acid happo

in turn vuorostaan

serious vakava

effect vaikutus

efficiency tehokkuus

rust ruostuttaa

polished kiillotettu

coat  peittää

circulation kiertäminen

increased lisääntynyt

starve menehtyä

damage vaurio

quite varsin

apparent näkyvä, ilmeinen

caught juuttua

edge terävä särmä

stick takertua, juuttua

completely kokonaan

embed in upottaa jhk

leakage vuoto

internal sisäinen

tiny pienen pieni

lint nöyhtä, nukka

mat  takkuuntua, vanua

pore huokonen

orifice suutin, mitta-aukko

orifice aukko, reiän suu

6. Hydraulic Motor Application and Efficiency

Some chapters before  have described the physical construction and operation of the basic types of hydraulic motors as used on modern forest, industrial and farm equipment. Now it is time to tell how the hydraulic motor is used, why it is used, and how the motors are rated in regard to power output, efficiency, size, cost, etc.

Because of the wide variety of motors and hydraulic systems, we will not attempt to prescribe a particular motor to particular application. We can only describe in a general way the good and bad points of each type, then let you judge why a particular type of motor is selected for a certain application.

Motor Selection

To select a hydraulic motor, we must first find out what we expect to achieve by using the motor. This,  of course, means analyzing the system's requirements, then selecting a motor that best meets these needs. This not mean that a highly rated motor in terms of power, displacement, efficiency, etc. is best for every application, nor it means that using a motor that barely meets the system requirement is good practice, either. It does mean that each application dictates the type of motor to be used, regardless of how it is rated or compared with the other types.

Motor Torque

The first consideration is to have a motor which will turn the load. Torque is directly related to the input oil pressure. For this reason, most motor torque ratings are given as torque per 100 psi input. (newtonmeters per megapascal).

Torque should always be calculated at maximum loads. The torque needed to start a load is always greater than the torque needed to maintain rotation. So the starting torque should be used in selecting a motor.

It is important to note that torque is affected by oil pressure only. Volume of oil does not change torque.

Speed

Having determined the torque requirements of the motor, you must then supply enough oil to achieve the proper speed. Only the volume of oil affects speed, not the pressure.

Power

Kilowatt is the measuring unit of power. Power is the combination of force times speed. In a hydraulic motors the force is coming from  oil pressure and the speed from oil volume flow. So, one kilowatt is equal with one megapascal times one cubic decimetre per second.  (Oil volume flow of 60 litres  per minute with oil pressure of 10 bars  is the power of one kilowatt).

 1 MPa x 1 cudm/s = 1 kW

Mechanical output power of a motor is coming from the angle speed and torque; newtonmeters per second.

Motor Size

One of these practical factors is the physical size of the hydraulic motor. As you well know, space for hydraulic components is limited on most mobile equipment. Fortunately, the three basic types of motors - gear, vane and piston - used on mobile equipment come in a wide range of sizes.

Motor Pressure Range

Aside from the fact that pressure affects torque and power, you should know the pressure limits when selecting a motor. Never install a motor that cannot accept the full pressure range of the system; this would require extra valving to control pressure or could damage the motor.  By the same token, a motor with a greater pressure range than the system would be a waste of money.

Motor Speed Range

Speed is another important factor. To require a motor to operate at speeds lower than recommended is wasteful because of increased slippage and leakage losses. Speed also affects power output so care must be taken to insure that motor speed is capable of producing the necessary power, speed and torque.

Kuva 1 - Hydraulinen teho on paine kerrottuna tilavuusvirralla, megapascalit kerrottuna kuutiodesimetreillä sekunnissa antaa tulokseksi kilowatteja. Mekaanista tehoa pyörivällä akselilla edustaa vääntömomentti kerrottuna kulmanopeudella, newtonmetrit sekunnissa ovat watteja. Vääntömomentti saadaan, kun teho - vaikkapa hydraulinen - jaetaan kulmanopeudella.

Hydraulimoottorisovellukset

Muutamat aikaisemmat kappaleet ovat kuvailleet metsä-, teollisuus- ja maatalouskoneissa käytettävien hydraulimoottoreiden perustyyppien rakennetta ja toimintaa. Nyt onkin sitten sopiva aika kertoa muutamista perusasioista kuinka hydraulimoottoreita käytetään, miksi niitä käytetään ja kuinka moottoreita luokitellaan koskien tehoa, hyötysuhdetta, kokoa, hintaa, jne.

Koska hydraulimoottoreita ja hydraulijärjestelmiä löytyy laaja valikoima, ei tässä ole tarkoitus paneutua yksityiskohtiin. Kuvailemme vain yleisiä hyviä ja huonoja puolia eri tyypeistä ja jätämme vapauden valita kuhunkin tarkoitukseen kulloinkin parhaiten sopiva moottorityyppi.

Moottorin Valinta

Moottorin valinnassa on ensin kartoitettava, mitä oletamme saavuttavamme hydraulimoottorin avulla. Tämä tietysti tarkoittaa analyysiä järjestelmän vaatimuksista ja sitten tarkastelua, mikä moottori parhaiten täyttää vaatimukset.  Se ei merkitse, että teholtaan, tuotoltaan, hyötysuhteeltaan jne. korkealuokkainen moottori olisi paras joka paikkaan. This not mean that a highly rated motor in terms of power, displacement, efficiency, etc. is best for every application, nor does it mean that using a motor that barely meets the system requirement is good practice, either. Tämä ei myöskään tarkoita, että valitaan moottori, joka tuskin tai juuri ja juuri täyttää järjestelmän vaatimukset, olisi hyvä käytäntö.  Moottorityypin järkevä valinta tarkoittaa, että jokainen sovellus määrää käytettävän pumpputyypin riippumatta miten se on verrattavissa muihin tyyppeihin.

Moottorin Vääntömomentti

Ensimmäinen huomioonotettava tärkeä seikka on valita moottori, joka kykenee vääntämään kuormaa - The first consideration is to have a motor  which will turn the load. Torque is directly related to the input oil pressure. Vääntömomentti on suoraan verrannollinen sisääntulopaineeseen. Tästä syystä useimpien moottoreiden vääntömomentti annetaan 100 PSI:n painetta kohti amerikkalaisittain ja muun maailman tavalla newtonmetreinä megapascalleja kohti.

(Nyrkkisääntönä voidaan sanoa, että 100 naulaa neliötuumaa kohti, pounds per square inch PSI on 7 baaria tai 0,7 megapascalia. Naula on noin 4,5 newtonia ja pascalin paine on newtonia neliömetriä kohti. Kun megapascal on miljoona pascalia ja neliömetrissä on miljoona neliömillimetriä, on megapascal newtonia neliömillimetriä kohti. Jalkanaula on amerikkalaisten vääntömomentin yksikkö. Kun jalka on 12 tuumaa, on yksi jalkanaula meidän yksiköillä 4,5 N x 12 x 0,0254 m = 1,3716 newtonmetriä. 1 fp = 1,37 Nm)

Vääntömomentti tulee aina määrittää maksimikuormalla. Käyntiinlähtövääntömomentti on aina suurempi kuin käynnin ylläpitämiseen tarvittava vääntömomentti. Niinpä käyntiinlähtömomenttia käytetään moottorin valintaan. The torque needed to start a load is always greater than the torque needed to maintain rotation. So the starting torque should be used in selecting a motor.

Tärkeää on myös panna merkille, että vääntömomenttiin vaikuttaa vain öljyn paine.  Öljyn virtaus ei muuta vääntömomenttia. It is important to note that torque is affected by oil pressure only. Volume of oil does not change torque.

Nopeus

Kun moottorin vääntömomenttivaatimukset on määritelty, täytyy varmistaa, että öljyä riittää syötettäväksi oikean nopeuden saavuttamiseksi. Nopeus on riippuvainen ainoastaan tilavuusvirrasta, ei paineesta.

Teho

Tehon mittayksikkö on kilowatti kW. Teho muodostuu voimasta ja nopeudesta. (Pyörivillä akseleilla voimaa edustaa vääntömomentti ja nopeutta pyörimis- tai kulmanopeus). Hydrauliikassa voima tulee öljyn paineesta ja nopeus öljyn virtauksesta - tilavuusvirrasta. Yksi kilowatti on yhtäsuuri kui yksi megapascal kerrottuna kuutiodesimetrillä sekunnissa a. Öljyn virtaus 60 litraa minuutissa 10 baarin paineella edustaa yhden kilowatin tehoa.

1 MPa x 1 dm3/s = 1 kW

Moottorin mekaaninen teho akselilla tulee kulmanopeudesta ja vääntömomentista; newtonmetrejä sekunnissa.

Moottorin Koko

Yksi näistä käytännön tekijöistä on moottorin fyysinen koko. Kuten hyvin tiedetään, tila hydrauliikan komponenteille on useimmissa laitteissa rajoitettu. Onneksi kolmea moottoreiden perustyyppejä - hammaspyörä, siipi- ja mäntämoottoreita  on saatavilla laaja valikoima  eri kokoja.

Painealue

Lukuunottamatta tosiasiaa, että paine vaikuttaa suoraan vääntömomenttiin ja tehoon, on lisäksi otettava huomioon muut paineen suhteen rajoittavat tekijät, kun valitaan moottoria. Älä koskaan asenna moottoria, joka ei kestä järjestelmän täyttä painetta. Tämä edellyttäisi erikoisventtiilejä lisättäväksi paineen hallintaan tai rikkoisi moottorin. Ei ole myöskään viisasta asentaa moottoria, joka on tehty järjestelmää suuremmalle paineelle. Se olisi vain rahan tuhlausta.

Nopeusalue

Nopeus on myös tärkeä tekijä moottorin valinnassa.  Käytettäessä moottoria pienemmällä nopeudella, mille se on suunniteltu, on myös tuhlausta lisääntyneiden luisu- ja vuotohäviöiden vuoksi.  Nopeus vaikuttaa myös ulostulotehoon, joten on huolehdittava, että moottorin nopeus on sopiva tuottamaan välttämättömän tehon, vääntömomentin ja nopeuden.

Sanastoa

regard tarkastella

in regard to koskien jtk; mitä tulee jhk.

construction rakenne

you should know sinun tulisi tietää

limit raja

operation toiminta

equipment varusteet, laitteet

is used käytetään

rate arvioida, arvostella, luokitella

describe kuvailla

prescribe määrätä

particular yksityiskohtainen, tietty, määrätty

general yleinen

chapter kappale

dictate määrätä, komentaa

regardless huolimatta/välittämättä jstk

consideration huomioonotettava (tärkeä) seikka

aside from lukuunottamatta, paitsi

aside sivuun, syrjään

range ala, alue, piiri

by the same token lisäksi, tästä johtuen

wide laaja,valtava, suuri

variety vaihtelevuus, muunnos, alalaji

efficiency hyötysuhde, suorituskyky

size koko

cost hinta

etc = etcetera jne, ynnä muuta

attempt yritys

judge ratkaista, tuomita

select valita

certain tietty, määrätty

application käyttö, sovellus

expect olettaa

achieve saavuttaa

find out selvittää

requirement vaatimus

meet tyydyttää, täyttää

mean tarkoittaa, merkitä

displacement tuotto, kierrostilavuus

practice käytäntö, harjoitus

consideration harkinta, huomioon ottaminen

turn vääntää, kääntää

torque vääntömomentti

directly suoraan

related suhteutettu, littyvä, kuuluva

for this reason tästä syystä

calculate laskea

maintain ylläpitää

rotation pyöriminen

note huomata

affect vaikuttaa,liikuttaa

change muuttaa, vaihtaa

determine määrittää, määrätä

requirement vaatimus

supply syöttää

achieve saavuttaa

enough tarpeeksi

measure mitta (yksikkö)

measuring unit mittayksikkö

unit yksikkö

combination yhdistelmä

times kertaa

volume flow tilavuusvirta

angle speed kulmanopeus

factor tekijä

mobile equipment liikkuva kalusto

space tila

vane motor siipimottori

piston motor mäntämoottori

gear motor hammaspyörämoottori

range alue

install asentaa

accept hyväksyä

valving venttiilistö

damage vaurioittaa

waste tuhlata

recommend suositella

capable kykenevä

necessary välttämätön

Rights to translate this materials courtesy of Deere & Co, Moline, IL, USA (EA 

7. Hydrostatic Drives
Hydrostaattinen Voimansiirto

Introduction

The hydrostatic drive is a fluid drive which uses fluid under pressure to transmit engine power to the drive wheels of the machine.

Mechanical power from the engine is converted to hydraulic power by a pump-motor team. This power is then converted back to mechanical power for the drive wheels.

The hydrostatic drive can function as both a clutch and transmission. The final gear train can then be simplified, with the hydrostatic unit supplying infinite speed and torque ranges as well as reverse speeds.

How It Works

There are two types of  hydraulic transmissions:

• Hydrodynamic

• Hydrostatic

HYDRODYNAMIC TRANSMISSIONS

use fluids at high speed but relatively low pressure. Basically, a  hydraulic pump forces fluid against a turbine, rotating it. This type is used in torque converters

HYDROSTATIC TRANSMISSION

use fluids at high pressure but relatively low speeds. Basically, energy is transferred by the fluid itself in a closed circuit between the pump and motor. While the fluid does move through the lines, it is still considered as being rest or under static pressure. The rise in pressure of the fluid - which will not compress - is what transfer energy. This type of transmission is used in the hydrostatic drives.

Hydrostaattinen voimansiirto valtaa markkinoita työkonetekniikoissa voimakkaasti. Sen kiistattomina etuina ovat portaaton nopeuden ja vääntöömomentin säätö yhdellä vivulla. Pehmeä "vaihtaminen"/välityssuhteen muuttamienen tapahtuu vaudissa  "shift on the go". Hydrostaattisella tehonvälityksellä saadaan suuri vääntömomentti ajoneuvolle juuri liikkeelle lähdettäessä, jolloin momenttia todella tarvitaan eniten.

Hydrostatiikka mahdollistaa komponenttien joustavan sijoittelun koneessa, kun teho siirretään putkia ja letkuja pitkin. Mekaaninen välitys pyörivillä akseleilla, hammaspyörillä ja ketjuilla asettaa aina enemmän rajoituksia.

Hydrostaattisen voimansiirron komponentit ovat pienikokoisia. Tämä mahdollistaa edullisen rakenteen työkoneille. Hydrostatiikan huollon ja kunnossapidon tarpeet ovat myös vähäiset.

Introduction - Johdanto

Hydrostaattinen voimansiirto on nestevoimansiirtoa, joka käyttää paineenalaista öljyä moottorin tehon siirtämiseksi koneen vetäville pyörille - the hydrostatic drive is a fluid drive which uses fluid under pressure to transmit engine power to the drive wheels of the machine.

Moottorilta tuleva mekaaninen teho muutetaan hydrauliseksi tehoksi hydraulipumpun ja -moottorin yhteistyöllä - by a pump - motor team. Hydraulinen teho muutetaan takaisin mekaaniseksi tehoksi vetäville pyörille - this power is then converted back to mechanical power for the drive wheels.

Hydrostaattinen voimansiirto toimii sekä kytkimenä että vaihteistona. Voimansiirtoketju "final gear train" voidaan näin yksinkertaistaa, kun hydrostaattiyksikkö tuottaa nopeuden säädön portaattomasti ja vielä momenttialueiden lisäksi peruutusvaihteet - final gear train can then be simplified, with the hydrostatic unit supplies infinite speed and torque ranges as well as reverse speeds.

How It Works
Kuinka Se Toimii

Hydraulista voimansiirtoa on kahta perustyyppiä:

• Hydrodynaaminen

• Hydrostaattinen - hydrostatic

Hydrodynaaminen voimansiirto käyttää öljyä suurella nopeudella, mutta suhteellisen alhaisella paineella. Sen toimintaperiaatteeseen kuuluu pumpun kehittämä suuri virtausnopeus öljylle, joka sitten pakottaa suihkuna turbiinin siivelle osuessaan turbiinin pyörimään. Hydrodynaamista periaatetta käytetään momentinmuuntimissa - this type  of transmission is used in torque converters.

Hydrostaattinen käyttää öljyä korkealla paineella, mutta suhteellisen alhaisella nopudella - uses fluid at high pressure but relatively low speeds. Periaatteessa energiaa siirretään nesteellä itsellään pumpun ja moottorin välillä suljetussa virtapiirissä, kuten nähdään kuvassa - basically, energy is transferred by the fluid itself in a closed circuit between the pump and motor as shown.

Kun neste liikkuu linjojen läpi, sen voidaan silti kuvitella olevan ikäänkuin levossa tai staattisen paineen alaisena - while the fluid does move through the lines, it is still considered as being at rest or under static pressure. Paineen nousu nesteessä, joka on kokoonpuristumatonta, on tekijä, joka siirtää energiaa - the rise in pressure of the fluid - which will not compress - is what transfer the energy.

Sanastoa

hydrostatic hydrostaattinen

fluid neste

drive wheels vetävät pyörät

team ryhmä

function toimia

clutch kytkin

simplified yksinkertaistettu

supply toimittaa

speed nopeus

range alue

force pakottaa

against vastaan

closed suljettu

as shown kuten nähdään

under pressure paineenalainen

engine power moottorin teho

convert muuttaa

mechanical power mekaaninen teho

both molemmat

final gear train alennusvaihde

unit yksikkö

infinite ääretön

torque vääntömomentti

relatively suhteellisesti

basically pohjimmiltaan

torque converter  momentinmuunnin

circuit virtapiiri

while sillä aikaa kun...

8. Volume Control Valves
Virransäätöventtiilit

Volume control valves control the volume or flow of oil, usually by throttling or diverting it.

In many hydraulic systems, the speed of a cylinder or motor must be closely regulated. This can often be done by regulating the volume of oil flowing to the actuator. When using a fixed displacement pump, the normal way to regulate the speed of a cylinder or motor is with volume control valves.

Volume control valves can be separated in two types:

• FLOW CONTROL VALVES which control volume flow. usually through metering orifice.

• FLOW DIVIDER VALVES which control volume flow but also divide the flow between two or more circuits.

Let's cover each type in more detail.

Flow Control Valves

Flow control valves can regulate flow by:

1. Restricting flow in or out o the component whose speed is being regulated. These valves are noncompensated.

2. Diverting flow away from the component whose speed is being regulated. These valves usually compensated.

Non compensated valves do not compensate for pressure changes. As inlet flow changes, so does the flow through the valve. These valves are not generally used where accurate flow rate control is needed. They include simple needle and globe valves.

Compensated valves maintain a constant flow  even though the inlet  flow changes. These valves adjust the flow to make up for raises and drops in the inlet flow.

Needle And Globe Valves
Noncompensated Valves

These "noncompensated valves" are used in many  hydraulic circuits. While not sensitive to pressure changes, they are simple and can be adjusted to meter  oil flow very carefully and exactly.

The valve is simple restrictor. When pointed stem is screwed down into the orifice, flow is shut off. When unscrewed a small amount, flow is limited and pressure drops. When screwed out farther, the stem allows full flow.

A common use for the needle valve is in a tractor rockshaft. Here it regulates the speed of the rockshaft and mounted tool.

The globe valve operates the same except it has a rounded metering tip. Often globe valves are used in water plumbing systems where finer metering is not needed.

Hydrauliikan ohjaus ja hallinta "hydraulic control" tarvitsee venttiileitä pääasiassa kolmeen tehtävään. Yksi tehtävistä on erilaisten paineiden kuten paineen rajoitus ja paineen alennus "pressure relief and pressure reducing". Toinen virtausten suunnan hallinta ja ohjaus "directional control" ja kolmas virtausmäärän säätö "volume control".

Virransäätöventtiilit

Virransäätöventtiileillä hallitaan hydrauliikan öljyn tilavuusvirtaa joko kuristamalla - throttling - tai jakamalla sitä tietyssä suhteessa eri kohteisiin - diverting. Useissa hydraulijärjestelmissä sylinterin tai hydraulimoottorin nopeus tulee olla tarkkaan säädetty - closely regulated. Tämä voidaan usein tehdä säätämällä toimilaitteeseen menevää öljyvirtausta - This can often be done by regulating the volume of oil flowing to the actuator.

Kun käytetään kiinteän tilavuusvirran hydraulipumppuja, tavallisesti säädetään moottoreiden tai sylintereiden nopeutta virransäätöventtiileillä. When using a fixed displacement pump, the normal way to regulate the speed of a cylinder or motor is with volume control valves.

Virransäätöventtiilit voidaan eritellä kahteen tyyppiin:

• Flow control valves - virransäätöventtiilit, jotka säätävät öljyvirtauksen määrää tavallisesti johtamalla virtauksen läpi tarkkaan mitoitetun kuristusreiän -  through metering orifice.

• Flow divider valves - virranjakoventtiilit säätävät virtausta, mutta myös jakavat sitä kahden tai useamman virtapiirin välillä - between two or more circuits.

VIRRANSÄÄTÖVENTTIILIT säätävät öljyvirtausta:

1. Rajoittamalla virtausta toimilaitteen sisään tai sieltä ulos. Nämä ovat kompensoimattomia venttiileitä.

2. Jakamalla/haaroittamalla tietty määrä kokonaisvirtausesta toimilaitteelle ja osa muualle. Nämä ovat yleensä kompensoituja venttiileitä.

Kompensoimattomat venttiilit - non compensated valves - eivät korjaa, kompensoi hydraulijärjestelmän paineen vaihteluita. Kun venttiilin sisääntulopaine vaihtuu, vaihtuu myös virtaus venttiilin läpi. Näitä ei voida käyttää paikoissa, joissa vaaditaan tarkkaan määrättyä nopeutta paineen vaihteluista huolimatta. Rakenteeltaan kompensoimattomat virransäätöventtiilit ovat yksinkertaisia neula- tai palloventtiileitä.

Kompensoidut virransäätöventtiilit - compensated volume control valves - kykenevät ylläpitämään vakiovirtausta venttiilin läpi, vaikka sisääntulopaine vaihtelee. - compensated valves maintain a constant flow  even though the inlet  flow changes. These valves adjust the flow to make up for raises and drops in the inlet flow. Nämä venttiilit säätävät virtauksen vakioksi ja korjaavat sisääntulopaineen noususta ja laskusta aiheutuneet virtauksen muutokset.

Neula- Ja Palloventtiilit
Needle And Globe Valves

Nämä kompensoimattomat venttiilit ovat käytössä useissa hydraulisissa järjestelmissä. Vaikkeivät ne ole herkkiä paineenvaihteluille, ne ovat yksinkertaisia ja voidaan säätää mittaamaan öljyn virtausta varsin huolellisesti ja täsmällisesti.

Neulaventtiili on yksinkertainen virtauksen rajoitin - simple restrictor. Kun suippokärkinen kara ruuvataan alas kuristinreikään, virtaus katkeaa. The valve is simple restrictor. When pointed stem is screwed down into the orifice, flow is shut off.  Kun ruuvia avataan hieman, rajoitettu määrä öljyä pääsee läpi ja paine putoaa - when unscrewed a small amount, flow is limited and pressure drops. Kun ruuvi avataan täysille, täysi virtaus pääsee läpi - when screwed out farther, the stem allows full flow.

Tyypillinen käyttökohde neulaventtiilityyppiselle virransäätöventtiilille on esim. traktorin nostolaitteet. Siellä sillä voidaan helposti säätää ulosottoakselille kytkettyjen työkoneiden pudotusnopeutta.

Palloventtiili toimii samalla tavalla paitsi, että sillä on pyöristetty mittaussuukappale. Se on yleisesti käytössä vesijohdoissa, missä tarkka virtauksen säätö ei ole niin tarpeen - The globe valve operates the same except it has a rounded metering tip. Often globe valves are used in water plumbing systems where finer metering is not needed.

Sanastoa

volume tilavuus/-virta

control hallinta

valve venttiili

throttle kuristus, kuristaa

diverting kääntää toisaalle

regulate säätää

actuator toimilaite

fixed kiinteä, sovitettu

displacement kierrostilavuus

separate erottaa

usually tavallisesti

orifice aukko, reikä

through läpi jnk.

divider jakaja

divide jakaa

circuit piiri, virtapiiri

compensate korvata, tasata

restrict rajoittaa

change vaihdella

generally yleisesti

accurate täsmällinen

include pitää sisällään

needle neula

globe pallo

raise nostaa, kohottaa

rise nousta, kohota

drop pdota

sensitive herkkä, arka

pressure paine

while sillä aikaa kun...

adjust säätää

carefully  huolellisesti

exactly täsmällisesti

restrictor  rajoitin

pointed suippo, terävä

pointed terävä

stem kara, varsi, runko

screw ruuvi, ruuvata

shut off sulkea, sulkeutua

limited rajoitettu

amount määrä

rockshaft nivelakseli

mounted asennettu

except paitsi

round ympäri

plumbing putkitus

9. Compensated Flow Control Valves

This valve operates on the principle that with a given sized orifice and with a controlled pressure drop across this orifice, the flow will remain constant. The fixed orifice on the end of the spool is matched to the spring.

Fig. 1 - Pressure Compensated Flow Control Valve

When more than the predetermined flow tries to go through the orifice, the pressure difference between the front and inside of the valve increases. This compress the spring and moves the valve to restrict the flow at the outlet orifice. This increases the pressure on the inside of the valve and reduces flow through the fixed orifice.

Fig. 2 - Bypass Flow Regulator

Regardless of what changes are made in the pressure of the working circuit or inlet pressure, the spring will maintain the same pressure drop and, therefore, the same flow through the fixed orifice.

This valve is used in closed-center system where flow variations are controlled by the pump.

Bypass Flow Regulation

Another form of flow control valve is the bypass flow regulator.

This valve is used in open center systems, when the total output of the pump must either be used in the function, passed on to another function, or returned to the reservoir. The regulator valve also uses the principle of the spring and fixed orifice to control flow.

The pressure on the inside of the valve is determined by the working pressure of the function. The valve then maintains the inlet pressure enough higher  to maintain the proper differential across the orifice. This is done by dumping or bypassing excess oil. As flow increases, pressure builds on the head of the valve. This pushes the valve back, enlarging the bypass opening and maintaining the same pressure as before.

Bypass oil can be directed to another function or back to the reservoir. When directed to another function, the valve becomes a priority valve, insuring that the first predetermined amount of oil goes to a primary function outlet passage and the balance to a secondary function.

A relief valve is installed in the outlet of this valve to protect the system against excess pressures from "surges", which can close the bypass port completely.

Kompensoidut
virransäätöventtiilit

Kompensoidun virransäätöventtiilin toiminta  perustuu luonnon lakiin, jonka mukaan määrätyn kokoisen reiän läpi vakio paine-erolla pysyy virtaus vakiona, ks. ylempi kuva. Kiinteä mitta-aukko aukko karan päässä on sovitettu jousivoimaan.

Kun ennalta määrättyä suurempi virtaus yrittää mennä mitta-aukon läpi, paine-ero karan pään ja sisäpuolen välillä nousee. Tämä puristaa jousta ja liikuttaa karaa niin, että ulostuloporttia kuristetaan rajoittamaan virtausta. Tämä taas nostaa painetta venttiilin sisällä ja pienentää virtausta mitta-aukon läpi.

Riippumatta paineenvaihteluista työvirtapiirissä tai sisääntulopaineesta, jousivoima ylläpitää paine-eroa mitta-aukon yli vakiona. Näin myös virtaus läpi kiinteän mitta-ukon pysyy vakiona.

Tätä venttiiliä käytetään järjestelmissä, joissa virtauksen vaihtelua hallitaan hydraulipumpulla, mm. suljetun keskiasennon suuntaventtiilien kanssa.

Virtauksen säätö ohivirtauksella

Ohivirtaussäätö on toinen tapa virran säädössä.

Tätä venttiiliä käytetään avoimen keskiasennon järjestelmissä, joissa koko lumpun tuotto käytetään yhteen toimintaan tai osa siitä ohjataan joko jollekin toiselle toiminnolle tai takaisin säilöön. Tämä säätöventtiili käyttää myös kiinteän mitta-aukon ja jousivoiman periaatetta virran säätöön.

Paine venttiilin sisällä on riippuvainen toimilaitteen paineesta, ulostulopaine ks. kuva 2 ylempi asento. Sen jälkeen venttiili ylläpitää sisääntulopainetta tarpeeksi korkeana, jotta  paine-ero mitta-aukon yli pysyisi oikeana.Tämä tapahtuu joko ohjaamalla ylimääräinen öljy muualle tai ohivirtauksella, this is done by dumping or bypassing excess oil.  Kun virtaus kasvaa, paine venttiilikaran päässä pyrkii nousemaan. Tämä työntää venttiilin karaa ja samalla suurentaa ohivirtausaukkoa ylläpitäen vakio paine-eroa.

Ohivirtausöljy voidaan johtaa joko jollekin toiselle toiminnalle tai takaisin säiliöön. Jos se johdetaan toiselle toiminnolle, toimii venttiili samalla prioriteetti/- ensisijaisventtiilinä. Tällöin se varmistaa, että ensimmäinen ennalta määrätty osa virtauksesta johdetaan ensisijais/prioriteettitoiminnalle ulostuloaukon kautta ja loput toissijaiselle/vähemmän tärkeälle toiminnalle.

Paineenrajoitusventtiili asennetaan virransäätöventtiilin ulostulopuolelle suojaamaan järjestelmää ylimääräisiltä paineiskuilta, mitkä voisivat sulkea ohivirtausportin kokonaan.

Sanan Selitystä

Compensate korvata, kompensoida, olla korvauksena, korvaava, kompensoiva. Pressure compensated flow control valve painekompensoitu virransäätöventtiili korjaa paineenvaihteluista aiheutuvan virtausnopeuksien vaihtelun. Temperature compensated flow control valve korjaa lämpötilan vaihteluista johtuvat öljyn viskositeetin vaihtelut, joista voisi johtua virtausmäärän vaihtelua vielä painekompensoinnin jälkeen. Tarkan virtauksensäätöventtiilin tuleekin olla sekä paine- että lämpötilakompensoitu.

Given määrätty, sovittu, tietty. Given sized orifice määrätyn kokoinen mitta-aukko, jonka läpi samalla paine-erolla vakioviskositeetin omaava hydrauliöljy virtaa aina samalla tilavuusvirralla. Paine voi vaihdella, mutta tärkeää on, että paine-ero aukon yli pysyy aina vakiona. Paine-eron suuruuden määrää näissä virransäätöventtiileissä säätökaraa vastaan kohdistuva jousivoima

Tilavuusvirran määräävät 1. virtausaukon koko, 2. paine-ero virtausaukon yli ja 3. virtaavan nesteen viskositeetti. Vesijohtoputkissa ja vesihanojen käytössä pätevät samat säännöt. Paine ja viskositeetti pysyvät kohtuullisen vakioina. Virtausta säädämme muuttamalla hanan asennon välityksellä virtausaukon kokoa.

Sanastoa

compensate  korvata, kompensoida

flow control  virtauksen säätö

valve venttiili

operate  toimia

principle  periaate

given  määrätty, tietty

given  sovitettu

size  koko

orifice  aukko, suu, reikä

constant  muuttumaton, vakio

fixed  kiinteä, pysyvä

spool  kara, puola, rulla

match  sopia yhteen

spring  jousi

predetermined  ennalta määrätty

through  jnk. läpi

pressure difference  paine-ero

inside  sisäpuoli

front  etupuoli, etuosa

increase  nousee

compress  puristaa

restrict  rajoittaa

reduce  alentaa, laskea

regardless of  välittämättä, huolimatta

change  muutos, vaihto

circuit  virtapiiri

maintain  pitää yllä

pressure drop  paineen pudotus

variation  muutos, vaihtelu

regulator  säädin

bypass  ohivirtaus

regulation  säätö

reservoir  säiliö

function  toiminta

return  palauttaa, palautua

enough  tarpeeksi

proper  oikea

across  yli, poikki, ristiin

excess  ylimääräinen

dump  lähettää toisaalle

build  rakentaa, pystyttää

direct  suunnata

priority  etusija

primary  alkuperäinen

relief  vapauttaa

relief valve  paineenr. venttiili

install  asentaa

protect  suojata

surge  aaltoilla

completely  kokonaan, täysin

10. Flow Divider Valves Virranjakoventtiilit

Virranjakoventtiilit säätävät virransäätöventtiilien periaatteella hydraulijärjestelmän tilavuusvirtaa ja lisäksi jakavat sitä kahteen tai useammpaan kohteeseen ennalta määrätyssä suhteessa.  Kun halutaan vaikkapa kahden eri hydraulisylinterin liikenopeudet tarkalleen suhteessa toisiinsa vaikkapa vielä kaukana toisistaan, käy tämä mukavasti virranjakoventtiilillä.

Yksinkertainen virranjakoventtiili saadaan rakennettua kahdesta vakiokierrostilavuuksisesta - fixed displacement - hydraulimoottorista tai pumpusta kytkemällä ne samalle akselille. Jos näiden pumppujen kierrostilavuus on yhtäsuuri, jakaa yhteen kytketty pumppukaksikko tulevan virran kahteen kohteeseen tasan riippumatta kohteiden kuormasta tai öljyn paineesta.

Jos kytketään yhdelle akselille kaksi moottoria, joiden kierrostilavuus on erisuuri, saadaan virtaus jaettua kierrotilavuuksien suhteessa.

Seuraava suomennos ja englanninkielinen teksti esittelevät nestevirran jakamista venttiileillä ensisijais - priority - prioriteettiperiaatteella, säädettävällä prioriteetilla ja proportionaali eli suhteellisuusperiaatteella.

Suomennos

Virranjakoventtiilit säätävät tilavuusvirtaa, mutta myös jakavat virtauksen kahteen tai useampaan piiriin -  flow divider valves control wolume flow but also  divide the flow between two or more circuits.  Ne voivat tehdä tämän kolmella tavalla:

• Prioriteettivanttiili jakaa kaiken öljyn yhteen piiriin, kunnes pumpun tuotto ylittää öljyn tarpeen tässä piirissä. Sen jälkeen saatavissa oleva ylimääräinen  öljy ohjataan muihin piireihin.

• Säädettävä prioriteettiventtiili tekee saman kuin edellinen paitsi, että ensisijaispiiriin johdettavaa virtausta voidaan säätää.

• Proportionaaliventtiili jakaa virtauksen kaikkiin piireihin samanaikaisesti. Kuitenkin virtausta jokaiseen piiriin voidaan muunnnella - However, the delivery to each circuit can be modified. Esimerkiksi kahteen piiriin suhteessa 50-50 tai jopa suhteessa 90-10

Prioriteettiventtiili

Prioriteettiventtiili, joka nähdään kuvassa Priority Flow Dividers, on rakennettu hydraulipumppuun. Se jakaa pumpun tuoton kahteen erilliseen ulostuloaukkoon. Toinen portti on ensisijainen; toinen saa öljyä vasta, kun prioriteettiportin tarve on tyydytetty.

Virranjakokara liukuu porauksessaan  avaten yhtä porttia isommalle ja samalla kuristaa virtausta toiseen porttiin. Sisääntuloöljy painaa karan toista päätä, kun samalla toiseen päähän vaikuttaa jousivoima ja pienempi paine.

Kun pumpun tuotto on pienempi, venttiilin kara liikkuu oikealle avaten prioriteettiporttia isommalle. Poraus venttiilissä mittaa öljyn virtausmäärää tähän porttiin.

Kun pumpun tuotto kasvaa, paineen pudotus porauksen läpi nousee ja saa aikaan karan siirtymisen jousta vastaan ja puristaa sitä kasaan. Kara liikkuu vasemmalle. Tämä avaa toisioportin suuremmalle ja syöttää sitä ylimääräöljyllä. Prioriteettiportti saa silti tarvitsemansa öljyn ja toisioportti saa jäjelle jäävän pumpun tuoton.

Prioriteettiportti voi syöttää öljyä koneen ohjaukseen, kun toisioportti palvelee kuormaajan piiriä. Kuormaaja tarvitsee enemmän öljyä, mutta ohjaus on enemmän elintärkeä koneen toimiessa.

Oletetaan, että pumppu tuottaa öljyä täydellä nopeudella 100 litraa minuutissa ja ohjaus tarvitsee ainoastaan 20 l/min. Täydellä nopeudella ohjaus saa pumpun tuotosta tarvitsemansa 20 l/min ja kuormaaja saa 80 l/min.

Alhaisella nopeudella pumppu voi tuottaa ainoastaan 20 l/min. Tässä tapauksessa prioriteettiportti saa kaiken pumpun tuoton. Välinopeuksilla virtaus jaetaan erilaisissa suhteissa, mutta ohjaus saa aina tarvitsemansa 20 l/min.

Säädettävissä prioriteettiventtiileissä ensisijaisporttiin johdettavaa virtausta voidaan säätää ulkopuolisilla vivuilla, solenoideilla, hydraulisilla tasapainoittimilla tai sisäisesti  muuttamalla jousen jännitystä säätölevyillä. Paineenrajoitusventtiiliä käytetään prioriteettiventtiileissä paineiskujen varalta, jotka voisivat prioriteettiportista tulevina sulkea kokonaan toisioportin.

Proportionaalinen Virranjakoventtiili

Tämä venttiili yksinkertaisesti ottaa nestevirtauksen yhdestä tuloputkesta ja jakaa sen kahteen piiriin. Tämä virran jako voi olla suhteessa 50:50 tai vaihdella siitä ylös 90:10 suhteeseen.

Tämä virranjakoventtiili, nähdään kuvassa Proportional Flow Divider, käytetään telaketjutraktoreiden tehostetuissa ohjausjärjestelmissä. Se lähettää yhtäsuuren määrän öljyä kumpaankin vasemman ja oikean ohjaussylinterin ohjausventtiiliin. Tämä saadaan aikaan kahdella yhtäsuurella porauksella öljyn tulopuolelta karaventtiilin päätyihin.

Kun oikeaan ohjausventtiiliin vaikutetaan, paineen nousu oikealla siirtää karaventtiiliä vasemmalle. Se rajoittaa vasenta porttia tarpeeksi pitämään yhtäsuuren paineen karan molemmilla puolilla, paineen, joka kulloinkin tarvitaan ohjaukseen. Kun kara on vapaa liikkumaan venttiilin sisällä, se pitää tämän painetasapainon yllä jatkuvasti.

Koska sisääntulopaine molempiin porauksiin on yhtäsuuri, koska paine karan molempiin päihin on yhtäsuuri ja koska virtaus yhtäsuurten porausten läpi samalla paine-erolla on yhtäsuuri, järjestelmässä on aina yhtäsuuri virtaus molemmille venttiileille riippumatta siitä, kumpaa ohjausventtiiliä käytetään. Jos virtaus halutaan jakaa jossakin muussa kuin 50-50 suhteessa, tarvitsee ainoastaan vaihtaa yhtäsuuret poraukset tarvittavan erisuuruisiksi - proportionaalisesti - suhteellisesti.

Flow Divider Valves

Flow divider valves controls volume flow but also divide flow between two or more circuits. They do this in three ways:

• Priority Valves deliver all fluid to one circuit until pump delivery exceeds the needs of that circuit; then the extra delivery is made available to other circuits.

• Adjustable Priority Valves do the same as above except that delivery to the No. 1 (priority ) circuit can be adjusted.

• Proportional Divider Valves deliver flow to all circuits at all times. However, the delivery to each circuit can be modified. for example, with two circuits the proportion can be 50-50 or up to a 90-10 ratio.

Fig. 1 -  Priority Flow Divider

The priority flow divider shown in Fig.  1 Priority Flow Divider is built into a hydraulic pump. It divides the pump flow into two separate outlets. One outlet has priority; the other receives oil after the first is satisfied.

Fig. 2 - Proportional Flow Divider

The flow divider spool slides in its bore, opening one outlet wider as it restricts the other. Inlet oil presses against one end of the valve spool, while a spring and lower pressure oil push on the other end.

When pump output is lower,  the valve moves to the right, opening the priority valve outlet wider. An orifice in the valve meters oil for this outlet.

As pump output rises, the pressure  drop through the valve orifice  increases and causes the valve compress the spring, moving to left. This opens the secondary port wider and feeds it the excess oil. The priority port still gets its oil, but the secondary gets all the remaining oil.

As an example, the priority port might serve the power steering of a machine, while the secondary feeds a loader circuit. The loader needs more oil, but the steering is more vital to operation of the machine. Let's say the pump has an output of 100 litres per minute at full speed, while the power steering needs only 20 l/min. At full speed the steering gets 20 l/min while the loader gets 80 l/min. At low speed the pump may produce only 20 l/min. In this case the priority valve outlet for the steering gets all the pump's flow. At intermediate speeds the flow is divided at different ratios, but the steering gets its 20 l/min first.

In adjustable priority valves, the delivery to the priority port can be adjusted using external levers, solenoids, or hydraulic balancers, or internally, by changing valve spring tension by shimming the valve. A relief valve is used with the priority valve to protect it against surge pressures which might close off the secondary outlet.

Proportional Flow Divider

This valve simply takes a single flow of oil and divides it between two circuits. The dividing of oil may be 50-50 or in ratios up to 90-10.

The flow divider valve shown in Fig. 2. Proportional Flow Divider, is one used on a crawler power steering system. It sends an equal amount of oil to the left and right steering valves From the inlet line. This is done by having the two orifices fpool equal in size.

When the right steering valve is actuated, the pressure backup from the valve will move the spool to the left. It will restrict the left port enough to maintain equal pressure (pressure required to steer) on each side of spool. The spool is free floating so this balance will always be maintained.

Because the inlet pressure to each orifice is equal, because the pressure at each end of the spool is equal, and because the flow through an orifice is the same with the same pressure drop, there will always be equal flow to each steering valve, regardless of which valve is used.

To divide the flow on other than a 50-50 basis, it is necessary only to vary the proportional size of the two orifices.

Sanastoa

flow virtaus

divide jakaa

valve venttiili

control säätää, hallita

between välillä

circuit virtapiiri

in three ways kolmella tavalla

priority etusija, -oikeus

deliver päästää

fluid neste

delivery toimitus, tuotanto

exceed ylittää

need tarve

extra ylimäärä, erikoinen

available saatavilla

adjustable säädettävä

above yläpuolella

except paitsi

adjust säätää

modify muuttaa, tasoittaa

proportion suhde, osa, osuus

ratio suhde

shown in fig. nähdään kuvassa

figure kuvio, piirros

is built on rakennettu

separate erillinen

outlet ulostulo

receive vastaanottaa

satisfy tyydyttää

spool kara

slide luisua, liukua

bore poraus

wide laaja

wider isommalle

restrict vastustaa

against vastaan

press painaa

while sillä aikaa kun

push työntää

spring jousi

lower alempi

pressure paine

orifice suutin, reikä, laippa

meter mitata

rise nousta

drop pudota

increase nousta, kasvaa

cause aiheuttaa

compress puristaa

move liikkua

secondary toisio

feed syöttää

excess ylimäärä

remaining jäljelle jäävä

might saattaa

serve syöttää

power steering tehostettu ohjaus

loader kuormaaja

vital elintärkeä

to operation toiminnalle

get saada

produce tuottaa

in this case tässä tapauksessa

intermediate välissä oleva

different erilainen, ero

always aina

lever vipu

external ulkopuolinen

balancer tasapainotin

internally sisäpuolisesti

tension jännitys

shimming tiivistäen

relief vapauttaa

relief valve paineenraj. venttiili

simply yksinkertaisesti

crawler telaketjutraktori

equal yhtäsuuri

amount määrä

size koko

actuate vaikuttaa, käynnistää

backup apu, tuki, kokouma

require vaatia, tarvita

through läpi jnk

regardless huolimatta jstk

11. Pressure Reducing Valves Paineenalennusventtiilit

Paineenalennusventtiileitä käytetään pitämään painetta järjestelmän  yhdessä haarassa pienempänä kuin pääpiirissä.

Kun paineenalennusventtiili ei ole toiminnassa, venttiili on auki (Kuva 1). Kun se toimii, kara pyrkii sulkeutumaan kuten nähdään - when it operates, it tends to close as shown.

Toiminta on seuraava: Kun paine lähtee nousemaan toisiopiirissä, paineesta aiheutuva voima kohdistuu karan pohjaan ja osittain sulkee virtaustien. Jousen jännitys pitää karaa painetta vastaan niin, että vain tarpeellinen määrä öljyä pääsee toisiopiiriin halutulla paineella. Jousen jännitystä voidaan säätää venttiilin päällä olevalla säätöruuvilla.

Alennusventtiilin tunnustelupaine tulee ulkopuolelta tai toisiopiiriltä. Paineenalennusventtiilin toiminta on vastakkainen paineenrajoitusventtiiliin verrattuna, joka ottaa tunnustelupaineen sisältä pääpiiristä ja on suljettu silloin, kun se ei ole toiminnassa.

Paineenalennusventtiili rajoittaa paineen toisiopiirissä haluttuun tasoon riippumatta paineenvaihteluista pääpiirissä niin kauan, kun järjestelmän kuormasta ei kehity vastapainetta paineenalennusporttiin. Vastapaine voi sulkea venttiilin kokonaankin.

Paineenalennusventtiilejä on kahta tyyppiä

Paineenalennusventtiili voi toimia kahdella tavalla

1. Alennettu paine vakiosuuruinen

2. Pääpaineesta riippuvainen tietyn määräinen alennus

VAKIO ALENNETTU PAINE- tyyppinen venttiili syöttää toisiopiiriin kiinteäksi sovitetun paineen riippumatta pääpiirin paineesta - niin kauan kuin pääpaine on toisiopiirin painetta suurempi.

VAKIO PAINEEN ALENNUS tyyppinen venttiili antaa toisiopiiriin pääpaineesta riippuvaisen tietyn suuruisen alennuksen. Esimerkiksi venttiili voi olla säädetty antamaan 4 MPa:n suuruineen paineen alentaminen. Jos järjestelmän paine olisi 15 MPa, alennettu paine olisi tällöin 11 MPa. Jos järjestelmän paine putoaa 10 megapascaliin, venttiili alentaisi toisiopiirin paineen 6 megapascaliin.

Näiden kahden venttiilin toiminta esitetään kuvassa 2.

Alennetun paineen vakiona antava venttiili toimii tasapainottamalla toisiopiirin alennettu paine säädettävää jousta vastaan, joka pyrkii avaamaan venttiiliä. Kun toisiopaine putoaa, jousivoima avaa venttiiliä nostamaan painetta ja pitämään alennettu paine vakiosuuruisena toisiopiirissä.

Vakiosuuruisen paineen alennuksen antava venttiili toimii tasapainottamalla pääpiirin paine vastaan yhdessä jousivoima ja alennetun paineen aikaan saama voima karalla. Jos paineelle alistetut pinta-alat karalla sisä- ja ulkopuolella ovat yhtäsuuret, on paineen alennus jousivoimaa vastaava.

Huomaa kuristukset kuvassa 2. Nämä ovat avaimia paineenalennukselle. Sulkien osittain öljyn virtaustietä paineenalennusventtiili tekee tehtäväänsä.

A pressure reducing valve is used to keep the pressure in one branch of a circuit below that in the main circuit.

When not operating, a pressure reducing valve is open (Fig. 1). When it operates, it tends to close as shown.

Fig. 1 - Pressure Reducing Valve

Operation is as follows: When pressure starts to rise in the secondary circuit, force is exerted on the bottom of the valve spool, partly closing it. Spring tension holds the valve against the oil pressure so that only enough oil gets past the valve to serve the secondary circuit at the desired pressure. The spring tension can be adjusted using the screw shown at the top.

Fig. 2  - Two Types of Pressure Reducing Valves

The pressure sensing for the valve comes from the outlet side, or the secondary circuit. This valve operates the reverse of a relief valve, which senses pressure from the inlet and is closed when no operating.

A pressure reducing valve will limit maximum pressure in the secondary circuit, regardless of pressure changes in the main circuit, as long as the system work load does not create back pressure into the reducing valve port. Back pressure would close the valve completely.

The Two Types Of Pressure Reducing Valves

Pressure reducing valves can operate in two ways:

Fixed Amount Reduction

CONSTANT REDUCED PRESSURE VALVES supply a fixed pressure regardless of main circuit pressure - so long as it higher.

FIXED AMOUNT REDUCTION VALVES supply a fixed amount of pressure reduction, which means that it varies with the main circuit pressure. For example, the valve might be set to give a reduction of 4 megapascals. If system pressure was 15 MPa, the valve would reduce pressure to 11 MPa. If system pressure is dropped to 10 Mpa, the valve would reduce pressure to 6 MPa.

Constant Reduced Pressure

Operation of the two valves is shown in Fig. 2.

The constant reduced pressure valve operates by balancing the secondary pressure against an adjustable spring which is trying to open the valve. When secondary pressure drops, the spring opens the valve enough to increase pressure and to keep a constant reduced pressure in the secondary circuit.

THE FIXED AMOUNT REDUCTION VALVE operates by balancing the main circuit pressure coming in against both the secondary pressure at the outlet and the spring pressure. Since the exposed areas of the inlet and outlet sides are equal, the fixed reduction will be that of the spring setting.

Note the restrictions shown in Fig. 2. These are the keys to pressure reduction. By partly closing, pressure reducing valves do their work.

A restriction causes a pressure drop

Kuristus aiheuttaa paineen pudotuksen

Sanastoa

pressure  paine

reduce  alentaa, vähentää

is used  käytetään

valve  venttiili

keep  pitää

branch  oksa, haara

circuit  piiri, virtapiiri

operate  toimia

main pää-

tend  taipua, pyrkiä

as shown  kuten nähdään

as follows  seuraava

rise  nousta

secondary  toisio-

exert  käyttää, ponnistaa

bottom  pohja

force  voima

valve spool  venttiilikara

partly osittain

tension jännitys

against vastaan

hold pitää

enough tarpeeksi

get päästä

past ohi

desire haluta

screw ruuvi

at the top päällä

sense tunnustella

side puoli

reverse vastakkainen

reverse toisinpäin

relief valve paineenr. venttiili

limit rajoittaa

regardless of riippumatta jstk.

change vaihdella

create kehittää, luoda

back pressure vastapaine

completely täydellisesti

constant vakio, pysyvä

reduction alennus

fixed kiinteä, pysyväinen

supply syöttää

amount määrä

vary vaihdella

might be set voidaan säätää

drop pudota

balance tasapaino

adjustable säädettävä

spring jousi

increase nostaa

exposed altis, avoin, suojaton

since kun kerran, koska

equal yhtäsuuri

restriction kuristus

Exercise

A pressure control valve which limits outlet pressure to a desired level, lower than the main circuit pressure

a. closed centre system

b. flow rate

c. pressure reducing valve

d. pressure relief valve

e. directional control valve

A hydraulic system in which the control valves are closed during neutral position, stopping oil flow. Flow in this system is varied, but pressure remains constant

a. closed centre system

b. flow rate

c. pressure reducing valve

d. pressure relief valve

e. directional control valve

Controls the direction of oil flow within the hydraulic systema. closed centre system

b. flow rate

c. pressure reducing valve

d. pressure relief valve

e. directional control valve

Controls and limits the maximum pressure of the hydraulic system to a desired safety level

a. closed centre system

b. flow rate

c. pressure reducing valve

d. pressure relief valve

e. directional control valve

The volume of fluid passing a point in a given time

a. closed centre system

b. flow rate

c. pressure reducing valve

d. pressure relief valve

e. directional control valve

A device for converting fluid power into linear or circular motion. Basic design types include piston and vane units

a. open centre valve

b. cylinder, actuator or hydraulic motor

c. check valve

d. solenoid

e. stroke

A valve in which the inlet and outlet ports are open in the neutral position, allowing a continuous flow of oil from pump

a. open centre valve

b. cylinder, actuator or hydraulic motor

c. check valve

d. solenoid

e. stroke

The length of travel of piston in a cylinder

a. open centre valve

b. cylinder, actuator or hydraulic motor

c. check valve

d. solenoid

e. stroke

An electro-magnet device which controls a hydraulic valve

a. open centre valve

b. cylinder, actuator or hydraulic motor

c. check valve

d. solenoid

e. stroke

A valve which permits flow in only one direction

a. open centre valve

b. cylinder, actuator or hydraulic motor

c. check valve

d. solenoid

e. stroke

13. Pilot Conttorolled Poppet Valves
Esiohjatut Patruunaventtiilit

Patruunaventtiiliet ovat viimevuosina vallanneet alaa voimakkaasti hydrauliikassa. Patruunatekniikalla voidaan korvata paljon perinteisiä hydrauliikan venttiileitä.

Patruunaventtiileitä käytetään paikoissa, joissa venttiilit halutaan asentaa etäälle ohjaamosta – where remote mounting of the valve is desirable. Venttiili voidaan asentaa lähelle toimilaiterra, jota se ohjaa – close to actuator it controls. Tällä on helppo eliminoida toimilaitteen muuten tarvitsemat pitkät letkut ja putkitukset.

The pilot valve, which controls the remote controlled directional poppet valve, to be installed in to the operator’s cabin – Pilotti- eli esiohjausventtiili asennetaan ohjaamoon- Pilotilla ohjataan varsinaista patruunasuuntaventtiiliä. Se voi olla etäällä ohjaamosta ja lähellä toimilaitetta.

Patruunaventtiili alentaa vuotavista suuntaventtiilikaroista aiheutuvia ongelmia kuten sylintereiden valumisia -  such as cylinders drift. Patruunaventtiilille on ominaista alhainen vuoto. Jokainen venttiili on virtaussäätöinen, jolla muutetaan virtaavan öljyn määrää ja saadaan kulloinkin haluttu nopeus toimilaitteelle – each valve is flow adjustable to vary the amount of oil flow.

Esiohjattu patruunaventtiili (kuva 1) hallitsee paineenalaisen öljyn virtausta toimilaitteelle ja paluuöljyn virtausta sieltä pois. Näin yhteen toimintaan tarvitaan kaksi patruunaa,  paine- ja paluuventtiilipatruunat (kuva 2) pressure and return poppets. Kun painepatruuna avautuu, avautuu myös paluupatruuna kun ne ovat tangon väilyksellä kytketyt toisiinsa (kuva 2 oikealla. Tämä sallii virtauksen toiminnalle ja sieltä pois – this allows oil flow to and from a function.

Patruunaventtiili toimii esiohjausventtiilin avulla – the poppet valve is actuated by a pilot valve. Paine-ero kehitetään painepatruunan alapuolelle. Öljyn virtausta, jolla paine-ero kehitetään, hallitaan esiohjausventtiilillä (kuva 3) – the flow of oil required to create this pressure differential is conttrolled by a pilot valve. Esiohjausventtiiliä käytetään joko käsin tai sähköisellä solenoidilla. – the pilot valve is operated either manually or by an electric solenoid.

Kun esiohjausventtiiliä avataan, ohjausöljy pakenee kammiosta painepatruunan alapuolelta (kuva 3 oikea). Venttiilin runkokotelolta tuleva paineenalainen öljy pystyy nyt työntämään painepatruunan alas. Nyt paineenalainen öljy pääsee toiminnolle ja saa aikaan toimilaitteen liikkeen. Venttiili pysyy auki niin kauan kuin esiohjausventtiiliä pidetään auki.

Kun esiohjausventtiili suljetaan,(kuva 3 vasen), esiohjausöljy ei enää pääse pakenemaan. Painekanavan paineenalainen öljy täyttää ohjausöljytilan patruunan ulkosivussa olevan uran välityksellä (kuva 3) – oil from pressure oil passage refills the pilot oil area under the outside edge of the poppet. Ohjauspaine nousee yhtäsuureksi syöttöpaineen kanssa. On merkille pantavaa, että pinta-ala patruunan alapuolella on suurempi kuin yläpuolella – remember, the area of the bottom of the pressure poppet is larger than the area on top of the poppet.

Johdonmukaisesti, kun öljynpaine on yhtä suuri patruunan molemmilla puolilla, nousee painepatruuna ylös vasten istukkaansa ja sulkee öljyn virtauksen toiminnolle -  Consequently, with the oil pressure equal on both sides of the poppet, the pressure popper is pushed up against its seat to close the valve and stop oil flow to the function.

Sanan selitystä

Poppet = lasku tai lautasventtiili. Suomalaisessa hydrauliikassa sille on vakiintunut nimikkeeksi patruunaventtiili. Patruunatekniikka on kehittyvää alaa ja se on viime vuosina yleistynyt voimakkaasti liikkuvan kaluston hydrauliikoissa. Niiden  ohjaus ja kauko-ohjaus esiohjausventtiileillä ja nykyaikaisella tieto- ja viestintätekniikalla on helppoa.

Pilot  pilotti, ohjaaja, luotsi, perämies, johtaja, opas, ohjaustappi – a part  of a machine that quides the movement of another part – koneen osa, joka ohjaa koneen toista osaa.

Pilot Controlled Poppet Valves

Thius type of valves are commonly used in areas where remote mounting of the valve is desirable. The valve may may be mounted close to the actuator it controls. This eliminates the need for routing hydraulic pipes and hoses a very long distances for every function.

The valve reduces problems due to valve leakage -  such as cylinder drift – because it is a low leakage valve. Each valve flow adjustable to vary amount of oil flow.

Pilot controlled poppet valves (Fig. 1) control the flow of jpressure oil to a function and return oil from that function. Thus two poppet valves -  a pressure and return poppets – are used (Fig. 2). When the pressure poppet opens, the return poppet also opens because a shaft connects the two poppets (Fig. 2, right). This allows oil flow to and from function.

The poppet valve is actuated by a pilot valve. A pressure differential is created on the bottom side of the pressure poppet. The flow of oil required to create this differential is controlled by a pilot valve (Fig. 3). The pilot valve is opened either manually or by an electric solenoid.

When the poppet valve is opened, pilot oil is allowed to escape from the cavity below the pressure poppet valve (Fig. 2, right). The pressurised oil coming into the valve body housing is able to push the pressure poppet down, thus opening the valve and causing the function move. The valve will remain open as long the pilot valve is open.

Fig. 1 – Basic Poppet Valve

When the polot valve is closed (Fig. 2, left), the pilot oil can no longer escape. Oil from the pressure oil passage refills the pilot oil area under the pressure poppet through a groove on the outside edge of the poppet  (Fig. 3). The pilot oil pressure increases to the same pressure as the valve inlet oil. Remember, the area or the bottom of the pressure poppet is larger than the area on top of the apoppet.

Fig. 2 – Poppet Valve – Pressure and Return

Consequenly, with the oil pressure equal on both sides of the poppet, the pressure poppet is pushed up against its seat to close the valve and stop oil flow to the function.

Sanastoa

poppet lautasventtiili

pilot controlled esiohjattu

remote etä, etäis, kaukainen

mounting asennus

desirable toivottava, haluttu, haluttava

mount asentaa

Fig. 3 – Pilot Control of Poppet Valve

close lähellä

funktion toiminta

control hallinta

 eliminate poistaa

need tarve

routing kulkeminen, reititys

pipe putki

long distance pitkä matka, pitkä etäisyys

reduce alentaa

due to aiheutua jostakin

valve leakage venttiilivuoto

drift ryömintä, valuminen

flow virtaus

adjustable säädettävä

vary muuttaa, vaihdella

amount  määrä

return oil paluuöljy

connect kytkeä

allow sallia

actuate panna käyntiin, toimia, käynnistää

pilot valve ohjausventtiili

pressure paine

differential ero, erotus, tasauspyörästö

is created aiheutetaan

bottom side pohjapuoli

create luoda, aiheuttaa

require vaatia

either joko-

manually käsin

electric solenoid sähkökösolenoidi

escape paeta

cavity ontelo, kolo, reikä

body housing runkokkotelo

causing aiheuttaen

move liikkua

remain jäädä

oil passage öljykanava

refill täyttää uudelleen

groove ura

edge reuna, sivu, kantti

increase nousta

larger suurempi, laajempi

equal yhtä suuri

against vastaan

seat istukka

manual lever käsivipu

consequently niin muodoin, johdonmukaisesti

Rights to translate these materials courtesy of Deere & Company, Moline IL, U.S.A

14. Teho ja vääntömomentti – Power

And Torque Of Hydraulic Motors And Pumps

Displacement And Torque Of Motors

The work output of a motor is called torque. This is a measure of the rotary force on the motor drive shaft. Torque is only a measure of force x distance (as in newtonmeters) not of the speed of this force.

The ratio between the speed and torque output of a motor depends upon its dis-placement –  the volume of fluid it displaces with each cycle. Motors, like pumps, are de-signed for two types of displacement:

FIXED DISPLACEMENT motors normally have variable speeds, which are regulated by varying the amount of input flow. Nor-mally these motors have a fixed torque, or rotary work output.

VARIABLE DISPLACEMENT motors have both variable speeds and variable torques. The input flow and pressure remain con-stant, while the speed and torque can be varied by mechanism, which change the displacement. The applications and efficien-cies of these motors will be discussed later.

Types Of Hydraulic Motors

Motors are designed in three basic types:

•                    Gear motors

•                    Vane motors

•                    Piston motors

These basic types are the same as for the pump. All three designs work on the rotary principle: a rotating unit inside the motor is moved by the incoming fluid. Let's discuss the operation of motor.

Gear Motors

Gear motors are widely used because they are simple and economical. Often they are used to drive small equipment in remote ap-plications.

Usually small in size, gear motors are versa-tile and can be transferred from one use to another by using universal mounting bracket and flexible hoses. Gear motors can rotate in either direction but are normally not capa-ble of variable displacement.

Two basic designs are used: 1. External Gear Motors 2. Internal Gear Motors

Rights to translate this materials courtesy of Deere & Company, Moline IL, U.S.A (EA)

Hydraulimoottoreiden vääntömomentti –  TORQUE –  ja teho –  POWER –  ovat mää-rääviä tekijöitä hydraulisten koneiden ja lait-teiden toiminnassa. 

Vääntömomentti on suuresti riippuvainen jär-jestelmän paineesta. Mekaaninen ulostu-loteho vääntömomentista ja nopeudesta. Nopeutena käytetään kulmanopeutta –  angle speed –  radiaaneja sekunnissa ja vääntömomenttina –   torque –  newtonmetrejä.

Kun radiaanit sekunnissa 1/s kerrotaan newtonmetreillä Nm saadaan newtonmetrejä se-kunnissa ja nehän ovat watteja W. Radians per second times newtonmeters are equal with watts.

Displacement
Tuotto ja kierrostilavuus

The volume of fluid the motor displaces with each cycle –  displacement –  öljyn määrä, jonka moottori työkierrollaaan syr-jäyttää on kierrostilavuus –   displacement. Käytännössä tämä kuvaa myös pumpun tuottoa litroina minuutissa tai kuutiodesimet-reinä sekunnissa.

Tuotto litroina minuutissa on kuitenkin riip-puvainen pumpun ja moottorin pyörimisno-peudesta. Kierrostilavuus puolestaan on suure, joka kuvaa pumpun yhden kierroksen aikana tuottamaa öljymäärää tai moottorin läpi yhden kierroksen aikana kulkeutunutta nestemäärää.

Hydraulic power
Hydraulinen teho

Hydraulimoottori muuttaa hydrauliikan te-hon mekaaniseksi tehoksi –  vääntömomentiksi ja kulmanopeudeksi. Teho on yleisesti voimaa, matkaa ja aikaa – Pover comes from Force, distance and time.

Hydraulinen teho tulee täysin samoista fysiikan periaatteista. Voima saadaan hyd-raulisesta paineesta ja pinta-alasta, kun matka ja aika tulevat virtausnopeudesta –

Force comes from hydraulic pressure and crosscutting area, when the distance and the time come from volume flow.

Paineen yksiköt pascalit kerrottuna tilavuus-virran yksiköllä antaa tulokseksi tehon yksi-köitä –  watteja. Kun paineen yksiköksi vali-taan megapascalit ja tilavuusvirran yksiköksi kuutiodesimetriä sekunnissa, saadaan tulok-seksi suoraan kilowatteja –  Volume flow ti-mes pressure is equal with the unit of Pover. Megapascal times cubic decimeter per second is equal with watt.

Jos ajoneuvon tai työkoneen hydraulijärjes-telmän pääpaine on 150 baaria, on se yhtä kuin 15 megapascalia. Jos saman jär-jestelmän tuotto l. tilavuusvirta on 180 litraa minuutissa, on yhtäkuin 3 kuuutiodesimetriä sekunnissa. Näistä seuraa, että hydraulijär-jestelmän teho on kolme kertaa viisitoista 3*15 kilowattia = 45 kW.

Hydraulipumppu ottaa näillä arvoilla sitä käyttävältä moottorilta tehoa 45 kilowattia tai hieman yli ja antaa mekaanisena tehona toimilaitteella 45 kilowattia tai hieman alle. Alle ja yli –  arvot tulevat jokaiseen konee-seen liittyvästä hyötysuhteesta – efficiency.

tilavuusvirta*paine = teho

mPa*cudm/s = kW

vääntömomentti*kulmanopeus  = teho

volumeflow*pressure = power

torque*anglespeed = power

Suomennos

Moottorin kierrostilavuus ja vääntömomentti.

Moottorin ulosantamaa "voimaa" kutsutaan vääntömomentiksi. Sitä mitataan pyörivänä "voimana" moottorin akselilla.

Momentti mitataan voimana ja voiman vartena kuten jalkanaulat – foot pounds – meillä kuitenkin newtonmetreinä Nm, ei voi-man nopeutena – not of the speed of this force.

Moottorin ulosottoakselilta saadun nopeuden ja vääntömomentin suhde riippuvat mootto-rin kierrostilavuudesta – the volume it displaces with each cycle.

Moottrit niin kuin pumputkin muotoillaan ja rakennetaan kierrostilavuudeltaan kahtena eri tyyppinä:

• FIXED DISPLACEMENT – kiinteä kier-rostilavuuksinen, jonka pyörimisnope-utta säädellään sisään tulevalla nes-teen tilavuusvirralla. Tavallisesti näillä moottoreilla on kiinteä vääntömoment-ti –  fixed torque or rotary work output.

• VARIABLE DISPLACEMENT–säädettävän kierrostilavuuden omaa-valla moottorilla ovat sekä pyörimis-nopeus että vääntömomentti säädettä-vissä. Sisään syötettävän öljyn tila-vuusvirta ja paine ovat vakioita. Moot-torin pyörimisnopeutta ja vääntömo-menttia säädellään mekanismilla, joka muuttaa moottorin kierrostilavuutta

–the input flow and pressure remain con-stant, while the speed and torque can be varied by mechanism, which change the displacement.

Näiden moottoreiden sovelluksista ja hyö-tysuhteista keskustellaan myöhemmin.

Hydraulimoottoreiden päätyypit

Moottorit on suunniteltu kolmeen perustyyp-piin:

• GEAR MOTORS–hammaspyörämoottorit

• VANE MOTORS–siipimoottorit

• PISTON MOTORS–mäntämoottorit

Moottoreitten perustyyppit ovat hydrauli-moottoreilla ja pumpuilla samamanlaiset.

Kaikki kolme mallia toimivat samalla pyöri-vällä periaatteella; moottorin sisällä olevaa pyörivää yksikköä käyttää sisään tuleva nes-te –  paineenalainen öljy.

Keskustelkaamme näistä moottorityypeistä erikseen;

Hammaspyörämoottorit
Gear motors

Hammaspyörämoottorit ovat laajalti käytössä niiden yksinkertaisen rakenteen ja edullisen hankintahinnan vuoksi. Niitä käytetään usein pyörittämään pieniä laitteita etäällä pumpusta tai päälaitteesta.

Tavallisesti pienikokoiset hammaspyörä-pumput ovat monipuolisia ja voidaan helpos-ti siirtää paikasta toiseen käyttämällä yleisiä asennuspikakytkentöjä ja -liittimiä –  universal mounting bracket –  sekä taipu-sia letkuja –  and flexible houses.

Hammaspyörämoottorit voivat pyöriä mo-lempiin suuntiin, mutta eivät yleensä ole säädettävällä kierrostilavuudella. Perustyyp-peinä niitä on kahta mallia:

• EXTERNAL GEAR MOTORS – Ulkopuoliset hammaspyörämoottorit

• INTERNAL GEAR MOTORS – Sisäpuoliset hammaspyörämoottorit.

PRACTICAL INVENTION

Havaijin trooppisen saaren satamalaiturin ruoppaustyössä ollut 280 tonnin kaivinkone Demac H 241 luisui muutamia kymmeniä metrejä tyynen meren sinisten aaltojen sy-vyyksiin 80-luvulla.

Siihen aikaan kaivinkone oli suurin hydrauli-nen tuotantokone maailmassa – the largest production excavator in the world.

Kone oli moderni ja hydrauliikka pelasi myös, mutta meren syvyydessä dieselit sammuvat, jos eivät saa ilmaa. Tämä jätti-läinen sammui myös, mutta ylös se oli saa-tava.

Hydraulimoottorit pelastivat jättiläisen. Ne eivät tarvitse ilmaa. Ne tarvitsevat paineella virtaavaa öljyä niin kuin lukukappaleemme hydraulimoottoritkin.

Power Transmission eli  tehonsiirtojärjes-telmä on koneessa puhtaasti hydrostaatti-nen. Dieseli käyttää hydraulipumppua ja se hydraulimoottoria. Pumpulta poweri/teho siirtyy hydraulisena myös vetotehoksi tela-ketjuille hydraulimoottoreitten kautta. Hy-draulimoottorit hoitavat tehon jättiläistä kul-jettavaksi voimaksi telaketjuille.

 Järjestelmä näin rakennettuna teki mahdol-liseksi ajaa hirviö merten syvyyksistä hyd-raulimoottoreiden voimalla ihmisten ilmoille maan pinnalle. Sukeltaja liitti paine- ja palu-uletkut pimeässä ohjaamossa "kouratuntu-malla" kaivinkoneen hydraulijärjestelmään. Maan päällä hydraulikoneikko dieselin käyt-tämänä tuotti riittävän hydraulisen tehon johdettavaksi koneeseen pinnan alla. Sen jälkeen kone olikin ajettavissa syvyydestä pinnalle ikääänkuin omin voimin.

Käännösharjoitus

Kirjoita tekstit suomeksi

Displacement of hydraulic pump is the vol-ume of oil moved or displaced during each cycle of a pump.

FIXED DISPLACEMENT PUMPS moves the same volume of oil with every cycle. This volume is only changed when the speed of the pump is changed.

VARIABLE DISPLACEMENT PUMPS  can vary the volume of oil they move with each cycle – even at the same speed. These pumps have an internal mechanism, which varies the output of oil, usually to maintain a constant pressure in the system.

Translate into English:

Hydraulipumppu on hydraulijärjestelmän sy-dän.   Se muuttaa mekaanisen energian hydrauliseksi energiaksi.

Hydraulimoottori käyttää hydraulista ener-giaa ja muuttaa sen mekaaniseksi työksi.  Hydraulinen teho on painetta ja virtausta. Mekaaninen teho on voimaa ja nopeutta.

Sanastoa

displacement   kierrostilavuus

torque   vääntömomentti

gear   hammaspyörä

vanepump   siipipumppu

output   ulosanto

measure   mitta

rotary   pyörivä

force   voima

drive shaft   käyttöakseli

distance   etäisyys

foot-pound   jalkanaula

speed   nopeus

ratio   suhde

design   suunnnitella

depend on  riippua jstk

displace   syrjäyttää

cycle   työkierto

each   jokainen

variable   vaihteleva

regulate   säätää

vary   vaihdella

amount   määrä

input flow   sisäänvirtaus

fixed   kiinteä

pressure   paine

remain   jäädä

constant   vakio

while   sillä aikaa kun

mechanism   mekaniikka

change   muuttaa

application   käyttö sovellus

efficiency   hyötysuhde

efficiency   tehokkuus

effficiency   suorituskyky

efficiency   tehokas

gear   hammaspyörä

piston   mäntä

principle   periaate

inside   sisäpuoli

is moved   liikutetaan

fluuid   neste

operation   toiminta

widely   laajalti

economical   taloudellinen

equipment   laite varuste

remote   etäinen kaukainen

application   käyttö

size   koko

usually   tavallisesti

versatile   monipuolinen

transfer   siirtää

by using   käyttäen

universal   yleinen

mounting   asennus kiiinnitys

bracket   kannatin

flexible   taipuisa

hose   letku

rotate   pyötriä

direction   suunta

capable   kykenevä

15. Ilmoittajia, käyttäjiä, tukijoita

Kirjasarjan ilmoittajat ovat antaneet taloudelliset mahdollisuudet Technical English-sarjan syntymiselle. Yhteistyökumppanit ovat ilmoituksillaan tehneet myös kirjojen hinnat opiskelijaystävällisiksi. Suuret kiitokset! Seuraavat yritykset ja oppilaitokset tukevat projektia ja heillä on lisenssi käyttää näitä Tekniikan Englannin sivuja myös julkisessa opetuksessa ja tiedotuksessa. Ilmoituksissa on linkit yritysten kotisivuille. Tästä linkistä päivitetylle sivulle

		Haukipudas
Tampereen Aikuiskoulutuskeskus